eu disse

said, told someone; said something to someone, told (someone) to; ordered (someone) to, I did.

d i s ɨ → dizer
diss say + e eu/ele/ela past tense
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Very common #430
said Used for words someone spoke or stated.
PO: A professora disse que a aula tinha acabado.
EN: The teacher said that the lesson was over.
Conjugation of dizer
Indicative past
SingularPlural
First disse dissemos
Second disseste —
Third disse disseram

Disse claro e em bom tom que a reunião estava encerrada.

He stated clearly and politely that the meeting was over.

Não ouvi nada do que Tom disse.

I didn't hear anything Tom said.

Que foi que Tom disse?

What did Tom say?

O que o Joe disse?

What did Joe say?

— Cães Danados (1992)

«Sim, fui eu», disse.

“Yes, it was me,” he said.

Sami disse o que ele realmente queria dizer.

Sami said what he really wanted to say.

"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.

“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Você disse tudo.

You said it all.

— Dois é Uma Família (2016)

«Somos sobretudo nós», disse Missy Marky.

“It’s mainly us,” said Missy Marky.

«A profundidade é de três metros em todo o lado», disse Louise.

“It’s three metres deep everywhere,” said Louise.

Nada do que disse é verdade.

Nothing you said is true.

— Bugonia (2025)

«Não os vi», disse Sparhawk.

“I didn’t see them,” said Sparhawk.

O que o ministro disse?

What did the minister say?

— Служебный роман (1977)

E disse umas palavras que tenho a certeza de nunca ter ouvido na vida.

And said a few words I’m sure I’d never heard in my life.

Tom disse mais do que devia.

Tom said more than he should have.

"Berlim não estará mais aqui," Constant disse.

“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu pude ouvir tudo que o presidente disse.

I could hear everything the president said.

O próprio Gusteau foi quem disse.

Gusteau himself said so.

— Ratatui (2007)

Você é que disse.

You're the one who said it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Desculpe-me, mas não compreendi o que você disse em inglês.

I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.

"Estamos no meio de uma guerra", disse o presidente.

“We are in the middle of a war,” said the president.

«Ainda bem», disse Clorinda.

“That’s a relief,” said Clorinda.

Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

Não foi isso que Tom disse?

Wasn’t that what Tom said?

«Tens razão», disse Dietrich.

“You’re right,” said Dietrich.

Disse, mas havia muita interferência.

I said it, but there was a lot of interference.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.

Tom wasn't upset by what Mary said.

Eu falei o que a enfermeira disse.

I said what the nurse said.

— Amor de Improviso (2017)

Foi o que Manuela disse.

That's what Manuela said.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Que você disse adeus?

Did you say goodbye?

— O Som ao Redor (2012)

Porque não o disse logo?

Why didn’t you say so right away?

Isso é o que eu sempre disse.

That's what I've always said.

Disse em sete partes!

I said it in seven parts!

— O Leopardo (1963)

Doutor, eu fiz o que o senhor disse.

Doctor, I did what you said.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Esse construtor disse outra coisa depois.

That builder said something else afterward.

— पीकू (2015)

Groucho Marx disse a mesma coisa.

Groucho Marx said the same thing.

— The Tao of Steve (2000)

Tom concordou com tudo o que Maria disse.

Tom agreed with everything Maria said.

«Vou chamar o proprietário», disse ela.

“I’ll call the owner,” she said.

O que a mãe disse então?

What did the mother say then?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que ela exatamente disse?

What exactly did she say?

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

What did you say about our game?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Certo, pode ter sido tudo como disse.

Okay, it may all have been as you said.

— Contratempo (2017)

«Estes dois também», disse Keith.

“These two as well,” said Keith.

Disse muito importante?

Did you say "very important"?

— O Motorista De Táxi (2017)

«Recnet», disse Vincent.

“Recnet,” said Vincent.

"É complicado", disse Mary.

“It’s complicated,” said Mary.

O que o Tom disse não é verdade.

What Tom said isn't true.

Disse mal.

I misspoke.

"Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo", disse o jovem tímido.

