quer que eu

do you want me to …

→ querer
phrase Very common #644
do you want me to … Used before a verb in the subjunctive to express that someone wants the speaker to do something. Quer can mean either “do you want” or “he/she wants,” depending on context.
PO: Queres que eu faça o jantar?
EN: Do you want me to make dinner?

Quer que eu consiga mais?

Do you want me to get more?

— Guardiões da Noite (2004)

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.

I spoke to her on the phone, and she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Quer que eu abra?

Do you want me to open it?

— Léon, o Profissional (1994)

Quer que eu atire nele?

Do you want me to shoot him?

— Cães Danados (1992)

Quer que eu te ensine aquela música?

Do you want me to teach you that song?

Quer que eu pense em mim?

Do you want me to think about myself?

— A Sociedade da Neve (2023)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatui (2007)

Quer que eu descreva?

Do you want me to describe it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer que eu cozinhe uns ovos?

Do you want me to cook some eggs?

— Morangos Silvestres (1957)

Quer que eu a carregue?

Do you want me to carry it?

— As Noites de Cabíria (1957)

Não quer que eu ponha um smoking?

You don't want me to wear a tuxedo?

— Fellini 8½ (1963)

Quer que eu o deixe sozinho?

Do you want me to leave you alone?

— Mystic River (2003)

Quer que eu chame alguém?

Do you want me to call someone?

— Loucura em Veneza (1955)

Como quer que eu aguente?

How do you expect me to put up with this?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quer que eu termine o serviço?

Do you want me to finish the job?

— Pillion (2025)

Quer que eu o procure?

Do you want me to look for it?

— O Sacrifício (1986)

Você quer que eu traga algo?

Do you want me to bring anything?

— Nada a Esconder (2005)

Tom quer que eu veja tudo.

Tom wants me to see everything.

Quer que eu a leve no colo?

Do you want me to carry her?

— Fellini 8½ (1963)

Quer que eu o derrube?

Do you want me to knock him down?

— Vem e Vê (1985)

Quer que eu diga o quê, senhora?

What would you like me to say, ma'am?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom quer que eu jogue futebol com ele.

Tom wants me to play soccer with him.

O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.

What you don't want me to clean up, you'd better hide now.

— O Castelo Andante (2004)

Quer que eu traga comida chinesa?

Do you want me to bring Chinese food?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer que eu vá embora?

Do you want me to leave?

— Ele está de Volta (2015)

Quer que eu acorde amanhã?

Do you want me to wake up tomorrow?

— Fellini 8½ (1963)

Quer que eu perca?

Do you want me to lose?

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu os traga?

Do you want me to bring them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer que eu segure a sua mão?

Do you want me to hold your hand?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quer que eu cante outra canção?

Do you want me to sing another song?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Blow Out - Explosão (1981)

Quer que eu me mate por causa disso?

Do you want me to kill myself over this?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer que eu saia de lá?

Do you want me to leave?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quer que eu cante uma canção?

Do you want me to sing a song?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não quer que eu seja feliz?

Don't you want me to be happy?

O que a senhora quer que eu prepare?

What would you like me to prepare?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Fellini 8½ (1963)

Quer que eu elimine um dos seus?

Do you want me to delete one of yours?

— The Running Man (2025)

E não quer que eu tenha outros, entende?

And you don’t want me to have any others, you know?

— Call Girl (2007)

Quer que eu te ensine essa música?

Do you want me to teach you this song?

Quer que eu cheire como uma piranha?

Do you want me to smell like a piranha?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer que eu responda?

Do you want me to answer?

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu volte depois da aula?

Do you want me to come back after class?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Você quer que eu vá buscar um médico?

Do you want me to go get a doctor?

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?

Do you want me to talk about the letters I never sent?

— Laurence para Sempre (2012)

Quer que eu segure a arma assim ou assim?

Do you want me to hold the gun like this or like that?

— A Noite Americana (1973)

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Quer que eu feche a loja?

Do you want me to close the store?

— Des vents contraires (2011)

O Tom quer que eu volte para Boston.

Tom wants me to go back to Boston.

Ela não quer que eu fale sobre este assunto.

She doesn't want me to talk about this subject.

Quer que eu a salve.

Do you want me to save her?

— As Flores da Guerra (2011)

Quer que eu ajude em algo?

Do you need my help with anything?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quer que eu pare o exame?

Do you want me to stop the exam?

— Morangos Silvestres (1957)

Quer que eu saia?

Do you want me to leave?

— O Ódio (1995)

Quer que eu beba primeiro, hein?

You want me to drink first, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom quer que eu leve a Mary para a festa.

Tom wants me to take Mary to the party.

O que quer que eu diga ao Tom?

What do you want me to say to Tom?

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Kajaki (2014)

O que quer que eu diga?

What do you want me to say?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quer que eu anote?

Do you want me to write it down?

— Relatos Selvagens (2014)

Quer que eu diga de novo?

Do you want me to say it again?

— Broker - Intermediários (2022)

Quer que eu repita a pergunta?

Do you want me to repeat the question?

Tom quer que eu trabalhe com ele.

Tom wants me to work with him.

Quer que eu feche a porta?

Do you want me to close the door?

