in the, on the, at the
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
I'm looking for a place like this, here in the South Zone.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Na jurisdição do mesmo detetive, mas bem longe um do outro.
Within the jurisdiction of the same detective, but quite far from each other.
— Decisão de Partir (2022)
Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
The next time I’m in Australia, I’ll try to visit him.
É o tempo que você tem pra chegar na emergência.
That's the time you have to get to the emergency room.
— Parasita (2019)
Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?
So, who will his people rely on in the final defense?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu quero que o senhor fique na Austrália pelo menos até o Natal.
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Então, eu não posso conseguir um emprego na embaixada indiana?
So, I can't get a job at the Indian embassy?
— PK (2014)
Na zona sul é onde estão meus pacientes.
The South Zone is where my patients are.
— Diários de Motocicleta (2004)
Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.
In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.
— Madame Satã (2002)
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
Tem um monte de merda de cavalo na trilha.
There's a lot of horse manure on the trail.
Eles o mataram assim que ele levantou a cabeça na trincheira.
They killed him as soon as he raised his head in the trench.
— Oppenheimer (2023)
Ontem eu te vi na loja de conveniência.
I saw you at the convenience store yesterday.
Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.
Let's have faith in the statistics and in providence.
— Jean de Florette (1986)
Este homem só existe na sua imaginação.
This man only exists in your imagination.
— Morangos Silvestres (1957)
Se mora numa torre na Cidade Alta, não falo para você.
If you live in a tower in the Upper City, I'm not telling you.
— O Sobrevivente (2025)
Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
Tom met his wife while studying in France.
Caxumba das outras crianças na creche.
Mumps from the other children at the daycare.
— Assunto de Família (2018)
Por que você não ficou na Austrália mais tempo?
Why didn’t you stay in Australia longer?
Muitas crianças morrem de fome na África.
Many children die of hunger in Africa.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.
Suddenly, everyone in the village seemed to be an expert at making boys.
— Dangal (2016)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
I think you've already noticed my great interest in pain.
— A Princesa Prometida (1987)
Isso é o que fazemos aqui na Austrália.
This is what we do here in Australia.
Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.
But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.
— Central do Brasil (1998)
A ultima parada do trem será na Estação Daejeon.
The train's last stop will be at Daejeon Station.
— Invasão Zumbi (2016)
Quando eu voltar, vai entrar na cinta.
When I get back, it’ll fit in the girdle.
— Laurence Anyways (2012)
O que você está fazendo na sacada?
What are you doing on the balcony?
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.
Eu quero estudar em uma escola na Austrália.
I want to study at a school in Australia.
Everyone burst out laughing.
Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
When a young Hungarian man kisses his girlfriend, he might suffocate her.
Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.
He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.
— Diários de Motocicleta (2004)
Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.
This was one of the causes of change in the São Lourenço river basin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
There are many important and famous chess players in Russia.
Não acredito na religião dela.
I don't believe in her religion.
Quer dizer que eles estão na pirâmide!
That means they're in the pyramid!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele pensa só na opinião pública.
He only thinks about public opinion.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
They live in poverty.
Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
I will be studying Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Cientistas poloneses trabalham na África.
Polish scientists are working in Africa.
Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.
I watched his films on Doordarshan during my childhood.
— Assassinato às Cegas (2018)
Por que a Colômbia busca um ex-espião espanhol na Estônia?
Why is Colombia looking for a former Spanish spy in Estonia?
— Agente Zeta (2026)
Um bela mesa, como na nossa pátria.
A beautiful table, just like in our homeland.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sou muito feliz na Geórgia.
I am very happy in Georgia.
Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.
A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.
Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.
He promised to meet him at the coffee shop.
Eu conheci o Tom na Austrália.
I met Tom in Australia.
O cachorro-quente ficou preso na garganta.
The hot dog got stuck in the throat.
— Campo dos Sonhos (1989)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!
The nuns had hidden in the chapel, behind the altar!
— O Leopardo (1963)
Esse inglês trabalha como voluntário na comunidade.
This Englishman works as a volunteer in the community.
Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
Everyone knows each other in the small town where I grew up.
Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.
Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.
Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.
— Um Contratempo (2017)
O que é esse nome, escrito ali na folha?
What is that name, written there on the sheet of paper?
— O Ódio (1995)
Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?
Would you do me the honor of having coffee in the square today?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Dê na de sua mãe, que pelo menos nasceu você!
Give it to your mother, at least you were born!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu o encontrei em um festival de cinema latino na Riviera Maya.
I met him at a Latin film festival in the Riviera Maya.
— Dor e Glória (2019)
O teu irmão ainda está na Alemanha?
Is your brother still in Germany?
Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
She once told me that she would like to live in the Netherlands.
Dois anos atrás, eu estudei inglês na Inglaterra.
Two years ago, I studied English in England.
O Tom colocou uma almofada no chão e sentou-se na almofada.
Tom placed a cushion on the floor and sat down on it.
Procure o número na lista telefônica.
Look up the number in the phone book.
What is in the black box?
Maria estava sentada na beira da cama.
Maria was sitting on the edge of the bed.
À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?
Aside from tending to my thigh wounds, what do you do for a living?
— Mommy (2014)
Eva, minha mãe tinha barraca na feira.
