a altura

height, level, standard, time

a l t u ɾ ɐ
alt high + ura state, quality, or result of
noun · feminine Common #4,211
height Can refer to a person's height or the height of an object.
PO: A altura da mesa é perfeita.
EN: The height of the table is perfect.
level, standard In the expression «à altura de alguém», it means being as good or capable as that person.
PO: Este desafio está à altura dela.
EN: This challenge is up to her level.
time In «estar na altura de», it means that it is time to do something.
PO: Está na altura de irmos para casa.
EN: It’s time for us to go home.
Declension of altura
alturaalturas

Que altura tens?

How tall are you?

O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.

Tom and Mary said they needed to do this at some point today.

Qual é a altura dessa torre?

How tall is this tower?

De que altura?

How tall?

Qual é a altura daquela torre?

How tall is that tower?

Era da minha altura.

He was about my age.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

By that time, the Germans had already removed all the statues.

— A Grande Paródia (1966)

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

By now, you already know what happened to me.

— Solaris (1972)

O Tom tem medo de altura, não tem?

Tom is afraid of heights, isn’t he?

Estava na altura de mudar de assunto.

It was time to change the subject.

David talvez mande alguém acompanhar-te; nessa altura já estará quase de noite.

David might send someone to accompany you; by then, it’ll be almost nightfall.

Altura mediana.

Average height.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Qual é a sua altura?

How tall are you?

«Ainda não chegou a altura de pagar.»

It's not time to pay yet.

Qual a sua altura?

How tall are you?

George é da altura do pai dele.

George is the same height as his father.

Era altura de deixar o assunto por ali.

It was time to leave it at that.

Não é uma altura segura.

It’s not a safe height.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele não está à sua altura.

He’s not good enough for you.

— 倩女幽魂 (1987)

Ele tem medo de altura.

He's afraid of heights.

— O Regresso (2003)

Ela tem o cabelo na altura dos ombros.

She has shoulder-length hair.

Nem sequer te sabem dizer que altura tinham.

They can't even tell you how tall they were.

Qual é a altura dele?

How tall is he?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A esta altura ele deve estar em "ótimas condições".

By now, he must be in “great condition.”

— As Diabólicas (1955)

Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.

At that time, I was more concerned with studying than with dating.

É altura de ir!

It's time to go!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Sami vivia lá naquela altura.

Sami was living there at that time.

Àquela altura, ninguém ouvia mais nada.

By then, nobody could hear anything anymore.

— Carandiru (2003)

Carlos, é altura de irmos.

Carlos, it's time for us to go.

— Vale Abraão (1993)

Tom tem altura média.

Tom is of average height.

Estava naquela estrada na altura errada.

I was on that road at the wrong time.

A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.

At a certain point, everything became a little more difficult.

Não sei qual é a altura do Tom.

I don't know how tall Tom is.

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

De certeza que ainda estava longe da minha altura definitiva.

I was definitely still a long way from my adult height.

Altura.

Height.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nenhum dos dois estava à minha altura.

Neither of them was good enough for me.

— Tropa de Elite (2007)

Qual a sua altura e peso?

What is your height and weight?

Que altura teria ela?

How tall might she be?

A minha memória vê o que vi nessa altura.

My memory recalls what I saw at that time.

— O Homem da Terra (2007)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

But at that point, I understood that I would never be free.

— A Criada (2025)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

We should see things from other people's perspective.

— As Asas do Desejo (1987)

Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.

But it’s very true, very true: Ema is old enough to get married now.

— Vale Abraão (1993)

Em idade e altura?

In terms of age and height?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom disse que tinha medo de altura.

Tom said he was afraid of heights.

Por essa altura, reparei que tinha sangue nos dedos da mão direita.

Around that time, I noticed there was blood on the fingers of my right hand.

Foi por essa altura que cometi o erro número quatro.

It was around that time that I made mistake number four.

Nessa altura, perdi completamente a cabeça.

At that point, I completely lost my head.

Sami viveu lá naquela altura.

Sami lived there at that time.

Vamos medir a sua altura.

Let's measure your height.

Acontece que eu estava na Austrália nessa altura.

It just so happened that I was in Australia at that time.

Fadil era mais experiente que Rami na altura.

Fadil was more experienced than Rami at the time.

A cena altura, será necessário sair deste sistema.

At some point, it will be necessary to leave this system.

— A Fábrica de Nada (2017)

Presumo que não tenha reembolso, a esta altura.

I assume there's no refund at this point.

— A Criada (2025)