a gente

people, folks, we, us, everyone

ʒ ẽ t ɨ
noun · feminine Very common #814
people, folks Can also be used to address a group of people, like “folks”.
PO: Há muita gente no autocarro.
EN: There are a lot of people on the bus.
we, us In the common expression “a gente”, it means “we” or “us” and takes a singular verb.
PO: A gente vai jantar às oito.
EN: We’re going to have dinner at eight.

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Da gente.

From us.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Este cachorro parece gente.

This dog looks like a person.

Escuta aqui, gente.

Listen here, everyone.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Boa noite, gente.

Good evening, everyone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A rua estava cheia de gente.

The street was full of people.

— Oh Boy (2012)

Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.

But it might take a while; it's packed with people.

— Systemsprenger (2019)

Aqui, gente, vamos entrando.

Okay, folks, let's go inside.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.

Because of this, we will fight in front of all those people.

— Ip Man (2008)

Gente por aqui!

People around here!

— O Palhaço (2011)

Depressa, gente!

Hurry up, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Eles têm gente em todos os lugares.

They have people everywhere.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Gente honesta de olhar transparente.

Honest people with a transparent gaze.

— Такси-блюз (1990)

Muito feia, gente gorda.

Very ugly, fat people.

— Não (2012)

Vamos, gente, vamos.

Come on, everyone, let's go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dois minutos, gente!

Two minutes, everyone!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Gente da alta-roda.

People from the upper class.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Gente assim não se dá bem na vida.

People like that don't get far in life.

— Cidade de Deus (2002)

Vai morrer gente, coronel!

People are going to die, Colonel!

— Tropa de Elite (2007)

O parque estava cheio de gente.

The park was full of people.

Andava com gente estranha?

Did he hang out with strange people?

— Tese (1996)

"A gente", quem?

“We,” who?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso é casa de gente?

Is this a proper home?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós somos gente, não deuses.

We are people, not gods.

Gente importante.

Important people.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Hoje é sábado, está cheio de gente aqui.

Today is Saturday, and it's packed with people here.

— Laurence para Sempre (2012)

Não confia mesmo na sua gente.

He really doesn't trust his own people.

— Pecadores (2025)

Já amei de verdade gente de mentira.

I've truly loved fake people before.

Ai, gente!

Oh, guys!

— Aquarius (2016)

Dá licença, gente.

Excuse me, everyone.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Então não somos gente?

So we're not human?

— As Flores da Guerra (2011)

Gente doida.

Crazy people.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Se precisar de gente no escritório, eu sempre poderia vir e ajudar.

If you need people in the office, I could always come and help.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não fuja da gente.

Don't run away from us.

Então, gente.

Alright, folks.

— Bacurau (2019)

Mas é gente muito educada.

But they’re very polite people.

— Vale Abraão (1993)

Fazer amizade com gente de outros países é interessante.

Making friends with people from other countries is interesting.

Odeio gente rabugenta.

I hate grumpy people.

— Morangos Silvestres (1957)

O que houve aqui, gente?

What happened here, folks?

— Bacurau (2019)

Até gente interessante.

Even interesting people.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nunca são gente.

They’re never people.

Só não quero gente morta na minha casa.

I just don't want dead people in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

Não veem que está gente de fora?

Can't you see there are outsiders here?

Muito bom, gente.

Very good, everyone.

— Anaconda (2025)

Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.

“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”

Há gente de todo tipo na Europa.

There are all kinds of people in Europe.

Foi bastante gente.

There were quite a few people.

— Pillion (2025)

Eles pensam que bicho é gente.

They think animals are people.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como gente normal.

Like normal people.

— Os Coristas (2004)

Parem com isso, gente.

Stop it, people.

— Bacurau (2019)

De onde vocês são, gente?

Where are you all from?

Você matou a sua gente.

You killed your own people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu odeio gente assim!

I hate people like that!

— Laurence para Sempre (2012)

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

We were sad, but there were people sadder than us.

— 3 Idiots (2009)

Mulher é gente.

Women are people.

Há boatos de gente estranha nos arredores.

There are rumors of strange people in the area.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vamos pedir ajuda, como gente comum.

Let's ask for help, like ordinary people.

— Diários de Che Guevara (2004)

Porque haveria alguém de encher barcos de gente?

Why would anyone fill boats with people?

