ótimo

Tá ótimo!

That's great!

— Central do Brasil (1998)

Tá sendo ótimo.

It's been great.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, ótimo!

Yes, great!

— Questão de Tempo (2013)

Ok, ótimo.

Okay, great.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não é ótimo?

Isn't that great?

Poxa, parece um romance ótimo.

Wow, that sounds like a great novel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai ficar ótimo.

It will be great.

— A Garota Ideal (2007)

Oh, ótimo!

Oh, great!

— Simplesmente Amor (2003)

Ótimo discurso.

Great speech.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso é um equipamento ótimo.

This is a great piece of equipment.

Eu estou ótimo, e você?

I'm doing great, and you?

— Bugonia (2025)

Ótimo, ótimo.

Great, great.

— Um Tiro na Noite (1981)

O Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.

Tom said he was feeling great.

Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.

Tom said he was feeling great.

Será ótimo.

That would be great.

— TÁR (2022)

Então, ótimo.

So, great.

— Caminhos do Crime (2026)

O molho de tomate estava ótimo.

The tomato sauce was great.

Ah, que ótimo.

Oh, that's great.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É ótimo, ótimo.

It's great, really great.

— Anora (2024)

Que ótimo, né!

That's great, right!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ótimo como?

Great how?

— O que o Coração Deseja (2001)

Aqui é tudo ótimo.

Everything is great here.

— A Vida é Bela (1997)

Sim, estou ótimo.

Yes, I'm great.

— Doentes de Amor (2017)

Ótimo, perfeito!

Great, perfect!

— A Noite Americana (1973)

Tudo bem, ótimo.

All right, great.

— Psicose (1960)

Estava com um cheiro ótimo.

It smelled great.

O jantar estava ótimo!

Dinner was great!

É um hotel ótimo e bonito.

It’s a great and beautiful hotel.

— Oito e Meio (1963)

Ai, que ótimo.

Oh, that's great.

— Aquarius (2016)

Estou ótimo nesta capa.

I look great in this cover.

— Ne Zha (2019)

Que ótimo!

Excellent!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.

I can tell you that you were really great back there with the guards.

— Shrek (2001)

Tom parecia estar ótimo.

Tom seemed to be doing great.

Ótimo bloqueio.

Great blocking.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, ótimo.

Okay, great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ótimo pedido de desculpas.

Great apology.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Gostei, ficou ótimo em você.

I liked it—it looked great on you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nossa, que ótimo.

Wow, that's great.

— Transtorno Explosivo (2019)

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Look what a great place you found.

— Lazzaro Felice (2018)

Ótimo uísque!

Great whiskey!

— Quando o Coração Floresce (1955)

No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.

On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.

Ficou ótimo, não é?

It turned out great, didn't it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tudo ótimo.

Everything's great.

— Anora (2024)

Achei ótimo também o jeito como participou.

I also thought the way he participated was great.

— A Onda (2008)

Está ótimo, ótimo.

That's great, great.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que ótimo ouvir isso.

That's great to hear.

— F1: O Filme (2025)

Acho ótimo.

I think it's great.

— A Empregada (2025)

Tá ótimo.

That's great.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, ótimo.

Yes, great.

— Senna (2010)

Oh, ótimo.

Oh, great.

— O Tao de Steve (2000)

Ótimo filme.

Great movie.

— Marty Supreme (2025)

Conheço um cara ótimo.

I know a great guy.

— F1: O Filme (2025)

Ah que ótimo!

Oh, that's great!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você estava ótimo.

You were great.

— Noites de Cabíria (1957)

Ótimo.

Excellent.

— Conclave (2024)

Acho seu livro ótimo.

I think your book is great.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.

I know a great restaurant on Park Street.

Se ele cair, ótimo.

If he falls, great.

— A Princesa Prometida (1987)

Que ótimo, vocês vieram.

How wonderful that you came.

— F1: O Filme (2025)

Ótimo contraste.

Great contrast.

— Elefante (2003)

Sim, está ótimo.

Yes, that's great.