O que quer que eu escute?

What do you want me to listen to?

Pedro se não quer que eu o despeça!

Pedro, unless you want me to fire him!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quer que eu fale com o pessoal da TV?

Do you want me to talk to the TV people?

— Assassinato às Cegas (2018)

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Would you like me to order, or would you like to order?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer que eu te traga o disco?

Do you want me to bring you the record?

— Contra a Parede (2004)

Quer que eu ligue de volta?

Do you want me to call back?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quer que eu lave a alface?

Do you want me to wash the lettuce?

Quer que eu leve para cima?

Do you want me to take it upstairs?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você ainda quer que eu ajude o Tom?

Do you still want me to help Tom?

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?

Do you want me to beat him up or finish him off?

— Kung Fu Zão (2004)

Quer que eu passe aí amanhã?

Do you want me to come by tomorrow?

Onde quer que eu fique?

Where should I stay?

— Voltar (2006)

O que quer que eu tenha feito, desculpe.

Whatever I may have done, I'm sorry.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quer que eu empurre?

Do you want me to push it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quer que eu toque algo?

Do you want me to play something?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quer que eu seja mais claro?

Do you want me to be clearer?

— Ele está de Volta (2015)

Quer que eu desça?

Do you want me to come down?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Quer que eu seja espancado?

Do you want me to get beaten up?

— Um Profeta (2009)

Quer que eu fique?

Do you want me to stay?

— Crime 101 (2026)

Quer que eu peça desculpas?

Do you want me to apologize?

— Anora (2024)

Quer que eu guarde?

Do you want me to keep it?

— Primata (2026)

Quer que eu tente conversar com ele?

Do you want me to try talking to him?

Quer que eu cuide disto?

Do you want me to take care of this?

— Uma Questão de Honra (1992)

Quer que eu carregue isso?

Do you want me to carry this?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Quer que eu pergunte a alguém?

Do you want me to ask someone?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vai comer ou quer que eu continue?

Are you going to eat, or do you want me to continue?

— Pillion (2025)

Quer que eu te mostre?

Do you want me to show you?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Quer que eu o mate?

Do you want me to kill him?

— Amor Cão (2000)

Quer que eu leia um pouco?

Do you want me to read a little?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que quer que eu fale, então?

What should I say, then?

— Bugonia (2025)

Quer que eu te diga?

Do you want me to tell you?

— O Capitão (2018)

Quer que eu passe o farol?

Do you want me to go through the traffic light?

— Léon, o Profissional (1994)

Por que você quer que eu prometa isso?

Why do you want me to promise that?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O que mais quer que eu leia?

What else do you want me to read?

Quer que eu pare?

Do you want me to stop?

— Anora (2024)

Por onde quer que eu comece?

Where do I even begin?

Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom wants me to give you a message.

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Tom quer que eu volte para Boston.

Tom wants me to go back to Boston.

Quer que eu o rasgue como aquela moeda?

Do you want me to tear it up like that coin?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Quer que eu carregue alguma coisa?

Do you want me to carry something?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quer que eu te mostre o que ele tem feito?

Do you want me to show you what he's been doing?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O que quer que eu fale?

What do you want me to say?

— A Onda (2008)

Ela quer que eu espere lá?

Does she want me to wait there?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quer que eu leia ou não?

Do you want me to read it or not?

— A Princesa Prometida (1987)

Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.

Tom wants me to give you everything I own.

Tom quer que eu cante.

Tom wants me to sing.

Que quer que eu que faça?

What do you want me to do?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Strauss quer que eu me retire.

Strauss wants me to step down.

— Oppenheimer (2023)

Não sei o que quer que eu diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Quer que eu te troque de unidade?

Do you want me to change your unit?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quer que eu durma?

Do you want me to sleep?

— O Paciente Inglês (1996)

Quando quer que eu comece?

When do you want me to start?

— A Criada (2025)

Quer que eu chame um médico?

Do you want me to call a doctor?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Wally quer que eu filme pela janela.

Wally wants me to film through the window.

— State and Main (2000)

Deus falou que quer que eu saia do poço.

God said He wants me to get out of the pit.

— A Plataforma (2019)

Quer que eu fique para tomar notas?

Do you want me to stay and take notes?

— TÁR (2022)

Quer que eu tente fazer isso?

Do you want me to try to do that?

Acho que ela quer que eu a siga.

I think she wants me to follow her.

— Broker - Intermediários (2022)

Sei que quer que eu me case.

I know you want me to get married.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quer que eu tente mais uma vez?

Do you want me to try one more time?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Quer que eu volte depois?

Do you want me to come back later?

— Blade Runner 2049 (2017)

Porque ele quer que eu o chame de "pai".

Because he wants me to call him “Dad”.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Quer que eu te traga multas de trânsito de todos os vizinhos?

Do you want me to bring you traffic tickets from all the neighbors?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quer que eu abra as outras?

Do you want me to open the others?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Quer que eu lave isso?

Do you want me to wash this?

— Durante la tormenta (2018)

O senhor quer que eu o ajude com as malas?

Would you like me to help you with your bags?

Você quer que eu diga o porquê, não é?

You want me to tell you why, don't you?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)