numa

Posso viver numa selva por meses.

I can live in a jungle for months.

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

I'm in a huge mess, Pepa!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tive um sonho numa noite dessas.

I had a dream the other night.

— O Sacrifício (1986)

Estou numa missão oficial de Hogwarts.

I'm on an official Hogwarts mission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.

I can't believe Tom can sleep at a time like this.

Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.

On a sheet of paper, write about your routine.

Chegamos numa hora ruim?

Did we arrive at a bad time?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tens isto numa outra cor?

Do you have this in another color?

Como pode dormir numa hora destas?

How can you sleep at this hour?

— O Hospedeiro (2006)

Temos javali que acabou de chegar numa galera.

We have wild boar that just arrived at a gathering.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela vai comer numa mordida.

She'll eat it in one bite.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Numa peça natalina?

In a Christmas play?

— Simplesmente Amor (2003)

Como você acha que é fazer xixi numa dessas coisas?

What do you think it's like to pee in one of those things?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vocês estão numa ilha deserta que se parece com essa!

You're on a deserted island that looks like this!

— Batalha Real (2000)

Você já colou numa prova?

Have you ever cheated on a test?

Tom está numa reunião com um cliente.

Tom is in a meeting with a client.

Agora só numa próxima vez.

Now, maybe next time.

— A Vingança de Manon (1986)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Whatever you find, put it all in one suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.

Two people were injured in shark attacks on a Florida beach.

E esses caras nunca entram numa parada pra perder.

And these guys never enter a fight to lose.

— Cidade de Deus (2002)

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

Apenas dois caras numa luta.

Just two guys in a fight.

— Clube da Luta (1999)

Estamos numa igreja!

We are in a church!

— A Doce Vida (1960)

Eu vi eles queimando livros numa praça.

I saw them burning books in a square.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Por que eu iria numa nave espacial?

Why would I go on a spaceship?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E vocês vão viver numa jaula.

And you're going to live in a cage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O engenheiro está numa obra neste momento.

The engineer is currently working on a construction site.

— Relatos Selvagens (2014)

Há uma milha daqui, vimos a cabeça dele numa estaca.

A mile from here, we saw his head on a stake.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não durmo numa cama.

I don't sleep in a bed.

É, tô pensando numa parada.

Yeah, I'm thinking about something.

— Caminhos do Crime (2026)

Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.

They put the body in a suitcase and took the ring by breaking his finger.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.

Take off your hat when you enter a classroom.

Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?

Why should I worry about what happens in a place called Boston?

Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?

What are you doing here on a Thursday?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me deixaram numa cela pequena e escura.

They left me in a small, dark cell.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

Once upon a time, there lived an old woman on a small island.

Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.

Perhaps we can talk about this another time.

Só que o cara era tarado numa mina da faxina.

Except the guy was obsessed with one of the cleaning ladies.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não me meto numa briga desde que era criança.

I haven’t gotten into a fight since I was a child.

— Caché (2005)

Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.

In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.

Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.

We fell into a hatch or something like that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando acordei, estava numa mesa-de-operações, ou coisa parecida.

When I woke up, I was on an operating table, or something like that.

— Akira (1988)

E está numa busca.

And he's on a quest.

— A História sem Fim (1984)

A casa estava numa desordem incrível.

The house was in an incredible mess.

Ela vive numa comunidade fechada.

She lives in a gated community.

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Podres de Ricos (2018)

Buttercup foi criada numa pequena fazenda no país de Florin.

Buttercup was raised on a small farm in Florin's country.

— A Princesa Prometida (1987)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— O Tao de Steve (2000)

Acompanhei-a numa caminhada.

I accompanied her on a walk.

Numa noite repleta de estrelas.

On a star-filled night.

— Irmão Bajrangi (2015)

A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.

Mary was sitting alone at a table for two.

Meu nome numa camisa dos Espinhosos.

My name on a shirt of the Espinhosos.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Transformaram a escola numa tortura.

They turned school into torture.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Conta-me uma história numa só frase.

Tell me a story in one sentence.

Eu estava numa reunião da IAA.

I was at an IAA meeting.

Tipo, numa gaveta?

Like, in a drawer?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

I was dropping Helena off at home and we were stopped at a police checkpoint.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.

There is nothing more terrible than snow in a cathedral.

— Andrei Rublev (1966)

Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!

Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!

— Preso na Escuridão (1997)

Gosto de dormir numa cama macia.

I like sleeping in a soft bed.

O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.

Culture Day falls on a Monday this year.

É garçonete numa boate.

She's a waitress at a nightclub.

— O Sobrevivente (2025)

Estamos numa conversa de família.

We're having a family conversation.

— Anora (2024)

Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?

Remember the mafia surgeon who died during heart surgery?

