do you want me to …
Então quer que eu suba no seu quarto?
So you want me to come up to your room?
— Marty Supreme (2025)
Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.
I spoke to her on the phone, and she wants me to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
Quer que eu te ensine aquela música?
Do you want me to teach you that song?
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?
— Ratatui (2007)
How do you expect me to put up with this?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Tom quer que eu veja tudo.
Tom wants me to see everything.
Tom quer que eu jogue futebol com ele.
Tom wants me to play soccer with him.
O que não quer que eu limpe, é melhor que esconda agora.
What you don't want me to clean up, you'd better hide now.
— O Castelo Andante (2004)
Quer que eu traga comida chinesa?
Do you want me to bring Chinese food?
— Assassinato às Cegas (2018)
Quer que eu cante outra canção?
Do you want me to sing another song?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
He wants me to go on air and say what I heard.
— Blow Out - Explosão (1981)
Quer que eu me mate por causa disso?
Do you want me to kill myself over this?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Don't you want me to be happy?
E não quer que eu tenha outros, entende?
And you don’t want me to have any others, you know?
— Call Girl (2007)
Quer que eu te ensine essa música?
Do you want me to teach you this song?
Quer que eu cheire como uma piranha?
Do you want me to smell like a piranha?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Quer que eu volte depois da aula?
Do you want me to come back after class?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
A minha mãe quer que eu estude na Suíça.
My mother wants me to study in Switzerland.
Você quer que eu vá buscar um médico?
Do you want me to go get a doctor?
Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?
Do you want me to talk about the letters I never sent?
— Laurence para Sempre (2012)
Quer que eu segure a arma assim ou assim?
Do you want me to hold the gun like this or like that?
— A Noite Americana (1973)
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"
“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”
O Tom quer que eu volte para Boston.
Tom wants me to go back to Boston.
Ela não quer que eu fale sobre este assunto.
She doesn't want me to talk about this subject.
O Tom quer que eu leve a Mary para a festa.
Tom wants me to take Mary to the party.
O que quer que eu diga ao Tom?
What do you want me to say to Tom?
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Do you want me to go back and get some?
— Kajaki (2014)
Quer que eu repita a pergunta?
Do you want me to repeat the question?
Tom quer que eu trabalhe com ele.
Tom wants me to work with him.
Do you want me to close the door?
What do you want me to listen to?
Pedro se não quer que eu o despeça!
Pedro, unless you want me to fire him!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quer que eu fale com o pessoal da TV?
Do you want me to talk to the TV people?
— Assassinato às Cegas (2018)
A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?
Would you like me to order, or would you like to order?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Do you want me to wash the lettuce?
Você ainda quer que eu ajude o Tom?
Do you still want me to help Tom?
Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.
She doesn't want me to talk about marriage in front of her.
— Devdas (2002)
Quer que eu bata nele, ou acabe com ele?
Do you want me to beat him up or finish him off?
— Kung Fu Zão (2004)
Do you want me to come by tomorrow?
O que quer que eu tenha feito, desculpe.
Whatever I may have done, I'm sorry.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Quer que eu tente conversar com ele?
Do you want me to try talking to him?
Vai comer ou quer que eu continue?
Are you going to eat, or do you want me to continue?
— Pillion (2025)
Do you want me to go through the traffic light?
— Léon, o Profissional (1994)
Por que você quer que eu prometa isso?
Why do you want me to promise that?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
What else do you want me to read?
Where do I even begin?
Tom quer que eu te dê uma mensagem.
Tom wants me to give you a message.
Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.
Tom quer que eu volte para Boston.
Tom wants me to go back to Boston.
Quer que eu o rasgue como aquela moeda?
Do you want me to tear it up like that coin?
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Quer que eu te mostre o que ele tem feito?
Do you want me to show you what he's been doing?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
Tom wants me to give you everything I own.
Tom quer que eu cante.
Tom wants me to sing.
Não sei o que quer que eu diga, Judy.
I don't know what you want me to say, Judy.
— Marty Supreme (2025)
Do you want me to call a doctor?
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Wally quer que eu filme pela janela.
Wally wants me to film through the window.
— State and Main (2000)
Deus falou que quer que eu saia do poço.
God said He wants me to get out of the pit.
— A Plataforma (2019)
Do you want me to try to do that?
Acho que ela quer que eu a siga.
I think she wants me to follow her.
— Broker - Intermediários (2022)
Porque ele quer que eu o chame de "pai".
Because he wants me to call him “Dad”.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Quer que eu te traga multas de trânsito de todos os vizinhos?
Do you want me to bring you traffic tickets from all the neighbors?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
O senhor quer que eu o ajude com as malas?
Would you like me to help you with your bags?
Você quer que eu diga o porquê, não é?
You want me to tell you why, don't you?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)