“Thank you, I’d like another piece of cake,” said the shy young man.

O que o cliente disse?

What did the customer say?

— Ratatui (2007)

Foi isso o que o Tom disse?

Is that what Tom said?

Ele não disse assim.

He didn't say it like that.

«É um bom homem», disse Agatha.

“He’s a good man,” said Agatha.

"Ninguém sabe", disse o doutor.

“Nobody knows,” said the doctor.

Disse mesmo.

I did say that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

"Bom dia", disse Tom sorrindo.

“Good morning,” Tom said, smiling.

Lembra o que O'Brien disse?

Remember what O'Brien said?

— O Salário do Medo (1953)

«Sim», disse Kat.

“Yes,” said Kat.

Foi isso que o Tom disse.

That's what Tom said.

Eu concordo com tudo o que você disse.

I agree with everything you said.

O Tom disse o quê?

What did Tom say?

Tom não entendeu o que o professor disse.

Tom didn't understand what the teacher said.

Ele que disse.

He was the one who said it.

— Assassination (2015)

"Não faço ideia", disse Tom honestamente.

“I have no idea,” Tom said honestly.

Maria disse o que ela pretendia dizer.

Maria said what she intended to say.

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Tudo o que disse é verdade.

Everything I said is true.

— A Doce Vida (1960)

Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.

I suspect that what Tom said wasn't true.

Foi isso que você disse.

That's what you said.

— Oppenheimer (2023)

O Tom não ouviu o que a Maria disse.

Tom didn't hear what Maria said.

E como Kikuchiyo disse.

And as Kikuchiyo said.

— Os Sete Samurais (1954)

Não vai onde disse?

Isn't it going where you said?

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu nunca disse o contrário.

I never said otherwise.

— Ele está de Volta (2015)

É o que eu sempre disse.

That's what I've always said.

— O Tambor (1979)

Na verdade, foi ela que disse.

Actually, she was the one who said it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

«Está bem», disse Williamson.

“All right,” said Williamson.

O Pedrão disse o valor, não disse?

Pedrão told us the amount, didn't he?

— Central do Brasil (1998)

Pronto, disse.

There, I said it.

— Cabras da Peste (2021)

Disse o quê?

What did you say?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

«Bem-vindos a Goddard», disse.

“Welcome to Goddard,” he said.

Quero que saibas que eu fui sincero em cada palavra que disse.

I want you to know that I was sincere in every word I said.

«Muito bem pensado!», disse Jill.

“Very well thought out!” said Jill.

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

I'll take the bottles, thanks,

«É muito baixo», disse Kat.

“He’s very short,” Kat said.

«A questão é a cidade», disse o capitão do porto.

“The issue is the city,” said the harbourmaster.

Que Casely disse ao ouvir a notícia?

What did Casely say when he heard the news?

— Chicago (2002)

Por que disse "obrigada"?

Why did you say “thank you”?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom disse algumas coisas horríveis sobre mim.

Tom said some horrible things about me.

Que disse?

What did you say?

— Paris, je t'aime (2006)

Eu gostei do que Tom disse.

I liked what Tom said.

«Não se vê muita gente de Spencerport por aqui», disse Piotr.

“You don’t see many people from Spencerport around here,” said Piotr.

Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Eu não acreditei em nada do que o Tom disse.

I didn't believe anything Tom said.

Não entendi o que Tom disse em francês.

I didn't understand what Tom said in French.

«Um momento, Capitã», disse Chiang.

“One moment, Captain,” said Chiang.

"Não sei", disse Tony.

“I don't know,” said Tony.

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

Quem disse "nunca"?

Who said “never”?

— Ele está de Volta (2015)

Alguém disse o meu nome?

Did someone say my name?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O que Tom disse não era verdade.

What Tom said wasn't true.

Disse por dizer?

Did he say it just to say it?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Ele não disse.

He didn't say.

— Conclave (2024)

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

What Tom said was absolutely true.

Eles gostaram do que disse Jefferson.

They liked what Jefferson said.

O que foi que disse?

What did you say?

