comprar

O que você precisa comprar?

What do you need to buy?

Bom, e então decidimos comprar o chocolate.

Well, then we decided to buy the chocolate.

— Contra a Parede (2004)

O Tom não consegue decidir o que comprar.

Tom can't decide what to buy.

Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.

I don't think Mary can buy the car she wants.

Eu fui comprar uma lanterna.

I went to buy a flashlight.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom não me deixará comprar uma moto.

Tom won’t let me buy a motorcycle.

Sei o que o Tom precisa comprar.

I know what Tom needs to buy.

Estou economizando para te comprar um celular novo.

I'm saving up to buy you a new cell phone.

— O Hospedeiro (2006)

Posso comprar somente as lentes?

Can I buy just the lenses?

Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.

Tom ended up not buying the car he had planned to buy.

Acho que Tom e Mary disseram que precisavam comprar uma pá.

I think Tom and Mary said they needed to buy a shovel.

Acabou de comprar um portão!

He just bought a gate!

— Quase Famosos (2000)

Eu não vou comprar uma.

I'm not going to buy one.

Consegui comprar um ingresso.

I managed to buy a ticket.

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

Okay, so he makes you buy and cook his birthday dinner?

— Pillion (2025)

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Tô pensando em comprar uma.

I'm thinking of buying one.

— Bacurau (2019)

É só comprar outro.

Just buy another one.

— 3 Idiotas (2009)

Onde eu posso comprar um desses?

Where can I buy one of these?

Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.

I didn't tell Mary what she has to buy.

Tom não sabia o que comprar.

Tom didn't know what to buy.

Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?

How long can we buy with that doll?

— Tumbbad (2018)

Você se lembrou de comprar açúcar?

Did you remember to buy sugar?

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Não consegui comprar um bilhete.

I couldn't buy a ticket.

Fui comprar o presente de aniversário dela.

I went to buy her birthday present.

O que você acha que devo comprar?

What do you think I should buy?

Eu tenho de comprar presentes de Natal.

I have to buy Christmas presents.

Nós precisamos comprar papel higiênico.

We need to buy toilet paper.

Precisariam comprar litros de tinta para fazer isso cada vez.

They would need to buy liters of paint to do this every time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

They line up at the store to buy flour.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pediu-me para comprar umas calças.

He asked me to buy a pair of trousers.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom disse que queria comprar um casaco de pele para Mary.

Tom said he wanted to buy a fur coat for Mary.

Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.

He needs to buy his son a new bicycle.

Vocês vão comprar esse carro?

Are you going to buy this car?

Talvez o Tom não irá comprar aquilo.

Maybe Tom won't buy that.

Enquanto você está no supermercado, você poderia comprar alguns ovos para mim?

While you're at the supermarket, could you buy me some eggs?

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

I took the liberty of buying her flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Não há mais nada que eu precise comprar.

There’s nothing else I need to buy.

Não vim comprar.

I didn't come here to buy anything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.

When they're on vacation, they want to buy everything they see.

Devem comer e comprar.

They must eat and buy.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vem comprar comigo.

Come shop with me.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só há mais uma coisa que necessito comprar.

There’s just one more thing I need to buy.

Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.

Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.

— Podres de Ricos (2018)

Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.

We're going to buy a new car next week.

Talvez o Tom não vá comprar aquilo.

Maybe Tom isn't going to buy that.

Dá para comprar bandeiras nazistas?

Can you buy Nazi flags?

— Elefante (2003)

Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.

I can't afford to buy her a new dress.

Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.

When I was a child, my parents used to buy toys for me.

Acabamos de comprar uma nova casa.

We just bought a new house.

Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.

Tom managed to buy the two books he wanted.

Amanhã vamos ao mercado comprar as coisas da festa.

Tomorrow we're going to the market to buy things for the party.

Pra comprar um material lá pra obra dele.

To buy some materials there for his construction project.

— Cidade dos Homens (2007)

O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.

Their job is to buy fruits and vegetables.

Onde eu posso comprar petiscos?

Where can I buy snacks?

Tom precisava comprar algo para comer.

Tom needed to buy something to eat.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Buying new equipment won't solve your problems.

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.

You need to buy milk, eggs, butter, and things like that.

Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.

Tom won't be able to buy everything he needs.

De quanto você precisa pra comprar um casaco decente para o inverno?

How much do you need to buy a decent winter coat?

— Laurence Anyways (2012)

Eu devia comprar isso?

Should I buy this?

Que precisam comprar pilhas.

They need to buy batteries.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.

She was going to buy the dress, but she thought it was too expensive.

