particular

Propriedade particular, merda.

Private property, damn it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um jato particular.

A private jet.

— Такси-блюз (1990)

Contrataram segurança particular.

They hired private security.

— Conflito das Águas (2011)

Tom tem um iate particular.

Tom has a private yacht.

Que conseqüências poderá ter a opinião particular de Messenger?

What consequences could Messenger's particular opinion have?

— Solaris (1972)

Em compensação, cultiva um gosto particular pelos pequenos prazeres.

In contrast, he cultivates a particular fondness for small pleasures.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pramod Sinha me chamou pra à casa dele pra um concerto particular.

Pramod Sinha invited me to his house for a private concert.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Este é o seu deque de caminhada particular, senhor.

This is your private walking deck, sir.

— Titanic (1997)

É o meu esconderijo particular.

It's my private hideout.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vim pro concerto particular.

I came for the private concert.

— Assassinato às Cegas (2018)

E eu no banheiro particular dele.

And me in his private bathroom.

— Duro de Matar (1988)

Sim, mas esse não é particular?

Yes, but isn't that one private?

— O Motorista de Táxi (2017)

Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.

I hired a private tutor to help me with my math homework.

Isso é assunto particular.

This is a private matter.

— O Segredo de Aman (2003)

Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.

I know it's a private matter, but I thought I could help.

— O Peso de um Passado (1988)

Particular?

Private?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não precisou de um professor particular.

Tom didn't need a private tutor.

É um assunto particular.

It's a private matter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixe aberta, não é nada particular.

Leave it open, it's nothing private.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não dormirá com eles, pois é a criada particular dela.

You will not sleep with them, as you are her personal maid.

— A Criada (2016)

Vamos fazer um concerto particular.

Let’s put on a private concert.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas preciso de um professor particular.

But I need a private tutor.

— Três é Demais (1998)

Preciso fazer uma ligação particular.

I need to make a personal phone call.

— A Experiência (2001)

Prometeram-me uma suíte particular.

They promised me a private suite.

— Wicked (2024)

Eu sou professor particular de inglês.

I’m a private English tutor.

Da sua poupança particular.

From your personal savings.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu tenho um professor particular.

I have a private tutor.

Os meus vizinhos ricos são membros de um clube de golfe particular.

My wealthy neighbors are members of a private golf club.

Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?

Is this a private conversation or can anyone participate?

Sou professor particular de idiomas.

I’m a private language tutor.

Hotel particular.

Private hotel.

— Podres de Ricos (2018)

É particular.

It's private.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aqui é uma rua particular, ouviu?

This is a private street, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso é particular!

That's private!

— Justiça Artificial (2026)

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Did you receive any private calls this morning?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já trabalhei numa escola particular.

I used to work at a private school.

— A Voz do Coração (2004)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

That is, specifically, off the roads.

— Intocáveis (2011)

Este é um jardim particular.

This is a private garden.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Da minha coleção particular.

From my personal collection.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Estava a par de sua vida particular?.

Were you aware of his private life?

— Morte ao Vivo (1996)

A vida particular de ninguém é perfeita.

No one's private life is perfect.

— A Noite Americana (1973)

Agora é nosso guru particular.

He's now our personal guru.

— Tampopo (1985)

Sou um investigador particular.

I am a private investigator.

— Psicose (1960)

Aqui está sua suíte particular.

Here is your private suite.

— Podres de Ricos (2018)

Um jato particular está à nossa espera.

A private jet is waiting for us.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, é particular.

Well, it's a private matter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.

My sister got me a job at a private school.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)