descobrir

Já tentou descobrir por que ela está fazendo isso?

Have you tried to find out why she’s doing this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.

The investigators couldn't find out who pulled the trigger.

Se Sameera descobrir, ela me mata.

If Sameera finds out, she'll kill me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

All I have to do is figure out what I know about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Posso descobrir o que eles têm.

I can find out what they have.

— Pecadores (2025)

Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.

I'll make sure Tom finds out.

Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.

I just found out, it was only a few weeks ago.

— Duna (2021)

Não conseguimos descobrir.

We couldn't figure it out.

Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.

I think you should find out where Tom is.

Temos de descobrir o líder.

We have to find the leader.

— O Quinto Elemento (1997)

Não fui capaz de descobrir o que fazer.

I wasn't able to figure out what to do.

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.

Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.

Someone here just discovered their new favorite band.

Tenho certeza de que há uma maneira de descobrir.

I'm sure there's a way to find out.

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

I'm still trying to figure this out.

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

Isto é o que decidi descobrir.

This is what I decided to find out.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.

It will take me some time to find out where he lives.

Você mesma deve descobrir.

You have to find out for yourself.

— Assassinato (2015)

Estou descobrir o que aconteceu.

I'm finding out what happened.

Eu preciso descobrir.

I need to find out.

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

It's just that I've just figured it out, by putting the pieces together.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho que descobrir se morreu ou não.

I have to find out whether they died or not.

— Durante a Tormenta (2018)

O que um homem pode inventar outro pode descobrir.

What one man can invent, another can discover.

Mas eu quero descobrir lentamente.

But I want to find out slowly.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se você descobrir o segredo de Howl, minha maldição desaparecerá.

If you discover Howl's secret, my curse will disappear.

— O Castelo Animado (2004)

Eles podem descobrir o nosso esconderijo também.

They might find our hiding place, too.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou descobrir qual é o problema.

I'll figure out what the problem is.

Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.

We need to find out why this happened.

Antes de descobrir os Cavaleiros, eu não ligava pra nada.

Before I discovered the Knights, I didn't care about anything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Me informe quando você descobrir o que é isso.

Let me know when you find out what it is.

Espero que possamos descobrir isto.

I hope we can figure this out.

E se alguém descobrir o que estamos fazendo?

What if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

If he finds out, he'll certainly be very angry.

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

There must be something more we can find out about him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou tentando descobrir o que aconteceu.

I'm trying to figure out what happened.

Só tem um jeito de descobrir.

There's only one way to find out.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você busca vingança, ou descobrir a verdade?

Are you seeking revenge, or are you seeking to uncover the truth?

— Oldboy (2003)

Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.

He'll eat you alive when he finds out the truth.

Ele tentará descobrir tudo.

He will try to find out everything.

Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.

We need to find out what happened to Tom.

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Eu tive de descobrir por mim mesmo.

I had to find out for myself.

Nós vamos descobrir em apenas um minuto.

We'll find out in just one minute.

Pelo Homo erectus descobrir o fogo.

Homo erectus discovered fire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero descobrir o que aconteceu.

I want to find out what happened.

Precisamos descobrir sua vida secreta.

We need to uncover his secret life.

Preciso descobrir quem você é.

I need to find out who you are.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estava tentando descobrir onde a Veronika estará.

I was trying to find out where Veronika might be.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Veja se você consegue descobrir quais desses porcos são os seus pais.

See if you can figure out which of these pigs are your parents.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.

You need to figure out what you’re doing wrong.

Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.

I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.

Estás só agora a descobrir isto?

Are you only discovering this now?

Elena, se a imprensa descobrir, vai ser o caos.

Elena, if the press finds out, it's going to be chaos.

— Agente Zeta (2026)

Não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.

I don't know what's going on around here, but I intend to find out.

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

They couldn't find out anything else.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou descobrir.

I'll find out.

— Alerta Lobo (2019)

Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.

I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.

Não, vão descobrir o corpo no fundo.

No, they're going to discover the body at the bottom.

— As Diabólicas (1955)

Se ela descobrir, estou ferrado!

If she finds out, I’m screwed!

Sua esposa pode descobrir e fazer uma cena.

His wife might find out and make a scene.

— Служебный роман (1977)

Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.

I’ll call you when I find out what’s going on.

Descobrir quem sou, quem me tornei.