— State and Main (2000)

Aqui está o que Tom disse.

Here's what Tom said.

Obrigada pelo que disse lá.

Thank you for what you said there.

— F1 - O Filme (2025)

"Agora preciso dizer adeus", disse, de repente.

“Now I have to say goodbye,” she said suddenly.

Foi ele que disse.

He was the one who said it.

— Crime 101 (2026)

"Eu não sei", disse Tony.

“I don’t know,” said Tony.

"Tenho um marido muito amável", disse Mary.

“I have a very kind husband,” said Mary.

Disse mesmo?

Did you really say that?

— The Tao of Steve (2000)

«O teu mundo não é igual ao meu», disse Arthur.

“Your world isn’t the same as mine,” said Arthur.

Disse o elenco todo?

Did you tell the whole cast?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como disse, vou à América para ser um milionário.

Like I said, I'm going to America to become a millionaire.

— Titanic (1997)

Procuramos três homens famosos — disse Borea.

“We’re looking for three famous men,” said Borea.

A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.

Most of what Tom said wasn't true.

Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.

He tried to write down everything the teacher said.

Ninguém disse.

Nobody said anything.

— Cinema Paraíso (1988)

O Tom disse aquilo?

Did Tom say that?

Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.

I didn't understand a single word that guy said.

Sergei disse dez e ele é um astronauta.

Sergei said ten, and he is an astronaut.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

«É um projeto muito ambicioso», disse Jim.

“It’s a very ambitious project,” said Jim.

Então, o que disse Kierkegaard sobre Don Giovanni?

So, what did Kierkegaard say about Don Giovanni?

— The Tao of Steve (2000)

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psico (1960)

«Não», disse a Kat.

“No,” Kat said.

Não têm eletricidade», disse Arthur, «e nós não temos livros.

“They don’t have electricity,” said Arthur, “and we don’t have any books.”

O que Tom disse é uma mentira descarada.

What Tom said is a blatant lie.

E aquela noite foi exatamente como o rei disse.

And that night was exactly as the king had said.

— O Paciente Inglês (1996)

«Porque não?», disse Piotr.

“Why not?” said Piotr.

Tom acreditou em tudo o que Maria disse.

Tom believed everything Maria said.

O que a Kantaben disse?

What did Kantaben say?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ou, como disse, quem é contra?

Or, as I said, who is against it?

— A Onda (2008)

Tom disse um monte de coisas.

Tom said a lot of things.

Quem disse?

Who said so?

— Chicago (2002)

«Somos de Spencerport», disse Kat.

“We’re from Spencerport,” Kat said.

"Olá", disse Tom, sorrindo.

“Hi,” said Tom, smiling.

Não concordo com o que Tom disse.

I don't agree with what Tom said.

Ela quase disse "Eu não sei".

She almost said, “I don’t know.”

«Alguém podia chamar o agente da autoridade da cidade, por favor?», disse.

“Could someone call the town’s police officer, please?” she said.

Disse tudo o que há para dizer.

I said everything there is to say.

— Tempo de Viver (1994)

Disse antes que não queria falar sobre este assunto.

I said earlier that I didn't want to talk about this subject.

— Fala com Ela (2002)

Adivinha o que Tom disse.

Guess what Tom said.

Retiro o que disse.

I take back what I said.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O que a Ethel disse?

What did Ethel say?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Entre com as crianças, disse o Sr. Coelho.

Come in with the children, said Mr. Rabbit.

— A Vida de Adèle (2013)

Nada do que Tom disse era verdade.

Nothing Tom said was true.

Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.

I should have listened to what Tom said.

Eu acho que percebi tudo o que Tom disse.

I think I understood everything Tom said.

Lao-tzé disse, "O sábio, por não fazer nada, nunca estraga nada".

Lao Tzu said, “The wise man, by doing nothing, never spoils anything.”

— The Tao of Steve (2000)

«Os dóris duram», disse Christopher.

“Dories last,” Christopher said.

«Acho que temos de abordar isto com alguma delicadeza», disse.

“I think we need to handle this with some sensitivity,” she said.