— Trem-Bala (2022)

Puxa, você está numa ótima noite.

Wow, you're having a great night.

— Intocáveis (2011)

Claro, porque me gravou numa câmara de circuito interno!

Of course, because he recorded me on a closed-circuit camera!

— Morte ao Vivo (1996)

Você e Manohar puseram o corpo de Pramod Sinha numa mala.

You and Manohar put Pramod Sinha’s body in a suitcase.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.

They spent hours arguing about the future of Japan.

Engenheiros e cientistas já estão a trabalhar numa solução para esse problema.

Engineers and scientists are already working on a solution to this problem.

Assim é que se faz numa ditadura.

That's how it's done in a dictatorship.

— A Onda (2008)

Ele vive numa região pobre de Londres.

He lives in a poor area of London.

Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.

They built a city in an area where two rivers meet.

Tom machucou o pé numa partida de futebol.

Tom hurt his foot during a football match.

Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?

Has any of your bills or debts ever ended up with a debt collection agency?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incêndios (2010)

No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.

In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Geralmente há um órgão numa igreja.

There is usually an organ in a church.

Foi morrer numa cela lá na llha Grande.

He went to die in a cell on Ilha Grande.

— Cidade de Deus (2002)

Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston.

She first met him at a conference in Boston.

Dormimos numa cama muito grande.

We slept in a very large bed.

Tom mora numa parte ruim da cidade.

Tom lives in a bad part of town.

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

You find it difficult to find someone in a big city.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, numa obra?

Oh, in a construction project?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Entramos numa briga na semana passada.

We got into a fight last week.

Nossa cidade está localizada numa falha ativa.

Our city is located on an active fault line.

Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?

If you could live on a star, which one would you choose?

Numa horas dessas isso é tudo o que diz?

Is that all you have to say at a time like this?

— A Princesa Prometida (1987)

Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.

When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Trabalho numa empresa aérea.

I work for an airline.

— A Experiência (2001)

Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.

When I was little, I accidentally stepped on an earthworm.

Estão vivendo numa jaula!

They're living in a cage!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não faça xixi numa cerca elétrica.

Don't pee on an electric fence.

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Now it has fallen into a grave and wants to grow again.

— O Tambor (1979)

Trabalhando numa grande causa!

Working for a great cause!

— Os Falsários (2007)

Eu sei que estamos numa situação difícil.

I know we're in a difficult situation.

Sim, numa maçaneta.

Yes, on a doorknob.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Numa poça de sangue.

In a pool of blood.

— Marty Supreme (2025)

O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.

Red is the color that most catches my eye in a shop window.

Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!

You scoundrel, you shameless wretch, you live in a hovel, you bum!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Planejo me casar numa praia.

I plan to get married on a beach.

Espero que você caia numa vala.

I hope you fall into a ditch.

Eu quase me afoguei numa lagoa uma vez quando era criança.

I almost drowned in a pond once when I was a child.

— Viver (1952)

Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.

My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.

When a driver isn't driving, they are always in a garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me coloca numa desvantagem enorme.

It puts me at a huge disadvantage.

— Marty Supreme (2025)

Vive numa cidadezinha do interior.

He lives in a small town in the countryside.

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

I was thinking of a small company, like a taxi company.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom trabalha numa floricultura na Park Street.

Tom works at a flower shop on Park Street.

Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?

I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

I'm sure it was in one of the bags, but I can't find it.

— A Pele Que Habito (2011)

Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.

You can cook delicious meals in an old frying pan.

Você pode me ajudar numa coisa aqui na cozinha?

Can you help me with something here in the kitchen?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

They’re fighting a dirty war, and they can’t win.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nosso primeiro encontro foi numa cafeteria.

Our first meeting was at a coffee shop.

Ele escorregou numa casca de banana.

He slipped on a banana peel.

Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.

He left his hometown on a cold morning.

Tom guarda as ferramentas dele numa caixa de ferramentas.

Tom keeps his tools in a toolbox.

A Layla tornou-se numa bela jovem mulher.

Layla grew into a beautiful young woman.

Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.

Most of the time, I work in a workshop.

— Drive (2011)

Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.

Tom lives in a small town not far from Boston.

A lagarta se transforma numa borboleta.

The caterpillar transforms into a butterfly.

Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Foi um anjo, numa chama de fogo?

Was it an angel, in a flame of fire?

— O Espelho (1975)

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Eu penso numa coisa que é qualidade de vida sua.

I think of something that’s important to your quality of life.

— Aquarius (2016)

Ela bateu numa garota por isso.

She hit a girl because of that.

— Elefante (2003)

Mas o caminhão passou numa mina na fronteira com o Tajiquistão.

But the truck went through a mine on the border with Tajikistan.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ande numa Mercedes, não no metrô!

Ride in a Mercedes, not on the subway!

