people, guys, folks, we
Já amei de verdade gente de mentira.
I've truly loved fake people before.
Nossa gente dá sua vida por ela de bom grado.
Our people would gladly give their lives for it.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.
With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.
Don't look, I can't do it with people watching.
— Clube da Luta (1999)
O jazz está morrendo por causa de gente como você.
Jazz is dying because of people like you.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Você pode fazer isso pela gente?
Can you do this for us?
Gente estranha com este tipo de honestidade me faz chorar.
Strange people with this kind of honesty make me cry.
— Clube da Luta (1999)
Tom faz isso pela gente todos os dias.
Tom does this for us every day.
Agora, gente conversando no fundo.
Now, people are talking in the background.
— A Noite Americana (1973)
Você ainda planeja ajudar a gente?
Do you still plan to help us?
Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.
Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como é que você quer ser educado com gente como ele?
How do you expect to be polite to people like him?
Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.
We tend to forget people like that in here.
— Carandiru (2003)
E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.
And people, like you and me, are only happy at work.
— A Noite Americana (1973)
Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
People from the countryside tend to be afraid of strangers.
Eu me sinto como uma fraude no meio dessa gente.
I feel like a fraud among these people.
— A Vida dos Outros (2006)
Preciso de gente em quem possa confiar.
I need people I can trust.
Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.
Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Gente assim não pode andar com arma na mão.
People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.
— Tropa de Elite (2007)
Gente como eu não pode ter uma vida normal!
People like me can't have a normal life!
— Missão Refúgio (2026)
Espero que ele corte relações com aquela gente.
I hope he cuts ties with those people.
Garanto que haverá gente brigando por uma vaga na Sociedade.
I guarantee there will be people fighting for a place in the Society.
— TÁR (2022)
Nossa gente fazem vocês trabalharem duro, não?
Our people make you work hard, don't they?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
What a bunch of people to push around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos pedir ajuda, como gente comum.
Let's ask for help, like ordinary people.
— Diários de Motocicleta (2004)
E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?
And I'm supposed to swim in someone else's pool, guys?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— A Doce Vida (1960)
Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.
But it might take a while; it's packed with people.
— Transtorno Explosivo (2019)
Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?
I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?
— Alerta Apocalipse (2026)
Como sabemos se vai ter gente suficiente?
How do we know if there will be enough people?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.
I was thinking we should start our own group, guys.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sabe o que fazemos com gente como você?
Do you know what we do with people like you?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Dedico esta canção à minha gente.
I dedicate this song to my people.
Eu não devia avisar, mas, quando começar, abrigue-se com gente do seu nível.
I probably shouldn’t warn you, but when it starts, stick with people in your league.
— O Sobrevivente (2025)
Gente que vagabundo tem medo, porra.
People who are afraid of thugs, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.
He was a very important figure for our people.
— Bacurau (2019)
Tinha gente muito porca morando aqui.
There were some really filthy people living here.
— Laurence Anyways (2012)
Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.
Nobody loves free stuff more than rich people.
— Podres de Ricos (2018)
Estava disposto a respeitar seu território e a tratá-los como gente.
He was willing to respect their territory and treat them like people.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu não gosto de conhecer gente nova.
I don't like meeting new people.
Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
Making friends with people from other countries is interesting.
Nunca soubemos falar como gente civilizada.
We never learned to speak like civilized people.
— O Espelho (1975)
Gente pobre e faminta dentro da ambulância.
Poor and hungry people inside the ambulance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Então não sabe que morre gente aqui no poço?
So, you don't know that people die here in the well?
— O Poço (2019)
Deus já salvou a alma dessa gente.
God has already saved the souls of these people.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Havia no show uma multidão de gente maior do que tínhamos previsto.
The crowd at the show was larger than we had anticipated.
O Tom parece estar disposto a fazer isso pela gente.
Tom seems willing to do that for us.
É raro ver gente do seu tipo aqui.
It's rare to see people like you around here.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Cada vez menos gente vai à igreja no domingo.
Fewer and fewer people are going to church on Sundays.
A universidade está próxima, ela conhecerá gente nova.
The university is nearby; she will meet new people.
— Black (2005)
Dedico esta música à minha gente.
I dedicate this song to my people.
Como podemos agradecer pelo que fez pela gente?
How can we thank you for what you've done for us?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.
Those whom our generation grew up seeing killed live here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
As igrejas estão cheias de gente.
The churches are full of people.
Ah não gente, limpem os pés, faz favor.
Oh no, people, please clean your feet.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
Everyone was eating and drinking, but I didn’t want anything.
Se ainda fosse com gente de respeito, mas até Chicó!
If it were at least with respectable people, but even Chicó!
— O Auto da Compadecida (2000)
Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.
We need to have enough people to keep it level.
— Em Campo Minado (2014)
Digno da perícia de nossa gente da floresta.
Worthy of the skill of our forest people.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.
Today is Saturday, and it's packed with people here.
— Laurence Anyways (2012)
Como vê, tem um monte de gente a fim de matá-lo.
As you can see, there are a lot of people who want to kill him.
— Amores Brutos (2000)
Não deveria fazer isso quando há gente.
You shouldn't do that when there are people around.
— A Doce Vida (1960)
Muita gente morreu, mas gente inocente.
Many people died, but they were innocent people.
— Cidade de Deus (2002)
Só não quero gente morta na minha casa.
I just don't want dead people in my house.
— Jojo Rabbit (2019)
Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.
You can find stupid people like Dan everywhere.
We need more people.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quanta gente houve na reunião?
How many people were at the meeting?
As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
The streets of Tokyo are packed with people on Saturdays.
Está repleto de gente lá dentro.
It's packed with people in there.
Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.
Otherwise, we'll have to feed all those people.
— O Tambor (1979)
Não lembro quem é metade dessa gente.
I don't remember who half of these people are.
— Justiça Artificial (2026)
E, em todo o caso, agora tem o apoio de sua gente.
And, in any case, he now has the support of his people.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Minha gente me espera aqui perto, mas eles podem esperar.
My people are waiting for me nearby, but they can wait.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Gente, estilo não tem segredo, sabe.
Folks, style isn't a secret, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!
People are certainly very keen to cooperate with the police!
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Gente, um fracasso total, não cresceu.
Guys, a total failure—it didn’t grow.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
As long as I have my health, I can work on the rest.
Todo mundo está olhando para gente.
Everyone is looking at us.
Eu sabia que o Tom não iria fazer isso pela gente.
I knew Tom wouldn't do that for us.