to buy, to purchase
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | comprar | — |
| Third | comprar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | compraram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | comprarei | compraremos |
| Third | comprará | comprarão |
Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
Tom managed to buy the two books he wanted.
Eu disse para Tom que ele deve comprar o mais barato.
I told Tom that he should buy the cheapest one.
Eu pensei comprar um casaco de pele para a minha esposa.
I was thinking of buying a fur coat for my wife.
— Бриллиантовая рука (1969)
É provável que o Tom não consiga comprar tudo o que precisa aqui em Boston.
Tom probably won't be able to buy everything he needs here in Boston.
Pode comprar uma para eu lhe dar de presente?
Can you buy one so I can give it to you as a gift?
— Disponível Para Amar (2000)
I like buying clothes.
Eu não quero comprar este tapete.
I don't want to buy this rug.
I'll tell you where you can buy one.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Olha que o Couves até quis comprar.
Look, Couves even wanted to buy it.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Qual mesa vocês querem comprar?
Which table do you want to buy?
Tom não tem certeza do que deve comprar.
Tom isn't sure what he should buy.
Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que quero.
I don't have enough money to buy everything I want.
Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.
I asked Tom what he wanted to buy.
Eu tenho de comprar presentes de Natal.
I have to buy Christmas presents.
Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.
Tom made a list of things he needed to buy.
O Tom não consegue decidir o que comprar.
Tom can't decide what to buy.
Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.
Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.
— As Asas do Desejo (1987)
Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
We're going to buy a new car next week.
Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.
I can't afford to buy her a new dress.
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
I lost the gift I bought, I'll have to buy another one.
A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He was given the best education money could buy.
Tom conseguiu comprar o que queria.
Tom managed to buy what he wanted.
Acho que deveríamos comprar o carro do Tom.
I think we should buy Tom's car.
Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.
I prefer German efficiency when it comes to buying tools.
Não se esqueçam de comprar leite.
Don’t forget to buy milk.
Quanto tempo podemos comprar com aquele boneco?
How long can we buy with that doll?
— तुम्बाड (2018)
Ele precisa comprar uma toalha.
He needs to buy a towel.
Eu tenho que ir e comprar um jornal.
I have to go and buy a newspaper.
Tem certeza de que não precisa comprar mais comida?
Are you sure you don't need to buy more food?
É possível comprar batatas aqui?
Is it possible to buy potatoes here?
You can't buy that.
Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
Could you buy a dozen eggs, please?
Eles disseram que também vão comprar um.
They said they’re going to buy one too.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Nós temos outras coisas que precisamos comprar.
We have other things we need to buy.
O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.
Jiro advised me on which book to buy.
Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.
I thought Tom was going to buy that car.
Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.
But she had twelve and was going to buy more on Monday.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Eu acho que Tom foi comprar cerveja.
I think Tom went to buy beer.
Tom decidiu comprar aquele carro.
Tom decided to buy that car.
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.
— Ikiru - Viver (1952)
Tom e Mary não disseram a John o que queriam comprar.
Tom and Mary didn't tell John what they wanted to buy.
Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.
She will go to the market after lunch to buy what she needs.
Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.
Buy cheap perfume, let things happen.
— Loucura em Veneza (1955)
Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
He needs to buy his son a new bicycle.
Gosto muito de comprar livros.
I really enjoy buying books.
Nunca poderia comprar um lugar assim.
I could never afford to buy a place like that.
— Mulholland Drive (2001)
Então todos nós deveríamos comprar um bilhete de ida para Londres, é Damien?
So we should all buy a one-way ticket to London, right Damien?
— Ventos da Liberdade (2006)
Should we buy it?
Podemos comprar uma melancia no caminho?
Can we buy a watermelon on the way?
— Loveless - Sem Amor (2017)
What should I buy?
Talvez ainda assim queiram comprar peixe.
Maybe they still want to buy fish.
Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
When they're on vacation, they want to buy everything they see.
Tenho de comprar flores para a minha namorada.
I need to buy flowers for my girlfriend.
Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He received the best education money could buy.
Let me buy this car!
Fui ao correio comprar alguns selos.
I went to the post office to buy some stamps.
Tom precisava comprar algo para comer.
Tom needed to buy something to eat.
Não há mais nada que eu queira comprar.
There’s nothing else I want to buy.
Mary foi comprar alguma coisa para comer.
Mary went to buy something to eat.
Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.
I don't see why we had to buy all the food.
O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
Their job is to buy fruits and vegetables.
Acabou de comprar uma peça da história da música.
You just bought a piece of music history.
— A Lenda de 1900 (1998)
Deixe o Tom comprar o que ele quiser.
Let Tom buy whatever he wants.
Don't forget to buy milk.
Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.
I thought Tom was going to buy that car.
Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.
I decided to find some work so I could buy a new shirt.
— Piquenique (1955)
Tomei a liberdade de lhe comprar flores.
I took the liberty of buying her flowers.
— As Noites de Cabíria (1957)
O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
Vocês deveriam comprar roupas novas.
You should buy new clothes.
Só há mais uma coisa que necessito comprar.
There’s just one more thing I need to buy.
