o guia

Obrigado por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Guia de turismo?

Tour guide?

— A Partida (2008)

Não sou guia de turistas.

I am not a tour guide.

— Your name. (2016)

Que a tua consciência seja o teu melhor guia.

Let your conscience be your best guide.

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

A wise man, Mother, who became our official guide.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!

If you come to Rio, don’t forget to call me to be your guide!

Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.

God is my guide, and my sword is with me.

Ele é nosso guia.

He is our guide.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O guia abrir?

Will the guide open?

— O Som ao Redor (2012)

Onde pôs o meu guia Michelin?

Where did you put my Michelin guide?

— Os Incompreendidos (1959)

Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.

If you come to Rio, I can be your guide.

Com licença, madame, perdeu seu guia?

Excuse me, madam, have you lost your guidebook?

— Arca Russa (2002)

Ele agiu como meu guia.

He acted as my guide.

A ferrovia imprimiu um grande guia.

The railway printed a large guide.

— Crematório (2015)

O guia nos conduziu ao hotel.

The guide led us to the hotel.

Serei seu guia.

I will be your guide.

— O Menino e a Garça (2023)

E ela é guia turística de lá?

And is she a tour guide there?

— Decisão de Partir (2022)

Passe o guia Michelin.

Pass me the Michelin Guide.

— Os Incompreendidos (1959)

Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.

If you come to Rio, I can be your guide.

Péssimo guia de turistas.

Terrible tour guide.

— Your name. (2016)

Esqueci o guia no hotel.

I forgot the guidebook at the hotel.

A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.

By the way, I still haven't found my Michelin guide.

— Os Incompreendidos (1959)