ora

come on, oh, well

ɔ ɾ ɐ
or to pray + a tu imperative / he, she or you formal present
interjection Common #2,444
come on, oh, well A context-dependent interjection; it can express impatience or dismissal.
PO: Ora, não sejas assim.
EN: Come on, don't be like that.

Ora, espere aí.

Now, wait a minute.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ora, não diga isso.

Oh, don't say that.

— As Diabólicas (1955)

Ora, tem juízo!

Come on, use your head!

— Vale Abraão (1993)

Ora acompanhe-o, já sabe p'ra que.

Now follow him; you know what for.

Ora é aí está.

Now that's it.

— Vale Abraão (1993)

Ora, o homem.

Well, the man.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ora, como eu devo falar com ele?

Well, how am I supposed to talk to him?

— Elena (2011)

Ora, Gandalf.

Oh, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ora, Marion!

Come on, Marion!

— As Asas do Desejo (1987)

Eu, ora.

Me, of course.

— Amor Cão (2000)

Ora vejamos.

Now, let’s see.

Ora, seja mais direto!

Come on, be more direct!

— As Diabólicas (1955)

Ora, é bem agradável.

Well, that's quite pleasant.

— Pillion (2025)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Ora, que tolice!

What nonsense!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, não se aborreça.

Well, don't worry.

— Rebeca (1940)

Ora, apague-os.

Now delete them.

— As Diabólicas (1955)

Ora, a pecadora MacGuff!

Well, the sinner MacGuff!

— Juno (2007)

Ora então, diga lá.

Well then, go on, tell me.

— A Grande Paródia (1966)

Ora agora vê lá se gostas?

Well, now see if you like it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, olha só.

Well, look at that.

— TRON: Ares (2025)

Ora, por favor.

Oh, please.

— Leviatã (2014)

Ora, não nasci ontem.

Well, I wasn't born yesterday.

— Chicago (2002)

Ora até que enfim!

Well, it's about time!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, sente-se.

Now, sit down.

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Ora, claro que é você.

Well, of course it's you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, está de pé Nahoko.

Well, Nahoko is standing.

— As Asas do Vento (2013)

Ora, que isso.

Oh, come on.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ora, essa!

Oh, really!

— O Espelho (1975)

Ora, que grande tragédia!

Well, what a great tragedy!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ora, mas é de graça.

Well, it's free.

— As Diabólicas (1955)

Ora, seu péssimo mentiroso.

Oh, you terrible liar.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ora, diga.

Go ahead, tell me.

— Chicago (2002)

Ora, que coincidência.

Well, what a coincidence.

— Crime 101 (2026)

Falasse com o padre e está acabado, ora.

Just speak to the priest and that'll be that, then.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ora, espere aí!

Wait a minute!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ora, doutor!

Well, doctor!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ora, quem foge é culpado.

Well, whoever flees is guilty.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ora bem.

Well then.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora diz-me.

Now tell me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora faz lá de conta que estás a tocar guitarra.

Now pretend you’re playing the guitar.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ora, deixe disso!

Come on, stop it!

— Fellini 8½ (1963)

Ora vejam só!

Well, look at that!

— O Ódio (1995)

Ora, vai.

Okay, then.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu sou eu, ora!

I'm just me, after all!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora, aquilo é Goddard.

Now, that's Goddard.

Ora, levantou-se muito cedo.

Now, he got up very early.

— As Diabólicas (1955)

Ora, vamos.

Okay, let's go.

— Amigos Improváveis (2011)

Ora, tio!

Well, uncle!

— A Vida É Bela (1997)

É só pintar a parede, ora!

It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!

— Andrei Rublev (1966)

Ora, o seu povo!

Well, your people!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, é o menino de antes!

Well, it's the boy from before!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ora aqui estamos, como dois casais bem ligados.

Here we are, like two couples who are very close.

— Vale Abraão (1993)

Ora, não exagere!

Come on, don't exaggerate!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, vamos lá.

Well, let's go.

— Battle Royale (2000)

Ora, vamos!

Come on!

— Adeus, Lenine! (2003)

Ora viam?!

Do you see it now?!

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ora veja.

Now look.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, vamos, de novo não!

Oh, come on—not again!

— O Motorista De Táxi (2017)

Ora, vamos cantar alguma coisa.

Well then, let’s sing something.

— Ikiru - Viver (1952)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ora, vejam só.

Well, would you look at that.

— Os Mauzões (2022)

Ora não, ora sim.

Now you don't, now you do.

— Vale Abraão (1993)

Ora eles, o Dodge.

Well, them, the Dodge.

— O Salário do Medo (1953)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Now, give me that message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.

Then he grabbed him and sent him flying like a feather.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amor Cão (2000)

Ora azul, ora vermelho.

Sometimes blue, sometimes red.

— Henrique V (1989)

Ora essa!

Well, I never!

— Uma Questão de Honra (1992)

Ora essa.

Well, I never.

Ora, calem a boca.

Now, shut up.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ora, claro que ficou interessado.

Well, of course he became interested.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, só um beijinho.

Well, just a little kiss.

— Léon, o Profissional (1994)

Ora, veja, o micro-ondas também me chama.

Well, look, the microwave is calling me too.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu, ora!

Me, of course!

— O Teu Nome (2016)

Ora vá!

Come on!

— Dois é Uma Família (2016)

Ora que lhe custava a ela!

Well, what did it cost her!

Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?

You don't think I want to do this now, do you?

Sounds similar to