E matou aqueles que não pôde comprar.

And he killed those he could not afford to buy.

— Irmão (1997)

Pelo menos vocês podem comprar armas.

At least you guys can buy guns.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas eu não posso comprar livros e CDs.

But I can't buy books and CDs.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom foi comprar outro par de sapatos.

Tom went to buy another pair of shoes.

Não posso comprar esses pimentões vermelhos.

I can't buy these red bell peppers.

Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.

I think it's time for me to buy a new camera.

Então me peça para comprar novos!

Then ask me to buy new ones!

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual mesa vocês querem comprar?

Which table do you want to buy?

De onde você tirou dinheiro pra comprar isso, Dora?

Where did you get the money to buy that, Dora?

— Central do Brasil (1998)

O que acontece se eu não comprar aquele carro?

What happens if I don't buy that car?

Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.

We need to buy candles for Tom’s birthday cake.

Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.

I already told Tom what he should buy.

Você não pode comprar isso.

You can't buy that.

Ela precisa de comprar uma prenda para ele.

She needs to buy him a gift.

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Viver (1952)

Eu estou em uma festa e eu fomos comprar cerveja.

I'm at a party, and we went to buy beer.

— O Som ao Redor (2012)

Comprei tudo que o Tom me pediu para comprar.

I bought everything Tom asked me to buy.

Onde podemos comprar isso?

Where can we buy this?

Mary pôde comprar o que precisava.

Mary was able to buy what she needed.

Você não precisava comprar este livro.

You didn't need to buy this book.

Que tal eu te comprar uma bebida?

How about I buy you a drink?

Comprar este dicionário foi o melhor investimento que eu já fiz.

Buying this dictionary was the best investment I’ve ever made.

É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.

In the long run, it's always cheaper to buy the best.

Você teve que comprar essas roupas?

Did you have to buy these clothes?

— O Mundo (2004)

Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.

I intend to buy some flowers for my mother on Mother's Day.

O Tom planeja comprar um outro carro.

Tom plans to buy another car.

Eu sei o que o Tom precisa comprar.

I know what Tom needs to buy.

Vou lhe comprar um terno novo, pai.

I'll buy you a new suit, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não conseguia decidir qual câmera comprar.

Tom couldn't decide which camera to buy.

Talvez você devesse comprar uma arma.

Maybe you should buy a gun.

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Estou indo comprar minha criação!

I'm going to buy my creation!

— Jean de Florette (1986)

Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.

Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.

Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.

I asked Tom what he wanted to buy.

É melhor você comprar aquele livro.

You'd better buy that book.

Tom foi comprar comida.

Tom went to buy food.

Qual mesa queres comprar?

Which table do you want to buy?

João, vai me comprar um canudo!

João, go buy me a straw!

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha senhora, você irá comprar ou não?

Ma'am, are you going to buy it or not?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Do you think I can't buy my own car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não consegue escolher qual câmera comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

Não se esqueça de comprar leite.

Don't forget to buy milk.

Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.

Tom needs to buy a new raincoat.

Precisamos comprar frutas e verduras.

We need to buy fruits and vegetables.

Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.

These days, you can't buy much with a dollar.

Estava propondo comprar este lugar miserável de você.

I was proposing to buy this miserable place from you.

— Tampopo (1985)

Estou ajudando o Harry aqui a comprar as coisas para a escola.

I'm helping Harry here to buy things for school.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E as que sobreviveram, os aldeões se recusaram a comprar.

And those that survived, the villagers refused to buy.

— Swades: We, the People (2004)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.

We couldn't buy the tickets, so we didn't go to the concert.

De onde que você tirou dinheiro pra comprar isso?

Where did you get the money to buy that?

— Central do Brasil (1998)

Deveria comprar umas roupas.

I should buy some clothes.

— Fale com Ela (2002)

Não dá para comprar no meu cartão.

I can't make the purchase with my card.

— O Profeta (2009)

Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.

I bought everything Tom asked me to buy.

Estão a comprar algo?

Are they buying something?

No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.

In the end, she insisted that I buy this taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se quiser eu posso comprar.

If you want, I can buy it.

— Lazzaro Felice (2018)

Posso comprar um ingresso para o show aqui?

Can I buy a ticket for the show here?

Acabou de comprar uma peça da história da música.

You just bought a piece of music history.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fabiè, eu queria te comprar um presente.

Fabiè, I wanted to buy you a present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas terá que comprar a passagem na próxima estação.

But you'll have to buy the ticket at the next station.

— Oh Boy (2012)

Não podemos comprar tudo que queremos.