— Pillion (2025)

Você ficará ótimo.

You'll look great.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tive um dia ótimo.

I had a great day.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.

By the way, I know a great psychiatrist.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você vai pra um lugar ótimo.

You're going to a great place.

— Central do Brasil (1998)

Não, eu me sinto ótimo.

No, I feel great.

— Comer Beber Viver (1994)

Me sinto ótimo agora.

I feel great now.

Ótimo, Pip.

Great, Pip.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O tempo estava ótimo.

The weather was great.

— A Noite Americana (1973)

Estou ótimo!

I am doing great!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O show vai ser ótimo.

The show is going to be great.

Ótimo, e por que você não faz isso?

Great, and why don't you do it?

— A Onda (2008)

Que ótimo, então!

That's great, then!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo buquê.

Great bouquet.

— A História sem Fim (1984)

Ótimo picnic, não foi?

Great picnic, wasn't it?

— Férias de Amor (1955)

Fica ótimo em você!

It looks great on you!

— Asas do Desejo (1987)

Não, está tudo ótimo!

No, everything is great!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo vê-lo!

Great to see you!

— A Era da Escuridão (2016)

É, ótimo.

Yeah, great.

— O Motorista de Táxi (2017)

Blanquette de veau parece ser ótimo.

Blanquette de veau seems to be great.

— Caminhos do Crime (2026)

Ficou ótimo.

It turned out great.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, claro, ele era ótimo.

Well, sure, he was great.

— TÁR (2022)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

They saw you on the street and said you were great.

— Conflito das Águas (2011)

Que ótimo para ele, milady.

That's great for him, milady.

— Ne Zha (2019)

Este vinho tem um gosto ótimo.

This wine tastes great.

Estou me sentindo ótimo!

I'm feeling great!

Ótimo, não é?

Great, isn't it?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Aí que ótimo!

Oh, that's great!

— Aquarius (2016)

Ótimo para bolinhos de arroz!

Great for rice balls!

— O Menino e a Garça (2023)

O cara era ótimo.

The guy was great.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é um plano ótimo.

That’s a great plan.

Ouça, você foi realmente ótimo lá atrás.

Listen, you were really great back there.

— Shrek (2001)

Ficou ótimo!

It turned out great!

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse vestido ficou ótimo em você.

That dress looks great on you.

Este carro é ótimo quando está sol, não é?

This car is great when it's sunny, isn't it?

— Suzume (2022)

Woo-sung, que ótimo!

Woo-sung, that's great!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenho um terapeuta ótimo.

I have a great therapist.

— Trem-Bala (2022)

Não, estou ótimo.

No, I'm fine.

— Diários de Motocicleta (2004)

Legal, ótimo.

Great, excellent.

— Elefante (2003)

Seria realmente ótimo se você se safar dessa.

It would be really great if you could get away with it.

— Doentes de Amor (2017)

Pode ficar ótimo.

It could turn out great.

— F1: O Filme (2025)

Que ótimo.

Excellent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ótimo cozido de feijão!

Great bean stew!

— A Era da Escuridão (2016)

Mais perto de minha casa, ótimo salário, possibilidade de crescimento.

Closer to my home, great salary, possibility of growth.

— Служебный роман (1977)

Eu estou ótimo!

I'm great!

Ótimo, senhor.

Great, sir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Domingo é um dia ótimo.

Sunday is a great day.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este sítio é realmente ótimo!

This site is really great!

Seria de verdade ótimo, se você ficasse.

It would be truly wonderful if you stayed.

— Doentes de Amor (2017)

O jantar está com um cheiro ótimo.

Dinner smells great.

— A Empregada (2025)

Será ótimo conhecê-lo.

It will be great to meet you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela me faz sentir ótimo.

She makes me feel great.

Sim, foi ótimo.

Yes, it was great.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo.

So, if we can't find it, that's fine.

— Zootopia 2 (2025)

Vai ser ótimo.

It’ll be great.

— Grave (2017)

Estou ótimo.

I am doing great.

