in a, on a, at a, about a
Conta-me uma história numa só frase.
Tell me a story in one sentence.
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
You can cook delicious meals in an old frying pan.
Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
She kept all her jewelry in a small red box.
"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.
“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
O seu navio ficou preso numa rocha.
Their ship became stuck on a rock.
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.
What I mean, Fernando, is that we live in an age that absorbs everything.
— Vale Abraão (1993)
Salvando o povo amanhã numa onda gigante.
Saving the people tomorrow from a giant wave.
— Sedução, Conspiração (2007)
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— Ip Man (2008)
Eu trabalho numa agência de turismo.
I work at a travel agency.
A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Trazia a roupa numa explosão de cores, como se esperava de um advogado.
He was dressed in a riot of color, as one would expect of a lawyer.
Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.
I was thinking of a small company, like a taxi company.
— O 5º Elemento (1997)
No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.
In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Numa caverna de trolls pouco a oeste.
In a troll cave a little to the west.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Quando criança, queria viver numa ilha.
As a child, I wanted to live on an island.
— As Asas do Desejo (1987)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda de 1900 (1998)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
I could walk on a winter night for the love of someone.
— Служебный роман (1977)
Numa guerra deste tipo, não há civis.
In a war of this type, there are no civilians.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Ele estacionou numa zona mais abarrotada.
He parked in a more crowded area.
Se quiser, passamos numa farmácia.
If you'd like, we can stop by a pharmacy.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Numa porra de um Norm's em Los Angeles.
At some fucking Norm’s in Los Angeles.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
He works in a factory.
É num lugar fechado, numa sala escura.
It’s in an enclosed space, in a dark room.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.
With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.
Théoden vai cair numa armadilha.
Théoden is going to fall into a trap.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.
— História Interminável (1984)
David estava a tomar notas numa folha de papel.
David was taking notes on a sheet of paper.
I'm going to bang my head against a wall.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.
Tom está sentado numa cadeira.
Tom is sitting in a chair.
Ela vive numa comunidade fechada.
She lives in a gated community.
É difícil fazer compras numa segunda-feira.
It is difficult to go shopping on a Monday.
— As Diabólicas (1955)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Dormimos numa cama muito grande.
We slept in a very large bed.
É o que se procura numa mulher.
That's what one looks for in a woman.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Por que eu iria numa nave espacial?
Why would I go on a spaceship?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
It’s better to be first in a small town than second in a big city.
Acho que está numa espécie de câmara de eco.
I think it's in some kind of echo chamber.
— Bugonia (2025)
Ela nasceu numa família muito religiosa.
She was born into a very religious family.
Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!
I'm in a huge mess, Pepa!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.
Some people thought they had fallen into a trap.
Com muito interesse numa aventura.
I'm very interested in an adventure.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Sentei-me devagar numa cadeira; eles fizeram o mesmo.
I slowly sat down in a chair; they did the same.
Agora, vocês entrarão numa aventura completamente diferente.
Now, you're about to embark on a completely different adventure.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.
Tom lives in a small town not far from Boston.
Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.
He bought this on a business trip abroad.
— Disponível Para Amar (2000)
Foi feita numa fábrica inglesa com metais ingleses.
It was made in an English factory using English metals.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Fuoshan está agora numa enorme confusão.
Foshan is now in a state of huge confusion.
— Ip Man (2008)
Quando acordei, estava numa mesa de operações, ou coisa parecida.
When I woke up, I was on an operating table, or something like that.
— Akira (1988)
É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
It's the first time I've prayed in a mosque.
Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.
Geralmente há um órgão numa igreja.
There is usually an organ in a church.
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
Once upon a time, there lived an old woman on a small island.
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Numa noite de verão, tive a minha reunião semanal com Kat, Jim e Dietrich.
One summer evening, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
Just knock on a door and earn a few dollars.
— Pagos a Dobrar (1944)
Ele morreu numa prática de manobra.
He died during a maneuvering practice.
— Durante la tormenta (2018)
Sou só um soldado numa missão.
I'm just a soldier on a mission.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.
They set out on a journey in search of good trees.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A História ensina que Jesus nasceu numa região onde o povo tinha cor.
History teaches us that Jesus was born in a region where the people were of color.
— Malcolm X (1992)
Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
They built a city in an area where two rivers meet.
Eu quase me afoguei numa lagoa uma vez quando era criança.
I almost drowned in a pond once when I was a child.
— Ikiru - Viver (1952)
I need to think of a way out.
Os pais de Mary moram numa mansão.
Mary's parents live in a mansion.
Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa aventura de cidade grande.
Shrek and Donkey, two fearless friends on a big-city adventure.
— Shrek (2001)
Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.
Most of the time, I work in a workshop.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Você e Manohar puseram o corpo de Pramod Sinha numa mala.
You and Manohar put Pramod Sinha’s body in a suitcase.
— Assassinato às Cegas (2018)
O engenheiro está numa obra neste momento.
The engineer is currently working on a construction site.
— Relatos Selvagens (2014)
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
I usually sleep in a bed.
Se estivessem presos numa ilha deserta, do que vocês sentiriam mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?
What use would they be in an open-air battle?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.
He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Geralmente, isso não acontece numa queda.
This usually doesn't happen when you fall.
— A Criada (2025)
Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
Tony carved his name into a tree with a knife.
I had lunch at a bakery.
And you're going to live in a cage.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu sempre quis morar numa mansão.
I've always wanted to live in a mansion.
Claro, porque me gravou numa câmara de circuito interno!
Of course, because he recorded me on a closed-circuit camera!
— Tese (1996)
É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
This is the first time I’ve ever entered a mosque.
Tom estava sentado numa poltrona.
Tom was sitting in an armchair.
Numa batida de um motorista bêbado.
In a crash involving a drunk driver.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
Why should I worry about what happens in a place called Boston?
Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.
They’re fighting a dirty war, and they can’t win.
— Ventos da Liberdade (2006)
Essa espada nunca esteve numa guerra?
This sword has never been in a war?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tudo começou numa manhã de janeiro.
It all started one morning in January.
Insisto sempre numa garantia, porque foi a senhora que me disse para o fazer.
I always insist on getting a guarantee because you were the one who told me to.
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
Is that all you have to say at a time like this?
— A Princesa Prometida (1987)
Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.
She kept her ankle on a velvet cushion for as long as was feasible.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Dias depois, encontrei-a numa carruagem.
Days later, I ran into her in a carriage.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!
You're on a deserted island that looks like this!
— Battle Royale (2000)
Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Ele vive numa casinha confortável.
He lives in a comfortable little house.
Explodir helicópteros numa base militar é grave.
Blowing up helicopters at a military base is serious.
— Capitães de Abril (2000)
Poderia ter dito que viria numa viatura.
He could have said he would come in a car.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.
When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
The hotel is located in a very dangerous area of the city.
Mas, podemos falar disso numa outra hora?
But can we talk about that another time?
— Amor de Improviso (2017)
Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.
Two hundred men sat in a small room, watching her dance.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.
Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
I saw one similar to that on a motorcycle.
— A Infância de Ivan (1962)
We're in a rush.
Maria trabalha numa agência de viagens.
Maria works at a travel agency.
Não vou morrer numa porra do Norm's!
I'm not going to die in some fucking Norm's!
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
When I was little, I accidentally stepped on an earthworm.
Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
If you could live on a star, which one would you choose?
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
When a child gets stuck on a subject, how can you help them go further?
— Mamã (2014)
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tirou o UniBook, abriu-o e carregou numa tecla com um símbolo estranho.
He took out the UniBook, opened it, and pressed a key with a strange symbol on it.