as noites

Se você soubesse como tenho medo das noites!

If you only knew how afraid I am of nights!

— Служебный роман (1977)

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Come on the nights you can, and I'll come when you can't.

— Fale com Ela (2002)

A gente chora noites inteiras.

We cry all night long.

— Oh Boy (2012)

Dezembro tem noites longas e dias curtos.

December has long nights and short days.

Provavelmente passarei algumas noites lá.

I'll probably spend a few nights there.

— Vidas ao Vento (2013)

As copas pelas noites.

The treetops at night.

— Volver (2006)

Quantas noites você vai ficar?

How many nights will you be staying?

Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.

I’d like to change my reservation from three nights to five.

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu gostaria de ficar aqui por três noites.

I would like to stay here for three nights.

São as noites que dormi tão bem ouvindo sua respiração?

Are those the nights I slept so soundly listening to your breathing?

— Decisão de Partir (2022)

Falta várias noites.

Several nights are missing.

— Fale com Ela (2002)

Você jantou isso aí três noites seguidas.

You had that for dinner three nights in a row.

— O Tempo com Você (2019)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

Perdi muitas noites de sono.

I lost many nights of sleep.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Uma caçada de três dias e três noites.

A hunt lasting three days and three nights.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por isso não tem muitos passageiros às noites.

That's why there aren't many passengers at night.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Hutter decidiu investigar o horror das suas noites.

Hutter decided to investigate the horror of his nights.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Para quantas noites?

For how many nights?

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina and I spent our days and nights at the hospital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

As mil e uma noites.

One Thousand and One Nights.

— Adeus, Meninos (1987)

Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.

This was one of the coldest nights of my life.

— Diários de Motocicleta (2004)

Passei dias e noites em frente ao computador.

I spent days and nights in front of the computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Boris passa os dias e as noites na fábrica.

Boris spends his days and nights at the factory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Também passo várias noites aqui.

I also spend several nights here.

— Fale com Ela (2002)

Ela dormiu várias noites no hotel.

She slept several nights at the hotel.

Que você perde o sono todas as noites quando não consegue fazer alguém tropeçar.

That you lose sleep every night when you can't trip someone up.

— Carandiru (2003)

O banquete de nomeação da Princesa Kaguya durou três dias e noites.

Princess Kaguya's naming banquet lasted three days and nights.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

They'll give you three nights, but you pay for the lighting.

— A Grande Beleza (2013)

Estou cansado de passar noites separando lixo.

I'm tired of spending nights sorting trash.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tio, eu queria dar uma olhada nas imagens das câmeras de umas noites atrás.

Uncle, I wanted to take a look at the camera footage from a few nights ago.

— Dupla Perigosa (2026)

Que noites?

What nights?

— Volver (2006)

Ficarei com você por algumas noites.

I'll stay with you for a few nights.

— Lanternas Vermelhas (1991)