O doutor disse.

The doctor said.

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que o que o Tom disse foi estúpido.

I think what Tom said was stupid.

Eu concordo com tudo o que Tom disse.

I agree with everything Tom said.

Ranchho disse uma coisa.

Ranchho said something.

— 3 Idiots (2009)

O que o Ali Baba disse?

What did Ali Baba say?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Bem que o Toninho disse.

Toninho was right.

— Cabras da Peste (2021)

Supondo que as coisas funcionam como disse.

Assuming things work as you said.

O que Tom disse pode estar errado.

What Tom said might be wrong.

Martina disse «descer» e eu estava aqui.

Martina said “get off,” and I was here.

Com o que o Dr. Ashland disse.

With what Dr. Ashland said.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não foi isso que o senhor disse.

That’s not what you said.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Só ignore o que o Tom disse.

Just ignore what Tom said.

O que Tom disse não faz sentido.

What Tom said doesn't make sense.

Concordam com o que Tom disse?

Do you agree with what Tom said?

Alguém disse.

Someone said.

— O Sacrifício (1986)

«Tenho uma lista», disse Kat.

“I have a list,” Kat said.

“Não o sigo,” disse o Filby.

“I don’t follow him,” said Filby.

«Não faz mal», disse Jill.

“It doesn’t matter,” said Jill.

Eu nunca disse "não".

I never said "no."

«Boa noite, Amanda», disse Sparhawk.

“Good evening, Amanda,” said Sparhawk.

«Isso resolve-se facilmente», disse Vincent.

“That’s easily sorted,” said Vincent.

«A outra tentativa de homicídio», disse Keith.

“The other attempted murder,” said Keith.

Apenas disse por dizer.

I just said it for the sake of saying it.

— Rebeca (1940)

"Eu não sei", disse o visitante.

“I don’t know,” said the visitor.

O que o Coronel disse?

What did the Colonel say?

— O Conformista (1971)

Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.

As I said, what an opportunity to learn, that's how I learned to learn.

— O Homem da Terra (2007)

Eu nunca disse uma mentira em toda a minha vida.

I have never told a lie in my entire life.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O que é que disse?

What did you say?

— Três Cores: Azul (1993)

O que a Marika disse sobre a vida no Japão?

What did Marika say about life in Japan?

Se não o disse, não o fez.

If he didn't say it, he didn't do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Como disse, era um tema verdadeiramente estranho para uma aula sobre cura.

As I said, it was a truly strange topic for a lesson on healing.

O que mais o Tom disse sobre mim?

What else did Tom say about me?

Não entendi o que Tom disse.

I didn't understand what Tom said.

Disse Danvers?

Did Danvers say that?

— Rebeca (1940)

Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.

Tom can't believe that Mary actually said that.

A Zenna — disse Rudolph.

“Zenna,” said Rudolph.

Não importa para mim o que Tom disse.

I don't care what Tom said.

Não é isso o que Tom disse?

Isn't that what Tom said?

Eu sei o que o Tom disse.

I know what Tom said.

Não diga que fui eu quem disse.

Don't say I was the one who said it.

Quem disse isto?

Who said this?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O que o Tom disse não se aplica a essa situação.

What Tom said doesn't apply to this situation.

«Estou chocado, verdadeiramente chocado», disse Ehlers.

“I’m shocked, truly shocked,” said Ehlers.

Por que não disse logo?

Why didn't you say so right away?

— Cães Danados (1992)

Ele não disse mais nada?

He didn't say anything else?

— A Experiência (2001)

Tom escreveu tudo o que a Mary disse.

Tom wrote down everything Mary said.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Common #2,553
told someone; said something to someone Use «dizer a alguém que…» to report what you told them.
PO: A Ana disse-me que chegava às oito.
EN: Ana told me she was arriving at eight.
Conjugation of dizer
Indicative past
SingularPlural
First disse dissemos
Second disseste —
Third disse disseram

O que lhes disse?

What did I tell them?

— Nada a Esconder (2005)

O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?