Tinha gente demais no concerto.

There were too many people at the concert.

Espero que ele corte relações com aquela gente.

I hope he cuts ties with those people.

Precisamos de mais gente.

We need more people.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gente capaz e responsável.

Capable and responsible people.

— Não (2012)

Estava muito preocupada com a minha gente.

I was very worried about my people.

Gente que possa ficar sentada?

People who can sit down?

— As Flores da Guerra (2011)

Comer gente é errado?

Is it wrong to eat people?

Chama o Zak Bagans, gente.

Call Zak Bagans, guys.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

We tend to forget people like that in here.

— Carandiru (2003)

Tem menos gente no parque quando chove.

There are fewer people in the park when it rains.

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

Didn't you tell your people about the punishment they could face for murder?

— Guardiões do Dia (2006)

Tom conhece um monte de gente.

Tom knows a lot of people.

Nunca ouvi falar dessa gente e já estou farto.

I've never heard of these people and I'm fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

Não deveria fazer isso quando há gente.

You shouldn't do that when there are people around.

— A Doce Vida (1960)

Até mais, gente.

See you later, everyone.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Somos gente vulgar da cidade.

We’re ordinary city folk.

— Tempo de Viver (1994)

Que foi uma figura muito importante para a nossa gente.

He was a very important figure for our people.

— Bacurau (2019)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Dad, what if someone else gets it before we do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ei, só um instante, gente.

Hey, just a moment, everyone.

— Os Mauzões (2022)

Não confia na gente?

You don't trust us?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos lá, gente!

Come on, everyone!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why don't we rob a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

A sala está cheia de gente.

The room is full of people.

Precisamos ter gente suficiente para mantê-lo nivelado.

We need to have enough people to keep it level.

— Kajaki (2014)

Tem gente em volta!

There are people around!

— Бриллиантовая рука (1969)

Vamos embora, gente!

Let's go, everyone!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que gente estranha.

What strange people.

— As Asas do Desejo (1987)

Gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Anda, gente.

Come on, everyone.

— Quase Famosos (2000)

Trabalho para gente importante.

I work for important people.

— O 5º Elemento (1997)

Minha gente.

My people.

— Estômago (2008)

Gente esquisita.

Weird people.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gente do interior costuma ter medo de estranhos.

People from the countryside tend to be afraid of strangers.

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Otherwise, we'll have to feed all those people.

— O Tambor (1979)

A noite está cheia de gente estranha.

The night is full of strange people.

— Anjos Caídos (1995)

Entrem, gente.

Come on in, everyone.

— Oh Boy (2012)

Porque afinal de contas, também é gente.

Because at the end of the day, they're people too.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não conheço ninguém dessa gente.

I don't know anyone from those people.

— Não (2012)

Mas é só gente inocente.

But they're just innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Não admito gente assim na minha tripulação, para começar.

I won’t have people like that in my crew, for starters.

É um burro com alma de gente!

He’s a donkey with a human soul!

— O Pagador de Promessas (1962)

Conheço gente nova todos os dias.

I meet new people every day.

Que gente.

What a bunch of people.

— O Ladrão (1997)

Vinha gente.

People were coming.

Minha gente, não vai acontecer nada enquanto não houver silêncio.

Everyone, nothing’s going to happen until it’s quiet.

Esse tipo de gente não é interessante.

That kind of person isn't interesting.

Está repleto de gente lá dentro.

It's packed with people in there.

Opa, gente.

Hey, folks.

— Bacurau (2019)

Eu não tenho nada a ver com isso, gente.

I have nothing to do with this, guys.

— Bacurau (2019)

Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.

Call the Los Angeles Police Department, I don't want people at the crime scene.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas muito longe, gente.

But it's very far away, folks.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gente pobre da cidade?

Poor people from the city?

— Tempo de Viver (1994)

Eles comem gente?

Do they eat people?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Saia lá, Sra. Margarida, que o Engenhocas também é gente.

Come on, Mrs. Margarida, Engenhocas is human too.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desculpa, gente.

Sorry, everyone.

— F1 - O Filme (2025)

Esse povo é gente importante.

These people are important.

— Bacurau (2019)

Gente com mala assim nunca dá cinco estrelas.

People with luggage like that never give five stars.

— Cabras da Peste (2021)

Calma, gente!

Easy, everyone!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dedico esta música à minha gente.