No final, ela insistiu para eu comprar esse táxi.
In the end, she insisted that I buy this taxi.
— O Motorista De Táxi (2017)
Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.
I think I can buy that house on Park Street that’s for sale.
Por isso fui com ela comprar tecidos.
That's why I went with her to buy fabrics.
— Disponível Para Amar (2000)
Quem vai querer comprar vinho?
Who wants to buy wine?
Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
Tom won't be able to buy everything he needs.
Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
Buying new equipment won't solve your problems.
Should I buy this?
Esqueceu-se outra vez de comprar o jornal?
Did you forget to buy the newspaper again?
— Disponível Para Amar (2000)
Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
I couldn't buy such adorable dolls.
Tom contou para a Mary o que ele queria comprar.
Tom told Mary what he wanted to buy.
Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
Tom lost his hat and he felt he needed to buy a new one.
Acho que Tom e Mary disseram que precisavam comprar uma pá.
I think Tom and Mary said they needed to buy a shovel.
Disse-lhe que teria de poupar um pouco antes de comprar.
I told him he’d have to save up a little before buying it.
Ele foi ao supermercado comprar leite.
He went to the supermarket to buy milk.
Não pode usá-los em Spencerport, quanto mais comprar seja o que for com eles.
You can't use them in Spencerport, let alone buy anything with them.
Maria resolveu comprar um vestido azul.
Maria decided to buy a blue dress.
Não consegui comprar um bilhete.
I couldn't buy a ticket.
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
The problem was something else: it was cheaper to buy boats abroad.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tom não sabia o que comprar.
Tom didn't know what to buy.
Agora dá o fósforo ao Uef, para ele ir comprar o Gravitsapa.
Now give the match to Uef so he can go buy the Gravitsapa.
— Кин-дза-дза! (1986)
Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.
She went to the market to buy fresh vegetables.
Será que Tom quer mesmo comprar um desses?
Does Tom really want to buy one of these?
Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
I wonder if now is a good time to buy the new model.
Bom, e então decidimos comprar o chocolate.
Well, then we decided to buy the chocolate.
— Contra a Parede (2004)
Precisamos comprar mais comida.
We need to buy more food.
Ela precisa de comprar uma prenda para ele.
She needs to buy him a gift.
I went shopping with a friend.
Eu vou conseguir um emprego e comprar esse livro.
I'm going to get a job and buy that book.
— Paddington 2 (2017)
Só o suficiente para comer e comprar uma bebida.
Just enough to eat and buy a drink.
— O Salário do Medo (1953)
Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.
I didn't tell Mary what she has to buy.
Não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.
I don't have enough money to buy everything I want.
Encontrei outras coisas que valia a pena comprar em Westport.
I found other things that were worth buying in Westport.
Fui comprar o presente de aniversário dela.
I went to buy her birthday present.
Tom precisou comprar algo para comer.
Tom needed to buy something to eat.
Tom foi comprar outro par de sapatos.
Tom went to buy another pair of shoes.
Eu pretendo comprar-lhe uma caneta.
I intend to buy you a pen.
O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.
Tom had no idea what he needed to buy.
O Tom deveria falar para a Mary o que ele precisa comprar.
Tom should tell Mary what he needs to buy.
Não há mais nada que eu tenha que comprar.
There’s nothing else I need to buy.
Tom não deveria comprar aquele carro.
Tom shouldn't buy that car.
Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.
Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
Não se esqueça de comprar leite.
Don't forget to buy milk.
Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
He is rich enough to buy the painting.
Which one will you buy?
Ao comprar tabaco, dão-lhe fósforos.
When you buy tobacco, they give you matches.
— Pagos a Dobrar (1944)
Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.
I already told Tom what he should buy.
Quando eu quisesse comprar o puto.
When I wanted to buy the kid.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O que acontece se eu não comprar aquele carro?
What happens if I don't buy that car?
Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.
She was going to buy the dress, but she thought it was too expensive.
Eu disse a Tom que ele deveria comprar o mais barato.
I told Tom that he should buy the cheapest one.
Eu sabia que tinha que comprar algo.
I knew I had to buy something.
Ninguém pode comprar felicidade.
No one can buy happiness.
Tenho que o comprar, mas sabe como é, nunca há tempo.
I need to buy it, but you know how it is—there's never any time.
— Nada a Esconder (2005)
Talvez o suficiente para comprar um barco.
Maybe enough to buy a boat.
E tem sempre dinheiro vivo disponível antes de comprar seja o que for.
And always have cash available before buying anything.
Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.
Tom and Mary should tell John what they need to buy.
Acabamos de comprar uma nova casa.
We just bought a new house.
Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.
They went to the supermarket to buy things for the party.
Não consigo decidir qual casa comprar.
I can't decide which house to buy.
Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Eu pretendo comprar uma caneta para ele.
I intend to buy him a pen.
Não consegui comprar tudo o que queria.
I couldn't buy everything I wanted.
Mas não podem comprar determinação.
But they can't buy determination.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Eu não era capaz de comprar bilhetes, então não pudemos ir ao concerto.
I couldn't buy tickets, so we couldn't go to the concert.