a prova

Como é que vamos chegar a prova?

How are we going to get to the exam?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Terei prova disso, ou que Deus a ajude.

I'll have proof of that, or may God help her.

— A Bruxa (2016)

Eles vão estudar pra prova amanhã.

They're going to study for the test tomorrow.

Você faltou a alguma prova ou coisa parecida?

Did you miss a test or something like that?

— Quase Famosos (2000)

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Você fugiu da prova.

You ran away from the test.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isto é uma boa prova.

This is a good test.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Me colocar à prova?

Put myself to the test?

— Wicked (2024)

Vão-te pedir pela prova da demissão.

They will ask you for proof of the dismissal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

Como foi sua prova de biologia?

How was your biology test?

Tom entregou em branco a folha de papel da prova.

Tom handed in a blank sheet of paper for the test.

Isso é considerado prova suficiente.

This is considered sufficient proof.

— Relatos Selvagens (2014)

Esta é a prova!

This is the proof!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tô feliz com o resultado da prova.

I'm happy with the test results.

Vamos ver sua prova.

Let's look at your test.

Para as fitas, precisamos de prova.

For the tapes, we need proof.

— Caché (2005)

É a última prova.

It's the final exam.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Prova de que teve um cúmplice.

Proof that he had an accomplice.

— Durante a Tormenta (2018)

Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!

Call me twice a day, and don't miss more than one exam!

— Quase Famosos (2000)

Isso é prova de seus defeitos.

This is proof of their flaws.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.

You have to know everything if you want to pass this test.

Essa é a sua prova?

Is this your proof?

— Cães de Aluguel (1992)

A gravação é prova direta de uma briga violenta.

The recording is direct evidence of a violent fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

There's going to be another test; the second phase is much harder, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

He went blank during the test and didn't answer anything.

Que prova eles podem ter?

What proof could they have?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A prova é na segunda, né?

The test is on Monday, right?

Não temos nenhuma prova.

We have no proof.

Não ponha à prova minha tolerância.

Don't test my patience.

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.

— 3 Idiotas (2009)

Tem alguma prova direta?

Do you have any direct proof?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiz aquela prova.

I took that test.

— Tropa de Elite (2007)

Você tem prova de francês amanhã, então você precisa estudar hoje de noite.

You have a French test tomorrow, so you need to study tonight.

Prova.

Proof.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tem alguma prova?

Do you have any proof?

Essa prova está difícil demais!

This test is way too difficult!

Ninguém me põe á prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

The test was actually more difficult than it seemed.

Como foi sua prova?

How was your test?

Eu tenho prova amanhã.

I have a test tomorrow.

É a única prova que temos!

It's the only proof we have!

— [REC] (2007)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Não se preocupe com os resultados de sua prova.

Don't worry about your test results.

Não temos prova.

We have no proof.

— A Onda (2008)

Prova suficiente é o cacete!

Sufficient proof is bullshit!

— Relatos Selvagens (2014)

Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!

From an early age, Augusto Pinochet Ugarte demonstrated his service to the Fatherland!

— No (2012)

Eu odeio prova de raciocínio lógico.

I hate logic tests.

Qual foi a última pergunta da prova?

What was the last question on the test?

Há alguma prova?

Is there any proof?

— O Lamento (2016)

Para o assassinato de sua mulher, um muitas pistas e nenhuma prova.

Regarding his wife's murder, there are many clues but no evidence.

— Não Conte a Ninguém (2006)

João chutou todas as questões da prova.

João guessed on all the questions on the test.

Espero que seu plano seja à prova de bobos porque é sua última chance.

I hope your plan is foolproof because it's your last chance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vocês têm o depoimento e o computador como prova.

You have the testimony and the computer as evidence.

— Agente Zeta (2026)

Só resta uma semana antes da prova.

There's only one week left before the exam.

Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.

I learned that this isn't even considered evidence in a trial.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que prova você tem?

What proof do you have?

Tenho prova amanhã.

I have an exam tomorrow.

— Suzume (2022)

Tem alguma prova?

Do you have any proof?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.

Tom is reviewing for his test tomorrow.

Ele tem mesmo prova hoje?

Does he really have a test today?

— Leviatã (2014)

Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.

I ask that you accept this gift as a token of my gratitude.

— Shrek (2001)

Você chama isso de prova?

You call that proof?

— O Lamento (2016)

Prova Q.

Test Q.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Antônio tirou sua roupa à prova de balas.

Antonio took off his bulletproof vest.

Odeio prova de raciocínio lógico.

I hate logic tests.

Você tem prova de que Deus existe?

Do you have proof that God exists?

É prova.

It's a test.

— Um Tiro na Noite (1981)

Achei melhor colocá-lo à prova.

I thought it best to put it to the test.

— O Conformista (1971)

Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.

Please, I have a test next week and my books were stolen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Teremos prova hoje.

We have a test today.

Precisa estar concentrado para fazer essa prova.

You need to be focused to take this test.

Essa era a última prova, a mais importante.

This was the final test, the most important one.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Amanhã tem prova, não?

The test is tomorrow, right?

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho prova.

I have proof.

Você não tem prova.

You have no proof.

Porque não há prova?

Why is there no proof?

— Leviatã (2014)

O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.

The professor was going to give the test today, but he postponed it until next week.

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Of course, you'll need to put yourself to the test first.

— Wicked (2024)

Vocês não têm nenhuma prova.

You have no proof.

Podemos deixar alguma prova, então.

We can leave some proof, then.

— Lady Vingança (2005)

Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.

He finished the test quickly and left before everyone else.

Estou feliz com o resultado da prova.

I'm happy with the test results.

Prova isso.

Prove it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso não prova nada.

That proves nothing.

Então vá em frente com seu plano porque isso não prova nada.

So go ahead with your plan because this proves nothing.

— Vítima do Passado (1996)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Prova essa camisa.

Try this shirt on.

Isto não prova nada.

This doesn’t prove anything.

Este fato prova a inocência dela.

This fact proves her innocence.

Prova?

Proof?

— Memórias de um Assassino (2003)

Esse fato prova a sua inocência.

This fact proves his innocence.

Isso prova o que disse, Kattappa?

Does this prove what you said, Kattappa?

— Baahubali: O Início (2015)

Prova-as apenas.

Just try them.

— O Tambor (1979)

Yuan Jia, prova isto.

Yuan Jia, prove it.

— O Mestre das Armas (2006)