I dedicate this song to my people.

É gente.

It's people.

— Bacurau (2019)

Pobre gente!

Poor people!

— O Leopardo (1963)

E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.

And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.

Que gente linda!

What beautiful people!

— Relatos Selvagens (2014)

E aos de sua gente.

And to those of his people.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Nunca soubemos falar como gente civilizada.

We never learned to speak like civilized people.

— O Espelho (1975)

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

You know, I heard what the pig said about getting rid of us.

— Os Mauzões (2022)

As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.

The streets of Tokyo are packed with people on Saturdays.

Parece gente velha.

They look like old people.

— Não (2012)

Deus já salvou a alma dessa gente.

God has already saved the souls of these people.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Poor and hungry people inside the ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Acabou por atrair imensa gente.

It ended up attracting a huge crowd.

Vamos, gente!

Come on, everyone!

— A Sociedade da Neve (2023)

Andamento de gente grande.

A grown-up's pace.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

As igrejas estão cheias de gente.

The churches are full of people.

Falta gente, falta tempo.

We lack people; we lack time.

— Não (2012)

Ninguém vai acreditar na gente.

Nobody will believe us.

Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.

I’m sure they aren’t after us.

Odeio gente em volta.

I hate having people around.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Que aconteceu, gente?

What happened, folks?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cada vez menos gente vai à igreja no domingo.

Fewer and fewer people are going to church on Sundays.

Tem gente aí dentro.

There are people inside.

— As Flores da Guerra (2011)

Que tipo de gente faz algo assim?

What kind of people do something like that?

— A Criada (2025)

Gente extra.

Extra people.

— As Asas do Desejo (1987)

Por favor, oficial, vamos falar como gente civilizada.

Please, officer, let's speak like civilized people.

— The Host - A Criatura (2006)

Olha, gente.

Look, everyone.

— Bacurau (2019)

Nem parece gente de verdade, de carne e osso.

They don't even seem like real people, flesh and blood.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que tipo de gente é esta?

What kind of people are these?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Gente assim é o que não falta.

There’s no shortage of people like that.

— Laurence para Sempre (2012)

As pessoas têm medo da gente.

People are afraid of us.

Vamos, gente.

Let's go, everyone.

— Não (2012)

A minha gente.

My people.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Gostava de gente, vivia o presente.

She liked people, she lived in the present.

— A Noite Americana (1973)

Tudo bem, gente?

How are you all doing?

— Control (2007)

Adeus, gente de Cristo!

Farewell, people of Christ!

— Andrei Rublev (1966)

Não lembro quem é metade dessa gente.

I don't remember who half of these people are.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tem gente aqui na porta.

There are people here at the door.

— Crime 101 (2026)

Calma, gente, hoje é no amor, hoje é no amor.

Calm down, everyone, today is all about love, today is all about love.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Muito engraçado, gente.

Very funny, guys.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não vale a pena fazer revolução para gente como essa.

It’s not worth making a revolution for people like that.

— Capitães de Abril (2000)

O cinema estava cheio de gente.

The movie theater was full of people.

Por gente que é gente, mesmo!

For real, decent people!

— O Auto da Compadecida (2000)

Conhecer gente.

Meeting people.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É gente demais aqui.

There are too many people here.

— Mulholland Drive (2001)

Não, ninguém leva gente aqui não, dona.

No, nobody gives people a ride around here, ma’am.

— O Último Azul (2025)

É raro ver gente do seu tipo aqui.

It's rare to see people like you around here.

— A Vida de Adèle (2013)

Abram caminho, gente!

Make way, everyone!

— O Motorista De Táxi (2017)

Acorda, gente!

Wake up, people!

— 3 Idiots (2009)

Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.

This way you can meet exceptional people, women of all races.

— A Doce Vida (1960)

Só gente de qualidade.

Quality people only.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Gente a que não aborrece.

People who aren’t bothered.

— Pagos a Dobrar (1944)

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— Não (2012)

Corre, corre, gente!

Run, run, everyone!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não me chamo "gente".

My name isn’t “people.”

Por que haverá menos gente?

Why will there be fewer people?

— A Plataforma (2019)

Preciso de gente com quem possa contar.

I need people I can count on.

Havia gente demais.

There were too many people.

Não se pode fazer campanha para gente tão diferente.

You can't campaign for people who are so different.