What did Lord Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom disse para todos que ele estava sozinho.

Tom told everyone that he was alone.

"Eu quero esse livro", disse para si mesmo.

“I want that book,” he said to himself.

Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.

Tom told the judge that he wanted a different lawyer.

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.

Mary told Tom that she couldn’t do it.

Tom disse para todos que Maria estava lá.

Tom told everyone that Maria was there.

A Mary disse-nos que não podia ajudar.

Mary told us she couldn't help.

Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.

Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.

Disse-te ou não te disse que era um canhão?

Didn't I tell you it was a real looker?

— Call Girl (2007)

Que disse ela a Tom?

What did she say to Tom?

Depois do que disse à sua mãe.

After what you said to your mother.

— Voltar (2006)

O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.

Tom told us he would wait for us in front of the post office.

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Disse "Estou satisfeito, Spider."

I said, “I’m satisfied, Spider.”

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

Disse a mim mesma que estava contente por ter perguntado, porque agora já sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Disse ao Tom que voltaria.

I told Tom I would come back.

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

He even said that he couldn't take everything to the grave.

— Ikiru - Viver (1952)

O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.

The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não fui eu quem disse ao Tom sobre o que aconteceu.

I wasn't the one who told Tom about what happened.

Sabe o que a Madame Suliman disse?

Do you know what Madame Suliman said?

— O Castelo Andante (2004)

Ela não disse onde ela o conheceu.

She didn't say where she met him.

Mas o que Chris lhes disse, ah, não era verdade — disse eu.

But what Chris told them, uh, wasn’t true, I said.

Ele nem disse se gostou!

He didn't even say if he liked it!

— Control (2007)

O senhor disse claramente que isso nunca acontece.

You clearly stated that this never happens.

— Uma Questão de Honra (1992)

Disse, "sim"?

Did you say “yes”?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não disse quando voltaria.

He didn't say when he would return.

Disse para mim mesma algumas palavras.

I said a few words to myself.

Disse o general à puta.

The general said to the prostitute.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom disse ao médico que ele não estava com dor.

Tom told the doctor that he wasn't in pain.

Porque Deus nos disse o que fazer.

Because God told us what to do.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.

Tom told the world that he was tempted to do it.

Disse-lhes que não é possível.

I told them it's not possible.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Disse-lhes que não podia atracar em Biblos; o porto é demasiado raso.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Aprendi muito com eles e disse-lhes isso.

I learned a lot from them and told them so.

Ele não nos disse uma única palavra.

He didn't say a single word to us.

Ninguém nos disse.

Nobody told us.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tom disse o que ocorreu, não disse?

Tom said what happened, didn’t he?

Lembrem-se do que eu lhes disse antes.

Remember what I told you before.

Já lhes disse.

I already told them.

— Call Girl (2007)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Maria disse à polícia que vira Tom.

Maria told the police that she had seen Tom.

O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.

Tom probably knows a lot more than he told us.

Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.

Tom told us he had a headache.

Disse ao Billy que faria isso no meu julgamento!

I told Billy I would do that at my trial!

— Chicago (2002)

Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?

Didn't anyone tell them what I really did?

— Mother Night (1996)

"O que eu devo fazer agora?" Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Tom disse o que aconteceu, não disse?

Tom said what happened, didn't he?

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?

Who told Tomás that he could be part of the team?

O Tom disse para todos que ele estava pronto.

Tom told everyone that he was ready.

Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.

You didn't tell us what he had written in this letter.

Não fui eu quem disse para o Tom como fazer isso.

I wasn't the one who told Tom how to do it.

O Tom disse-nos o segredo.

Tom told us the secret.

Tom disse boa noite para mim e então foi embora.

Tom said goodnight to me and then left.

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu já lhes disse.

I already told them.

A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.

Mary told Tom that she thought John was bossy.

Mary disse ao Tom que ela estava frustrada.

Mary told Tom that she was frustrated.

Aquele imbecil disse ao Sanpo que está na fábrica de algodão.

That moron told Sanpo he's at the cotton factory.

— Ip Man (2008)

Por que disse aquilo para eles?