Discovering who I am, who I have become.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.

I can't figure out what she really wants.

Posso descobrir para onde vão contando seus passos.

I can figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

E se ele descobrir?

What if he finds out?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, ligue se descobrir algo quando chegar lá.

Please call if you find anything out when you get there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Erasing my memory and telling me to find out the truth was unfair.

— Oldboy (2003)

Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.

I'm just trying to figure out a way to do this.

Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Temos de descobrir porque, e o que eles pensam.

We need to find out why and what they think.

— Do Coração (1998)

Você pode me ajudar a descobrir o que fazer?

Can you help me figure out what to do?

Só se ele descobrir.

Only if he finds out.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não consegui descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Acho que vamos ter que descobrir.

I think we'll have to find out.

— A Empregada (2025)

E se ela descobrir?

What if she finds out?

— Família de Aluguel (2025)

Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.

There was someone else with her, and she has to find out who it was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não vai te matar se descobrir?

He won't kill you if he finds out, will he?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Descobrir artistas, começar uma empresa.

Discover artists, start a company.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se você descobrir, venha me ver a qualquer hora.

If you find out, come see me anytime.

— Oldboy (2003)

Eu vou descobrir.

I'll find out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós temos que descobrir.

We have to find out.

— Shrek (2001)

É difícil descobrir o que Tom quer.

It's difficult to figure out what Tom wants.

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

E se alguém descobrir?

What if someone finds out?

Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found that out an hour ago.

Se ele descobrir, estou morto.

If he finds out, I'm dead.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

I'm trying to find out when it happened.

Ele estava perto de descobrir a tumba.

He was close to discovering the tomb.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

I'm trying to figure something out.

Temos que descobrir o que queremos fazer agora.

We have to figure out what we want to do now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu precisava descobrir se isso era verdade.

I needed to find out if that was true.

— Herói (2002)

É o que temos que descobrir.

That's what we need to find out.

— A Garota Ideal (2007)

E eu vou descobrir o que aconteceu com o André, Fábio.

And I'm going to find out what happened to André, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E se o Sr. Russell descobrir?

What if Mr. Russell finds out?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

Nós vamos descobrir logo.

We’ll find out soon.

E se descobrir a apólice?

What if they find out about the policy?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não era capaz de descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.

If Layla lost her virginity, society would probably find out.

Quero descobrir o tipo de armadilha que é.

I want to figure out what kind of trap it is.

— Akira (1988)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

I’ll call the hospital and find out what happened.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas vou descobrir, tenha certeza.

But I'll find out, rest assured.

— As Diabólicas (1955)

A maneira mais fácil de descobrir o que você quer saber é perguntar a Tom.

The easiest way to find out what you want to know is to ask Tom.

Preciso descobrir.

I need to find out.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.

I don't know yet, but I'll find out soon enough.

Venha descobrir.

Come and discover.

— Campo dos Sonhos (1989)

Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.

Perhaps we can find out where they really go.

— Suspiria (1977)

Eu vou descobrir o que está acontecendo aqui.

I'm going to find out what's going on here.

— O Gângster (2007)

Conseguiu descobrir isso sozinho?

Did you manage to figure that out on your own?

— Duro de Matar (1988)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

If I find out something is wrong, my music will be over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles sabem que veio descobrir o espião.

They know he came to uncover the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Oskar decidiu descobrir.

Oskar decided to find out.

— O Tambor (1979)

Sim, tenho que descobrir meu plano pra amanhã.

Yes, I need to figure out my plan for tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Só há uma maneira de descobrir.

There's only one way to find out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pra descobrir algo que você sabia?

To discover something you already knew?

— A História sem Fim (1984)

Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.

On Arrakis, we need to discover the strength of the desert.

— Duna (2021)

E eu pretendo descobrir.

And I intend to find out.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Eles vão descobrir um jeito.

They'll figure out a way.

— O Salário do Medo (1953)

Você quer descobrir qual é nosso valor?

Do you want to find out how much we're worth?

— देवदास (2002)

Você não vai descobrir nada.

You won't find anything out.

— Amores Expressos (1994)

É uma armadilha para descobrir secretos e profundos sentimentos.

It's a trap for uncovering secret and deep feelings.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não consigo descobrir o que o Tom quer.

I can't figure out what Tom wants.

Assim que eu descobrir, eu te aviso.

As soon as I find out, I'll let you know.