— Não (2012)

Que gente miserável.

What miserable people.

— Amor Cão (2000)

Que gente honesta?

What honest people?

— Jean de Florette (1986)

Que gente tenho eu comigo que não sei o que se passa aqui.

What kind of people have I got with me? I don't know what's going on here.

— Vale Abraão (1993)

Mas com certeza, não são gente.

But surely, they aren't human.

— Esposas e Concubinas (1991)

Muita gente morreu, mas gente inocente.

Many people died, but they were innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Quem é a sua gente?

Who are your people?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nova gente, novas leis.

New people, new laws.

Gente de Chivilcoy?

People from Chivilcoy?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Acho que o motor bateu, gente.

I think the engine’s knocking, guys.

— O Palhaço (2011)

Somos apenas gente da cidade?

Are we just city folk?

— Tempo de Viver (1994)

Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!

I can't stand people who like animals more than people!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é isso, gente?

What is this, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Abram os olhos, gente!

Open your eyes, people!

Certo, anda gente.

Okay, come on, people.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É gente forte.

They're strong people.

— Aquarius (2016)

Aqui é um bairro de gente decente!

This is a neighborhood of decent people!

— Não (2012)

Não deveria haver gente aqui.

There shouldn't be people here.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

De olho na gente.

Keep an eye on us.

— Roma (2018)

Gente como eu não pode ter uma vida normal!

People like me can't have a normal life!

— Shelter - Sem Limites (2026)

De quem é bom a gente ficar longe.

People we should stay away from.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Claro, sem gente, sem confusão.

Sure, no people, no hassle.

— Amor Cão (2000)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Estou em uma sala cheia de gente.

I'm in a room full of people.

— Quase Famosos (2000)

interjection Uncommon #9,750
everyone, folks, guys Used informally to address a group; in Portugal, pessoal or malta is more usual.
PO: Gente, vamos começar?
EN: Everyone, shall we start?

Gente, que incrível!

Guys, that's amazing!

— Aquarius (2016)

Gente, é hora de ir.

Guys, it’s time to go.

Gente, o Floquinho!

Guys, it’s Floquinho!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Gente, vamos chegar.

Guys, let's get there.

— Bacurau (2019)

Gente, calma.

Guys, calm down.

— Tropa de Elite (2007)

Gente, vamos formar uma fila aqui.

Everyone, let's form a line here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Gente, gente!

People, people!

— Bacurau (2019)

Energia, gente, energia!

Energy, everyone, energy!

— Aquarius (2016)

Gente, parou.

Guys, it stopped.

— Os Mauzões (2022)

Gente, vamos!

Guys, let's go!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Matou, gente!

It killed it, guys!

— O Palhaço (2011)

Gente.

People.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gente!

People!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Gente, o que foi?

Guys, what happened?

— Victoria (2015)

Eu não desconfiei, gente.

I didn't suspect anything, guys.

— Cabras da Peste (2021)

Gente, este é Johannes Betzler.

Everyone, this is Johannes Betzler.

— Jojo Rabbit (2019)

Gente, vocês são incríveis.

Guys, you are amazing.

Gente, rápido!

Guys, quick!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Gente, precisam ver isso.

Guys, you need to see this.

— Jojo Rabbit (2019)

Gente, mas por que assim?

Guys, but why like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gente, por favor.

Guys, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!

People are certainly very keen to cooperate with the police!

— Mystic River (2003)

Polícia aí, gente!

Police, over there, everyone!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

pronoun · 1st-person singular feminine Rare #19,229
we Usually used with the article a, as a gente, and takes a third-person singular verb. It is colloquial.
PO: A gente vai ao cinema hoje.
EN: We’re going to the cinema today.

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

"O nosso amor a gente inventa."

We create our own love.

— Homem com H (2025)

Nem o exército de Israel treina soldados como a gente.

Even the Israeli army doesn’t train soldiers like we do.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom não estava com raiva da gente.

Tom wasn't mad at us.

Mas você armou pra gente.

But you set us up.

— Os Mauzões (2022)

O mundo está de olho na gente.

The world is watching us.

— Não (2012)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

Quando caçam vampiros como a gente.

When they hunt vampires like us.

— Guardiões da Noite (2004)

Então porque é que o senhor não diz pra gente?

Then why don't you tell us?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sounds similar to