perhaps; maybe, maybe; perhaps
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas talvez conheça a sua irmã, Elisa de Montfort.
But perhaps you know her sister, Elisa de Montfort.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Perhaps there is something out there.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
You never know, maybe I'll turn into one.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
Tom is very young, perhaps too young.
E talvez sejam crimes aqui, mas nós usamos palavras completamente diferentes.
And maybe they're crimes here, but we use completely different words.
Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.
Perhaps people come from all over Australia just to stay here.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Talvez tenha feito por inspiração de Satanás.
Perhaps he did it at Satan’s behest.
— O Pagador de Promessas (1962)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
Perhaps you should tell him the truth.
Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.
Perhaps our entire kingdom is under threat.
— História Interminável (1984)
Talvez as crianças estejam em Deressa.
Perhaps the children are in Deressa.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.
Tom thought Mary might want to go home alone.
E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.
And perhaps this design could be a trap.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Oh, não, os corvos poderiam assustá-lo, talvez!
Oh no, the crows might scare him away, perhaps!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O homem que corre talvez lute novamente.
The man who runs might fight again.
Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.
Maybe what emerges from the unknown isn’t so frightening.
— TRON: Ares (2025)
Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.
I'm not sure, but Tom may already be dead.
Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Raw (2017)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Talvez eu mesmo as leve para o Chile.
Maybe I'll take them to Chile myself.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Talvez entenda por que parecemos um pouco preocupados, Togusa.
Maybe you can understand why we seem a little worried, Togusa.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Ele morreu bem, isso talvez a agrade.
He died peacefully, perhaps that will please her.
— A Princesa Prometida (1987)
Maybe they gave up.
He may have seen it.
Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Talvez já saibam onde estamos.
Perhaps you already know where we are.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Talvez só quisesse viajar um pouco.
Maybe he just wanted to travel a little.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.
Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.
This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.
Ele talvez venha amanhã à tarde.
He might come tomorrow afternoon.
Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
Perhaps we should talk about this somewhere else.
Talvez nem mesmo seja uma espada.
Perhaps it's not even a sword.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Talvez eles venham aqui de vez em quando.
Maybe they'll come here from time to time.
I might lose.
Talvez Tom estava certo.
Maybe Tom was right.
Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?
But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Talvez vocês já tenham lido este livro.
Perhaps you have already read this book.
Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.
Perhaps we could talk later.
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Talvez nem o Hsiao saiba onde são.
Perhaps even Hsiao doesn't know where they are.
— Sedução, Conspiração (2007)
Não tenho certeza, mas talvez Tom já tenha morrido.
I'm not sure, but Tom may already be dead.
Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.
Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.
Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.
— A Lenda de 1900 (1998)
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Perhaps we received the same at home.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.
Maybe someone should ask the Soubeyrans.
— Jean de Florette (1986)
Não, desculpa, mas o proprietário, Paul, talvez saiba.
No, sorry, but the owner, Paul, might know.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Talvez é aquele cano que está quebrado.
Maybe it's that pipe that's broken.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Os cientistas dizem que talvez mais de dois mil milhões.
Scientists say it could be more than two billion.
— PK (2014)
Talvez ouça como uma borboleta.
Maybe it sounds like a butterfly.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.
Perhaps things should remain as they are.
— The Dead and the Damned (2011)
Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
I thought Tom might know where Mary put the key.
Entretanto, talvez mude o seu destino.
However, it might change your fate.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Talvez Tom saiba de alguma coisa.
Perhaps Tom knows something.
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Perhaps he did it to get closer to us.
— Akira (1988)
Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.
Maybe you'll cook if we run out of food.
— A Bruxa (2016)
David talvez mande alguém acompanhar-te; nessa altura já estará quase de noite.
David might send someone to accompany you; by then, it’ll be almost nightfall.
Talvez ainda assim queiram comprar peixe.
Maybe they still want to buy fish.
Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.
Perhaps because I know her a little better.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.
Perhaps the solution is closer than we imagine.
Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.
Perhaps this evening wasn't a waste of time after all.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.
Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.
Maybe I went to Tropea with a colleague.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Maybe they gave up.
Talvez a Virgem faça um milagre.
Perhaps the Virgin will perform a miracle.
— As Noites de Cabíria (1957)
Talvez goste de jantar conosco.
Perhaps you'd like to have dinner with us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— As Flores da Guerra (2011)
Maybe we'll find something.
Talvez nem sequer tenham pensado.
Perhaps they didn't even think about it.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Talvez Tom esteja apaixonado.
Perhaps Tom is in love.
Acha que talvez o nosso homem das cavernas, tem um macaco às costas?
Do you think maybe our caveman had a monkey on his back?
— O Homem da Terra (2007)
Talvez alguém tivesse que o ser, para o bem e para o mal.
Perhaps someone had to be that person, for better or for worse.