Você pode descobrir o código?

Can you figure out the code?

— Duro de Matar (1988)

Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.

Please call if you find out anything.

Não vão descobrir.

They won't find out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu vim lhe encontrar e descobrir.

I came to meet you and find out.

— Do Coração (1998)

Você mesmo tem que descobrir, seu merda!

You have to figure it out yourself, you piece of shit!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vão descobrir.

They’ll find out.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu te ligo quando descobrir o que está acontecendo.

I’ll call you when I find out what’s going on.

Com o tempo irá descobrir.

You'll find out in time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É fácil de descobrir.

It's easy to find out.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas tenho três minutos pra descobrir isso.

But I have three minutes to figure that out.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos descobrir o que é.

We need to find out what it is.

E o que acontecerá no dia em que ela descobrir?

And what will happen the day she finds out?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tenho que descobrir a verdade.

I have to find out the truth.

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

But if you agree, I'll find out.

— Leviatã (2014)

Tentei descobrir de quem eram.

I tried to find out who they belonged to.

— Morangos Silvestres (1957)

Descobrir o quê?

Find out what?

— Guardiões da Noite (2004)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Há muito mais a descobrir.

There’s much more to discover.

Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.

I don’t know what’s going on around here, but I intend to find out.

Eu acabei de descobrir quem você é.

I just found out who you are.

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

If he discovers us, we'll be dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.

Your girlfriend is going to be so angry with you when she finds out.

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

No, I have to figure out what the hell I'm doing here.

— Arca Russa (2002)

Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.

Experience is when you discover something you don’t want to discover.

Está bem, vamos descobrir.

Okay, let's find out.

— Служебный роман (1977)

E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.

And he died, believing that no one could discover his crimes.

— Zootopia 2 (2025)

Se descobrir, eu quebro sua maldição também.

If you find out, I'll break your curse too.

— O Castelo Animado (2004)

Estou tentando descobrir uma coisa.

I'm trying to figure something out.

Não consigo descobrir o que é isso.

I can't figure out what this is.

Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.

Now, we need to find out what happened.

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.

— A Criada (2016)

Temos que descobrir quem a amaldiçoou.

We have to find out who cursed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Procure descobrir onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.

Try to find out where you might be accumulating tension right now.

— Caminhos do Crime (2026)

E se o Tom descobrir?

What if Tom finds out?

Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found this out an hour ago.

Só tenho que descobrir o que.

I just have to figure out what.

— Viver (1952)

Eu tenho certeza de que podemos descobrir.

I'm sure we can figure it out.

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

They weren't able to uncover any secrets.

Mas vou descobrir.

But I'll find out.

— Fale com Ela (2002)

Tenho que descobrir quem fez isso.

I have to find out who did this.

Está na hora de descobrir em que acredita.

It's time to discover what you believe in.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou tentar descobrir.

I'll try to find out.

— Fale com Ela (2002)

Vamos entrar e descobrir.

Let's go in and find out.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu vou descobrir o que nós temos que fazer.

I’ll find out what we have to do.

Nós temos que descobrir o que está acontecendo.

We have to find out what's happening.

Eu devo descobrir quem quebrou isso.

I need to find out who broke this.

Eu não podia descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.

It seems that Tom is interested in discovering the source of the problem.

Estou tentando descobrir como isso aconteceu.

I'm trying to figure out how this happened.

Vamos lá descobrir.

Let's find out.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.

When he finds out, he's going to kill us all.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom queria descobrir.

Tom wanted to find out.

Você tem que descobrir sozinho.

You have to figure it out yourself.

— Asas do Desejo (1987)

Para descobrir a mim mesmo.

To discover myself.

— A Infância de Ivan (1962)

Ainda estou tentando descobrir o que fazer.

I'm still trying to figure out what to do.

É suposto eu descobrir isso hoje.

I'm supposed to find that out today.

Precisamos descobrir quem é que fez isto.

We need to find out who did this.

Mas te conto assim que eu descobrir.

But I'll tell you as soon as I find out.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acabei de descobrir.

I just found out.

Preciso descobrir onde Tom trabalha.

I need to find out where Tom works.

Enquanto você viver, você pode descobrir algo.

As long as you live, you can discover something.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, mas ê fácil descobrir.

No, but it's easy to find out.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você não tenta descobrir?

Why don't you try to find out?