ora

Ora, seu péssimo mentiroso.

Oh, you terrible liar.

— O Menino e a Garça (2023)

Ora, diga.

Go ahead, tell me.

— Chicago (2002)

Ora, vamos.

Okay, let's go.

— Intocáveis (2011)

Ora, isso é porque você não tem namorada.

Well, that's because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Ora azul, ora vermelho.

Sometimes blue, sometimes red.

— Henrique V (1989)

Ora, Gandalf.

Oh, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ora, quem foge é culpado.

Well, whoever flees is guilty.

— Justiça Artificial (2026)

Ora, claro que é você.

Well, of course it's you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vamos lá.

Well, let's go.

— Batalha Real (2000)

Ora, estais dizendo uma bobagem.

Well, you're talking nonsense.

— Henrique V (1989)

Ora, não nasci ontem.

Well, I wasn't born yesterday.

— Chicago (2002)

Ora, ora, ora!

Well, well, well!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ora vejam só!

Well, look at that!

— O Ódio (1995)

Você é meu filho, ora droga.

You're my son, for crying out loud.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu, ora!

Me, of course!

— Your name. (2016)

Ora, que grande tragédia!

Well, what a great tragedy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ora, cara.

Come on, man.

— Doentes de Amor (2017)

Ora, um paciente infectado.

Well, an infected patient.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ora, espere aí!

Wait a minute!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ora, é bem agradável.

Well, that's quite pleasant.

— Pillion (2025)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Ora, o seu povo!

Well, your people!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora essa!

Well, I never!

— Questão de Honra (1992)

Ora, por isso..

Well, that's why...

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ora, a pecadora MacGuff!

Well, the sinner MacGuff!

— Juno (2007)

Ora, só um beijinho.

Well, just a little kiss.

— O Profissional (1994)

Ora, doutor!

Well, doctor!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ora, veja, o microondas também me chama.

Well, look, the microwave is calling me too.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ora, levantou-se muito cedo.

Now, he got up very early.

— As Diabólicas (1955)

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Ora bem.

Well then.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, Jutta, você se depila.

Well, Jutta, you shave.

— A Experiência (2001)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ora, como eu devo falar com ele?

Well, how am I supposed to talk to him?

— Elena (2011)

Ora, vamos!

Come on!

— Adeus, Lênin! (2003)

Ora, está de pé Nahoko.

Well, Nahoko is standing.

— Vidas ao Vento (2013)

Ora… você acha que pode ser isso?

Well... do you think that could be it?

— Justiça Artificial (2026)

Ora, não se aborreça.

Well, don't worry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ora, ora, ora, que engraçado.

Well, well, well, how funny.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ora viva, seu Major Antônio Moraes, como vai vossa senhoria?

Hello, Major Antônio Moraes, how are you doing?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu, ora.

Me, of course.

— Amores Brutos (2000)

Ora, que isso.

Oh, come on.

— Desejo e Perigo (2007)

Ora, chega de protegê-la.

Well, stop protecting her.

— Chicago (2002)

Ora, vai.

Okay, then.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ora, espere aí.

Now, wait a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ora, é o menino de antes!

Well, it's the boy from before!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ora, não diga isso.

Oh, don't say that.

— As Diabólicas (1955)

Ora, olha só.

Well, look at that.

— Tron: Ares (2025)

Ora se é possível, que estou aqui.

Well, if it's possible, I'm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora, quanta honra!

Oh, what an honor!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora, apague-os.

Now delete them.

— As Diabólicas (1955)

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Well, I call you that all the time.

— Doentes de Amor (2017)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Now, give me that message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, vejam só.

Well, would you look at that.

— Os Caras Malvados (2022)

Ora, mas você a esvaziou!

But you emptied it!

— As Diabólicas (1955)

Ora, o homem.

Well, the man.

— Trem-Bala (2022)

Ora eles, o Dodge.

Well, them, the Dodge.

— O Salário do Medo (1953)

Ora, parece que você viu um fantasma.

Well, it looks like you've seen a ghost.

— O Operário (2004)

Ora, Marion!

Come on, Marion!

— Asas do Desejo (1987)

Ora, seja mais direto!

Come on, be more direct!

— As Diabólicas (1955)

Ora, deixe disso!

Come on, stop it!

— Oito e Meio (1963)

Ora, vamos, de novo não!

Oh, come on—not again!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ora, há quanto tempo!

Well, it's been a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É só pintar a parede, ora!

It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!

— Andrei Rublev (1966)

Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?

You don't think I want to do this now, do you?

Ora, ora, ora.

Well, well, well.

— Os Caras Malvados (2022)

Ora vá!

Come on!

— Uma Família de Dois (2016)

Ora, que tolice!

What nonsense!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora, claro que ficou interessado.

Well, of course he became interested.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ora, vamos cantar alguma coisa.

Well then, let’s sing something.

— Viver (1952)

Ora, essa!

Oh, really!

— O Espelho (1975)

Ora, não exagere!

Come on, don't exaggerate!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ora veja.

Now look.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)