Eva, my mother, had a stall at the market.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você precisa pensar na essência.
You need to think about the essence.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
The police can't enter the property without a search warrant.
Pessoas são uma coisa que na China não falta.
There is no shortage of people in China.
— O Mundo (2004)
Eu gostei de trabalhar na Austrália.
I enjoyed working in Australia.
O remédio tem que ser tomado na dose exata, na hora exata.
The medication must be taken in the exact dose and at the exact time.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Quero ir na montanha russa de novo.
I want to go on the roller coaster again.
— A Voz do Silêncio (2016)
Tom tinha uma concha na mão direita.
Tom had a seashell in his right hand.
Um especialista em explosivos trabalhando em uma farmácia na Concessão Francesa.
An explosives expert working at a pharmacy in the French Concession.
— A Era da Escuridão (2016)
Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
We met in Europe a few years ago.
As velhas que me puseram na banda delas.
The old women who put me in their group.
— Laurence Anyways (2012)
Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.
People like you shouldn't just fight in the arena.
— O Mestre das Armas (2006)
Eu gostava de trabalhar na Austrália.
I enjoyed working in Australia.
Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.
I gave a speech at Tom’s birthday party.
Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.
That's why I'll be helping out at the bakery all the time.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O cavalheiro entra na mansão pela porta.
The gentleman enters the mansion through the door.
Na França está mais perigosa do que aqui.
It's more dangerous in France than here.
— Destruição Final 2 (2026)
Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
How long will you be staying in Australia?
There is a mouse in the pantry.
Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
Tom se machucou na Austrália.
Tom got injured in Australia.
O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.
Our Commander arranged to meet us at the Mosque of Paris.
— A Grande Escapada (1966)
Meu irmão está trabalhando na França.
My brother is working in France.
Técnico Dennis, como vai usar o cabrito na rotação?
Coach Dennis, how will you use Cabrito in the rotation?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você acha que Tom acreditou na sua história?
Do you think Tom believed your story?
Eles estão orando na mesquita.
They are praying in the mosque.
Você conheceu Jasmin na Alemanha?
Did you meet Jasmin in Germany?
Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!
You'll end up in the gutter, just as you deserve!
— Férias de Amor (1955)
Pense na tenda como o navio de guerra japonês.
Think of the tent as a Japanese warship.
— Parasita (2019)
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.
Forget about it, shoot the girl, and let's go.
— Assassinato (2015)
Akiko tem alguns amigos na França.
Akiko has some friends in France.
Você pode entrar e inscrever seus filhos na a escola.
You can log in and enroll your children in the school.
— Swades: We, the People (2004)
Na mídia, a operação tinha sido um sucesso.
In the media, the operation had been a success.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Um problema no portão principal na delegacia de polícia.
There's a problem with the main gate at the police station.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela estava na França.
She was in France.
Ela se formou em música na academia de Seul.
She graduated in music from the academy in Seoul.
— Sol Secreto (2007)
Nós vivemos na pele a violência desta ditadura.
We experienced the violence of this dictatorship firsthand.
— No (2012)
Eu não sou muito bom na natação.
I'm not very good at swimming.
É perigoso na Alemanha?
Is it dangerous in Germany?
Ainda hei de beber na seu casamento.
I'll drink at your wedding someday.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
The government should invest more money in industry.
Eu tinha dinheiro, cartões de crédito e minha carteira de motorista na carteira.
I had cash, credit cards, and my driver's license in my wallet.
Não havia impressões digitais na faca.
There were no fingerprints on the knife.
A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
The person who wrote this book has never been to Russia.
Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
Você já esteve alguma vez na Itália.
Have you ever been to Italy?
Não existe vida na Lua.
There is no life on the Moon.
Tom e Mary estavam na lista de convidados.
Tom and Mary were on the guest list.
I'm going to the Sunflower House.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Vou encontrar um trabalho na China.
I'm going to find a job in China.
Um ser que aparece na própria imagem da pessoa.
A being that appears in the person's own image.
— O Orfanato (2007)
Mas eles estão vindo me buscar na décima quinta noite!
But they are coming to get me on the fifteenth night!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Morei muito tempo na Sibéria.
I lived in Siberia for a long time.
Tom e Gabriela se casaram na Igreja Católica.
Tom and Gabriela got married in the Catholic Church.
Tom possui um restaurante na Park Street.
Tom owns a restaurant on Park Street.
Não há ninguém como eu na lua ou na China.
There’s no one like me on the moon or in China.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu a conheci na França.
I met her in France.
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
In the Zone, the further away you are, the less risk there is.
— Stalker (1979)
Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!
Go underneath that thing and drop it!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Convidam-na todos para ouvirem suas tolices.
They invite her to listen to her nonsense.
— A Doce Vida (1960)
Put it somewhere else.
O trabalho dela mantém-na longe por mais tempo.
Her job keeps her away for longer periods.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Seus amigos esperavam-na ao portão.
Her friends were waiting for her at the gate.
Os lobos roubaram-na a alma e ela só vive para me matar.
The wolves stole her soul, and she lives only to kill me.
— Princesa Mononoke (1997)
Deixaram-na fazer o que quisesse.
They let her do whatever she wanted.
Treat her with respect.