da terra

of the earth

→ da

phrase Uncommon #15,835

of the earth Can also mean 'from the earth' depending on context. Often appears in set expressions like 'face of the earth' or 'scum of the earth.'

PO: As plantas crescem da terra.

EN: Plants grow from the earth.

A cobra-cega vive debaixo da terra.

The blind snake lives underground.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

I am from the land of Maratha, as brave as the great warrior, Shivaji!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é a escória da terra.

You are the scum of the earth.

Vamos buscar água no fundo da terra.

We're going to get water from deep in the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.

Land occupies the smallest portion of Earth's surface.

A lua está cansada da beleza da terra.

The moon is tired of the earth's beauty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Me encontraria até debaixo da terra.

He’d find me even six feet under.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Escória da terra, huh?

Scum of the earth, huh?

— Vítima do Passado (1996)

Diz que o problema do índio é o problema da terra.

They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles voltaram por mim da terra dos mortos.

They returned for me from the land of the dead.

— Princesa Mononoke (1997)

O sol está muito distante da terra.

The sun is very far from the earth.

Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.

Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.

Está embaixo da terra.

It's underground.

— Duna (2021)

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

A girl from Kansas and three friends she made along the way.

— Wicked: Parte II (2025)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

And that an elevator is simply descending into the earth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)