particular

private, personal

p ɐ ɾ t i k u l a ɾ
adjective Common #5,075
private, personal Often describes something that is not public or is for someone’s personal use.
PO: Tenho um professor particular de matemática.
EN: I have a private maths tutor.
Forms of particular
particularparticulares

Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?

What consequences could Messenger’s personal opinion have?

— Solaris (1972)

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É um assunto particular.

It's a private matter.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

That is, specifically, off the roads.

— Amigos Improváveis (2011)

Já trabalhei numa escola particular.

I used to work at a private school.

— Os Coristas (2004)

Tom precisa contratar um detetive particular.

Tom needs to hire a private investigator.

Prometeram-me uma suíte particular.

They promised me a private suite.

— Wicked (2024)

É um problema particular.

It's a personal matter.

— Psico (1960)

É o meu esconderijo particular.

It's my private hideout.

— Um Dia de Raiva (1993)

Sou um investigador particular.

I am a private investigator.

— Psico (1960)

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

I wanted something guaranteed, from a private wine cellar.

— Vale Abraão (1993)

Tom decidiu contratar um detetive particular.

Tom decided to hire a private investigator.

Da minha coleção particular.

From my personal collection.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Propriedade particular, merda.

Private property, damn it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Contrataram segurança particular.

They hired private security.

— También la lluvia (2011)

Não posso colocá-la em um jardim particular.

I can't put her in a private garden.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É particular.

It's private.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Este é um jardim particular.

This is a private garden.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— Running on Empty (1988)

Particular?

Private?

— Cidade dos Homens (2007)

Um jato particular está à nossa espera.

A private jet is waiting for us.

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa rua é particular.

This street is private.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?

Is this a private conversation or can anyone participate?

Os meus vizinhos ricos são membros de um clube de golfe particular.

My wealthy neighbors are members of a private golf club.

Mas preciso de um professor particular.

But I need a private tutor.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Da sua poupança particular.

From your personal savings.

— O Motorista De Táxi (2017)

Isso é particular!

That's private!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Aqui é uma rua particular, ouviu?

This is a private street, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nenhuma motivação particular.

No particular motivation.

— O Caçador (2008)

Bem, é particular.

Well, it's a private matter.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos fazer um concerto particular.

Let’s put on a private concert.

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso é assunto particular.

This is a private matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hotel particular.

Private hotel.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Particular & confidencial.

Private & confidential.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Um jato particular.

A private jet.

— Такси-блюз (1990)

A vida particular de ninguém é perfeita.

No one's private life is perfect.

— A Noite Americana (1973)

Tom não precisou de um professor particular.

Tom didn't need a private tutor.

Agora é nosso guru particular.

He's now our personal guru.

— Tampopo (1985)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Sim, mas esse não é particular?

Yes, but isn't that one private?

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu sou professor particular de inglês.

I’m a private English tutor.

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Did you receive any private calls this morning?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tom tem um iate particular.

Tom has a private yacht.

Eu tenho um professor particular.

I have a private tutor.

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)