We can't buy everything we want.

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Tell her to set aside some money and buy a beautiful dress.

— The Dead and the Damned (2011)

Devo comprar mais leite?

Should I buy more milk?

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

I'm going to the corner to buy cigarettes.

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

O Tom deveria falar para a Mary o que ele precisa comprar.

Tom should tell Mary what he needs to buy.

Tom não precisava comprar aquele livro.

Tom didn't need to buy that book.

Tive que comprar a foto.

I had to buy the photo.

— Fale com Ela (2002)

Toña deve comprar uma televisão.

Toña needs to buy a television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho de comprar flores para a minha namorada.

I need to buy flowers for my girlfriend.

Sabe, nem posso comprar um cachorro, pois não tenho quem caminhe com ele.

You know, I can't even buy a dog because I don't have anyone to walk it.

— Служебный роман (1977)

Deixe-me comprar este carro!

Let me buy this car!

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

Buy one in a city where you don't have to hide your mother.

— Psicose (1960)

Bem, agora posso comprar minhas próprias passagens.

Well, now I can buy my own tickets.

— TÁR (2022)

Você veio comprar peixe dourado?

Did you come to buy goldfish?

— Amores Expressos (1994)

Eu decidi não comprar perfume.

I decided not to buy perfume.

Eu vou te comprar um relógio.

I'm going to buy you a watch.

Vá comprar agora!

Go buy it now!

— Os Incompreendidos (1959)

Um estranho deve comprar.

A stranger must buy it.

— Jean de Florette (1986)

Não comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.

I didn't buy everything Tom asked me to buy.

Antes que o preço vá lá pra cima, é melhor comprar agora.

Before the price goes way up, it's best to buy now.

Nós precisamos comprar ração para cachorro.

We need to buy dog food.

Tom disse que queria comprar um despertador.

Tom said he wanted to buy an alarm clock.

O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.

Jiro advised me on which book to buy.

Você me disse que estava planejando comprar um novo.

You told me you were planning to buy a new one.

Provavelmente, não devo comprar mais nada hoje.

I probably shouldn't buy anything else today.

Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.

I thought Tom was going to buy that car.

Ele precisa comprar uma toalha.

He needs to buy a towel.

Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.

I thought you said you were going to buy me a drink.

Maria resolveu comprar um vestido azul.

Maria decided to buy a blue dress.

Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.

I prefer German efficiency when it comes to buying tools.

Não há mais nada que eu queira comprar.

There’s nothing else I want to buy.

Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.

Clearly, you're interested in buying that dress.

Eu fui comprar com um amigo.

I went shopping with a friend.

Você se esqueceu de comprar ovos?

Did you forget to buy eggs?

Estou economizando para comprar um piano.

I'm saving up to buy a piano.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Posso comprar as passagens.

I can buy the tickets.

— Suzume (2022)

Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.

Before buying shoes, you should try them on.

Isto não é comprar felicidade.

This is not about buying happiness.

— Psicose (1960)

Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.

Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vim comprar um.

I came to buy one.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem que comprar um aparelho.

You have to buy a device.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?

Tell me, how much will it cost to buy your freedom?

— Baahubali: O Início (2015)

O que eu deveria comprar para o Tom de natal?

What should I buy Tom for Christmas?

Onde eu posso comprar seda?

Where can I buy silk?

Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.

Buying new equipment won't solve your problems.

Nunca saio sem comprar algo.

I never leave home without buying something.

Por favor me diga qual livro comprar.

Please tell me which book to buy.

Aquele violão é muito caro para eu comprar.

That guitar is too expensive for me to buy.

Eu me lembro quando você podia comprar três desses com apenas um dólar.

I remember when you could buy three of these for just a dollar.

É mais barato se você comprar as passagens de ida e volta.

It's cheaper if you buy round-trip tickets.

Mary foi comprar alguma coisa para comer.

Mary went to buy something to eat.

Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.

You need to buy a new suit to wear to your job interview.

Eu deveria comprar isso?

Should I buy this?

Eu tenho que ir e comprar um jornal.

I have to go and buy a newspaper.

Não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.

I don't have enough money to buy everything I want.

Você lembrou de comprar ovos?

Did you remember to buy eggs?

Qual carro o Tom decidiu comprar?

Which car did Tom decide to buy?

Não havia onde comprar comida.

There was nowhere to buy food.

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.

She went to the market to buy fresh vegetables.

Você não vai comprar uma, vai?

You're not going to buy one, are you?

— A Garota Ideal (2007)

Tom foi comprar ração.

Tom went to buy pet food.