Why did you say that to them?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Disse ser seu pai.

He said he was your father.

— A Doce Vida (1960)

Disse-nos o que esperávamos saber.

He told us what we expected to know.

— Rebeca (1940)

Tom disse ter muitos amigos em Boston.

Tom said he had many friends in Boston.

Eu já lhes disse o que penso.

I’ve already told them what I think.

Vocês concordam com o que Tom disse?

Do you agree with what Tom said?

Ela não disse o que se passava comigo.

She didn’t say what was wrong with me.

Nem sequer nos disse.

They didn't even tell us.

— Queen (2014)

Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.

I think Tom has already told us everything we need to know.

O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.

What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.

Por que não disse ao japonês?

Why didn’t you tell the Japanese guy?

— As Flores da Guerra (2011)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu já lhes disse o que fazer.

I already told them what to do.

Ele não disse ao rei o que pensava.

He didn't tell the king what he thought.

— Henrique V (1989)

O que o hospital disse?

What did the hospital say?

— 곡성 (2016)

Ela não disse onde estava.

She didn't say where she was.

Tom disse bom dia para mim.

Tom said good morning to me.

O que o médico lhes disse?

What did the doctor tell them?

A Mary disse ao Tom que se ia demitir do emprego e voltar para Boston.

Mary told Tom that she was going to quit her job and return to Boston.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Uncommon #10,444
told (someone) to; ordered (someone) to Used to report an instruction or command.
PO: A professora disse para eu esperar à porta.
EN: The teacher told me to wait at the door.
Conjugation of dizer
Indicative past
SingularPlural
First disse dissemos
Second disseste —
Third disse disseram

Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.

I told the prince not to skimp on the stones.

— Andrei Rublev (1966)

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Algum de vocês fez o que a professora disse para vocês fazerem?

Did any of you do what the teacher told you to do?

Disse para o Tom ficar.

I told Tom to stay.

Disse-lhes para fazerem.

I told them to do it.

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Disse-lhes para fazerem isso.

I told them to do it.

Disse a mim própria para não me queixar.

I told myself not to complain.

Para o Portão, o mestre disse.

"To the Gate," the master said.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.

We simply can't ignore what Tom told us to do.

O médico de Tom disse para ele parar de fumar.

Tom's doctor told him to stop smoking.

Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.

If the brother said to do the hazing, then do the hazing.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não fui eu quem disse para o Tom não fazer aquilo.

I wasn't the one who told Tom not to do that.

Tom foi quem nos disse o que fazer.

Tom was the one who told us what to do.

Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.

Sim, eu disse "coma".

Yes, I said, “eat.”

— Amor de Improviso (2017)

Disse deixe para amanhã.

He said to leave it for tomorrow.

— Felizes Juntos (1997)

O médico dele disse para ele descansar.

His doctor told him to rest.

Quem disse para me incomodar?

Who told you to bother me?

— Sol Enganador (1994)

Você disse faça.

You said, “Do it.”

— Shrek (2001)

Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn’t do what Mary told him not to do.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Rare #18,715
I did. An elliptical affirmative reply: the subject and what was said are understood from the conversation.
PO: — Disseste que sim? — Disse.
EN: “Did you say yes?” “I did.”
Conjugation of dizer
Indicative past
SingularPlural
First disse dissemos
Second disseste —
Third disse disseram

Sim, eu disse.

Yes, I said.

— Anora (2024)

Tom disse sim.

Tom said yes.

É, eu disse!

Yeah, I said so!

— O Pagador de Promessas (1962)

Disse, sim.

Yes, I said so.

— Esposas e Concubinas (1991)

Sim, disse.

Yes, he said.

— O Amor Acontece (2003)

Eu disse, disse!

I said, I said!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não me diga que o Tom finalmente disse sim.

Don't tell me Tom finally said yes.

O Tom disse sim.

Tom said yes.

Disse sim!

I said yes!

— O Ódio (1995)

Claro que disse!

Of course I said so!

— The Tao of Steve (2000)

Disse sim.

I said yes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sounds similar to