— O Homem da Terra (2007)
Talvez Tom não tenha nada para comer.
Perhaps Tom has nothing to eat.
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
It’s going to take some work, a little sweat, and maybe some blood.
— Nosferatu (1922)
Talvez deveríamos conversar mais tarde.
Perhaps we should talk later.
Talvez deveríamos chegar cedo.
Perhaps we should arrive early.
Talvez quisessem ser imortais juntos.
Maybe they wanted to be immortal together.
— Guardiões da Noite (2004)
Talvez deveríamos chegar mais cedo.
Perhaps we should arrive earlier.
Talvez consiga apresentá-lo a essas pessoas, só que não sei quem são.
Maybe I can introduce him to those people, but I don't know who they are.
Talvez Tom tenha feito isso.
Perhaps Tom did it.
Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.
But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Talvez até já saibam que é uma cilada.
Maybe they already know it’s a trap.
— A Princesa Mononoke (1997)
Talvez possam resolver o próximo conflito de outro modo.
Perhaps they can resolve the next conflict differently.
— A Experiência (2001)
Só talvez ir e ver alguma coisa natalina, ou algo.
Maybe just go and see something Christmas-related, or something.
— O Amor Acontece (2003)
Talvez não nos apresente como uma ameaça.
Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.
— A Princesa Prometida (1987)
Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.
Well, maybe the bicycle was a little too big for me.
— Oh Boy (2012)
Talvez mais meia hora até Londres.
Maybe another half hour to London.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.
Yes, we wanted to ask if we could perhaps switch to the autocracy course.
— A Onda (2008)
Poderia fazer em outro lugar, talvez.
I could do it somewhere else, perhaps.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Talvez nós não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.
Perhaps we don't have enough time to do that.
Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.
For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.
— TÁR (2022)
Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.
Maybe we're ghosts now, we just don't know it yet.
— Jojo Rabbit (2019)
Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.
If we're going to lose, maybe we could take it slow.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Tom talvez queira fazer isso.
Tom might want to do that.
E talvez uma explicação para este corpo.
And perhaps an explanation for this body.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Talvez contou a verdade para ele e não me disse.
Maybe he told him the truth and didn't tell me.
— Contratempo (2017)
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Therapy might not help at all, but I want to try everything.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
If I knew you better, maybe I would let you in.
Talvez já tenhas lido este livro.
You may have already read this book.
Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
Maybe Tom and I are just crazy.
Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.
You might not believe it, but I wasn't expecting you here.
— Nada a Esconder (2005)
Talvez pôr o navio a brilhar fosse ainda mais caro do que eu ouvira dizer.
Maybe getting the ship to sparkle was even more expensive than I’d heard.
Além disso, talvez queiram comer ou arranjar um quarto em Spencerport.
Besides, they might want to eat or get a room in Spencerport.
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Perhaps they know more about it than we do.
— As Flores da Guerra (2011)
Talvez Tom tenha razão.
Perhaps Tom is right.
Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.
Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.
— A Vida de Adèle (2013)
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Perhaps you will come to tell me why my son is dead.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Como amigos, talvez como amigos por correspondência.
Like friends, maybe like pen pals.
— Shrek (2001)
Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.
Maybe some people simply aren't meant to be together.
Talvez tenhamos que cortar o cabelo também.
We might have to get a haircut too.
— Running on Empty (1988)
Talvez agora possamos ter direito de som do carro.
Maybe now we can have a car stereo.
— O Som ao Redor (2012)
Talvez Tom possa fazer isso por nós.
Maybe Tom can do that for us.
Talvez um pouco sim, mas não esta noite.
Maybe a little, but not tonight.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Talvez, mas, com certeza, não são nossos.
Maybe, but they’re definitely not ours.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.
— Em Chamas (2018)
Talvez Pete Townshend, mas aí tudo bem.
Maybe Pete Townshend, but that's okay.
— Quase Famosos (2000)
E talvez o sistema sonar também.
And perhaps the sonar system as well.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Talvez algum lugar em Guangdong.
Perhaps somewhere in Guangdong.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Um quarto urso talvez, não sabemos.
A fourth bear perhaps, we don't know.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Perhaps another time!
Maybe next time.
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Maybe someday, but I wouldn't want money for it.
— O Homem da Terra (2007)
Talvez Catarina II, mas não estou certo.
Perhaps Catherine II, but I'm not sure.
— A Arca Russa (2002)
Talvez os americanos do outro lado?
Maybe the Americans on the other side?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
It's best to leave it for a calmer day, perhaps.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.
Perhaps you could share your wisdom.
— Nada a Esconder (2005)
Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
Would you like to stay tonight, perhaps?
Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?
Maybe next time without being in pajamas?
— Paddington 2 (2017)
E para o senhor; uma sopa, talvez?
And for you, perhaps some soup?