— O Tao de Steve (2000)

Eu me sinto ótimo agora.

I feel great now.

Que ótimo, não é?

That's great, isn't it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

He kept the house in excellent condition and always knew how to behave.

— Parasita (2019)

Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.

Your haircut looks great.

Ótimo começo, Madeleine.

Great start, Madeleine.

— Caminhos do Crime (2026)

Estive ótimo, garoto, ótimo.

I've been great, boy, great.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.

— TÁR (2022)

Ótimo pra sua saúde.

Great for your health.

— Os Falsários (2007)

Um minuto atrás estava ótimo.

A minute ago, it was great.

— Os Visitantes (1993)

Estava ótimo.

It was great.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ótimo!

Excellent!

— Jojo Rabbit (2019)

Estamos perdendo um tempo ótimo!

We're wasting valuable time!

— Andrei Rublev (1966)

Estou ótimo hoje!

I'm feeling great today!

Que ótimo receber, apenas por isso.

It's great to receive something just for that.

— Assunto de Família (2018)

Cara, eu estou ótimo, e você?

Hey, I'm doing great, and you?

— Bugonia (2025)

Estou me sentindo ótimo.

I'm feeling great.

Ótimo Você estar aqui.

Great to have you here.

— Adeus, Meninos (1987)

Está bem, ótimo.

Okay, great.

— Leviatã (2014)

Tá, ótimo, ótimo.

Okay, great, great.

— Marty Supreme (2025)

Ótimo para o primeiro dia.

Great for the first day.

— O Retorno (2003)

Ótimo, conserte-o.

Great, fix it.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ótimo, eu acordei.

Great, I woke up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, obrigado.

Great, thank you.

— Sem Amor (2017)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

Great, one can always learn from the best.

— O Mestre das Armas (2006)

Ótimo, assim está ótimo.

Great, that's perfect as it is.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Great, that would be my next point.

— A Onda (2008)

Ótimo, nos vemos.

Great, see you.

— Morte ao Vivo (1996)

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Great, I just need to cut this guy.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ótimo, agora piorou.

Great, now it’s even worse.

— Grave (2017)

Ótimo, então podemos nos acomodar.

Great, then we can get settled in.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo, me sinto bem melhor.

Great, I feel much better.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ótimo, que quer que te diga, Fuser?

Great—what do you want me to tell you, Fuser?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ótimo, você quase me matou de susto.

Great, you almost scared me to death.

— Vítima do Passado (1996)

Ótimo, mas falamos disso ontem à noite.

Great, but we talked about that last night.

— Doentes de Amor (2017)

Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.

Great, expired medications are working.

— Batalha Real (2000)

Ótimo, vamos lá.

Great, let's go.

— Uma Família de Dois (2016)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Great, it almost seems like moving a castle is easy.

— O Castelo Animado (2004)

Ótimo, estamos todos aqui.

Great, we're all here.

— O Paciente Inglês (1996)

Ótimo, tire o casaco por favor.

Great, please take off your coat.

— Брат 2 (2000)

Ótimo?

Great?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ótimo, ainda funciona.

Great, it still works.

— Batalha Real (2000)

Ótimo, então.

Great, then.

— Comer Beber Viver (1994)

Ótimo, muito bom.

Great, very good.

— TÁR (2022)

Ótimo, vou pegar minhas coisas.

Great, I’ll get my things.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certo, ótimo!

Right, great!

— Sol Secreto (2007)

Ótimo, Woody.

Great, Woody.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.

Great, I'll be in touch again before the end of the day.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ótimo, mas você não pode acampar na frente de uma garota.

Great, but you can't camp out in front of a girl.

— O Tao de Steve (2000)

Ótimo, pegue isso.

Great, take this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ótimo, vamos tratar de fazer isso.

Great, let's get to it.

— Sem Amor (2017)

Ótimo, chegaram.

Great, they've arrived.

— Marty Supreme (2025)

Ótimo, está ótimo.

Great, that's perfect.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ótimo, obrigada.

Great, thank you.

— Transtorno Explosivo (2019)