— Parasita (2019)

É assim que serão dois numa só carne.

That is how the two will become one flesh.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.

One day, this caterpillar will transform into a beautiful butterfly.

Estou numa missão.

I'm on a mission.

— Anora (2024)

Mas, podemos falar disso numa outra hora?

But can we talk about that another time?

— Doentes de Amor (2017)

Numa guerra deste tipo, não há civis.

In a war of this type, there are no civilians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles trouxeram Tom numa maca.

They brought Tom in on a stretcher.

Morar numa merda de cabana!

Living in a shitty shack!

— Laurence Anyways (2012)

Você disse que queria se casar numa capela.

You said you wanted to get married in a chapel.

— Your name. (2016)

A festa foi numa grande sala.

The party was in a large room.

Ela nasceu numa família muito religiosa.

She was born into a very religious family.

Tão numa ansiedade.

They’re really anxious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O enxofre queima numa chama azul.

Sulfur burns in a blue flame.

Bateram nele e o jogaram numa cela.

They beat him and threw him into a cell.

— Leviatã (2014)

Foi numa grande batalha muito tempo atrás.

It was in a great battle a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vivemos numa grande cidade.

We live in a big city.

Acho que é baseado numa história real.

I think it's based on a true story.

— A Noite Americana (1973)

Numa porra de karaokê?

At a fucking karaoke bar?

— Mommy (2014)

De morar numa van?

Living in a van?

— F1: O Filme (2025)

O Tom viveu numa zona rica de Boston.

Tom lived in a wealthy area of Boston.

Tom está numa reunião.

Tom is in a meeting.

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

No, but I heard she's living in a hippie commune.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você fica preso numa célula?

Are you trapped in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, voltarei numa hora melhor.

So, I'll come back at a better time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você vive numa habitação patética.

You live in a pathetic dwelling.

— Os Visitantes (1993)

Tudo começou numa manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

Eu não acredito numa coisa dessa.

I don't believe such a thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

All of that was in a letter my dad sent to my mom.

— Central do Brasil (1998)

Eu durmo numa cama dobrável.

I sleep on a folding bed.

E encontrarão seu pestinha numa rua ou shopping.

And they'll find their little rascal on a street or in a shopping mall.

— Sem Amor (2017)

Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.

I’d like you to take a look at something.

Estava pensando só numa coisinha.

I was just thinking about something.

— Os Caras Malvados (2022)

Não entrei na polícia pra ficar numa oficina.

I didn’t join the police to work in a garage.

— Tropa de Elite (2007)

Vai se meter numa pior se molhar esse carro.

You'll be in bigger trouble if you get that car wet.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Devemos ter batido numa pedra.

We must have hit a rock.

— O Retorno (2003)

Estou numa enorme fria.

I'm in a really bad situation.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom escreveu seu romance numa velha máquina de escrever.

Tom wrote his novel on an old typewriter.

Viajando com você, numa de suas aventuras.

Traveling with you on one of your adventures.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É difícil fazer compras numa segunda-feira.

It is difficult to go shopping on a Monday.

— As Diabólicas (1955)

São nossos homens numa cama de hospital.

These are our men in a hospital bed.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Numa emergência, você age com rapidez?

In an emergency, do you act quickly?

Meu tio ensina inglês numa faculdade.

My uncle teaches English at a college.

Não estou numa relação forçada, gosto de mulheres.

I'm not in a forced relationship; I like women.

— A Criada (2016)

Ziri foi encontrado morto numa caverna.

Ziri was found dead in a cave.

Estava numa daquelas fotos.

I was in one of those photos.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.

I saw one similar to that on a motorcycle.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele morreu numa prática de manobra.

He died during a maneuvering practice.

— Durante a Tormenta (2018)

Numa onda gigante!

On a giant wave!

— Desejo e Perigo (2007)

Nós estamos numa bela confusão agora.

We're in a real mess right now.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.

She kept all her jewelry in a small red box.

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

The people at the university arranged a project with an NGO they have there.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou morrer numa porra do Norm's!

I'm not going to die in some fucking Norm's!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Entrei em você como o diabo entra numa virgem.

I entered you like the devil enters a virgin.

— O Capitão (2018)

Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!

How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!

— O Grande Mestre (2008)

Meu primeiro emprego foi numa padaria.

My first job was in a bakery.

Ele deu-me essas cartas assim poderíamos discuti-las numa reunião do sindicato.

He gave me these letters so we could discuss them at a union meeting.

— Служебный роман (1977)

Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.

Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.

Disseram que podem me encaixar numa visita amanhã.

They said they could fit me in for a visit tomorrow.

— One Mile: Chapter One (2026)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estamos numa gaiola, na mala de um carro.

We're in a cage, in the trunk of a car.

— Ratatouille (2007)