alguma coisa

Tentaremos encontrar alguma coisa.

We'll try to find something.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Alguma coisa se aproxima.

Something is approaching.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer que eu carregue alguma coisa?

Do you want me to carry something?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aprendi alguma coisa.

I learned something.

— Andrei Rublev (1966)

A Anna fez alguma coisa?

Did Anna do something?

— As Memórias de Marnie (2014)

O senhor é alérgico a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

Tá querendo alguma coisa?

Do you want something?

— Cidade dos Homens (2007)

Arruma alguma coisa aí.

Sort something out over there.

— Tropa de Elite (2007)

Ou se ele quer alguma coisa mais.

Or maybe he wants something more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Espero que me dêem alguma coisa.

I hope they'll give me something.

— A Doce Vida (1960)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Viver (1952)

Eu não acho que isso mude alguma coisa.

I don't think that changes anything.

Quer saber mais alguma coisa?

Do you want to know anything else?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.

I like listening to music while I translate something.

Mas alguma coisa em especial?

But anything in particular?

— Anora (2024)

Guardando alguma coisa?

Are you keeping something?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Devemos fazer alguma coisa.

We must do something.

Deve ter descoberto alguma coisa.

They must have discovered something.

— Psicose (1960)

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

O Tom sentiu que precisava fazer alguma coisa.

Tom felt he needed to do something.

Está vendo alguma coisa, Aya?

Do you see anything, Aya?

— Suzume (2022)

Alguma coisa, Capitão?

Anything, Captain?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem alguma coisa para fazer hoje?

Do you have anything planned for today?

Encontrou alguma coisa interessante?

Did you find anything interesting?

Alguma coisa em você o parou naquela noite.

Something about you stopped him that night.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso mudaria alguma coisa?

Would that change anything?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez eu saiba alguma coisa.

Maybe I know something.

Podemos te ajudar com alguma coisa?

Can we help you with anything?

Deve ser alguma coisa especial.

It must be something special.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você escreve alguma coisa para alimentar sua alma?

Do you write anything to nourish your soul?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Tomorrow, we'll wake up and eat something.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?

Do you think all lovers feel something?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.

We were worried that something might have happened.

Teve que dizer alguma coisa!

He had to say something!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso me lembra alguma coisa.

This reminds me of something.

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A senhora está escondendo-me alguma coisa.

You are hiding something from me.

Um pedaço de plástico, alguma coisa?

A piece of plastic, or something?

— Bacurau (2019)

Fala alguma coisa, caralho!

Say something, damn it!

— O Lamento (2016)

Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.

Well, this morning your mother gave us something special.

— Incêndios (2010)

Por favor, faça alguma coisa sobre isso.

Please do something about it.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem que servir para alguma coisa.

It has to be good for something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A senhora é alérgica a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

Quer alguma coisa, Lars?

Do you need anything, Lars?

— A Garota Ideal (2007)

Parece que alguma coisa está errado com meu computador.

It seems like something is wrong with my computer.

Sente-se aí, beba alguma coisa.

Have a seat and have something to drink.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Let's see if we can find anything suspicious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos fazer alguma coisa.

Let's do something.

— O que o Coração Deseja (2001)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Stay in Sierra, and let me know if anything changes.

— Alerta Lobo (2019)

Algum de vocês vê alguma coisa?

Does anyone see anything?

— Em Campo Minado (2014)

Estamos sempre aprendendo alguma coisa.

We are always learning something.

Pelo menos você ainda lembra alguma coisa de mim.

At least you still remember something about me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles sabem alguma coisa que não sabemos.

They know something we don't.

Nós temos que fazer alguma coisa.

We have to do something.

— O Som ao Redor (2012)

É alguma coisa ruim?

Is it something bad?

— Elefante (2003)

Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.

Something hit me, and it was a rock.

Goll disse que ele cheira alguma coisa no vento.

Goll said he smells something in the wind.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas vocês receberão alguma coisa.

But you will receive something.

— Jean de Florette (1986)

Acho que perdi alguma coisa.

I think I missed something.

Você está procurando alguma coisa?

Are you looking for something?

Eu perdi alguma coisa Piku?

Did I miss anything, Piku?

— Piku (2015)

Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?

Do you know anything about Tom's parents?

É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.

It’s the first time I’ve understood anything in this language.

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

If you need anything, ma'am, just call me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Eles sabem mais alguma coisa?

Do they know anything else?

— Dor e Glória (2019)

Tom está na cozinha preparando alguma coisa.

Tom is in the kitchen preparing something.

Falta alguma coisa?

Is something missing?

— Titanic (1997)

Alguma coisa para beber?

Anything to drink?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me lembro de alguma coisa.

I remember something.

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsários (2007)

Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.

We were worried that something might have happened.

Bebe alguma coisa.

Have a drink.

Ficou incomodado com alguma coisa?

Did anything bother you?

E como psiquiatra, você conseguirá alguma coisa?

And as a psychiatrist, will you be able to achieve anything?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.

I'd like to do something else today.

Algum dia poderá te servir pra alguma coisa.

It might come in handy for you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?

If you manage to get something from your mother, will you find your way to the city?

— Psicose (1960)

Fizeste alguma coisa na noite passada?

Did you do anything last night?

Ei, você pode me ajudar em alguma coisa?

Hey, can you help me with anything?

Alguma coisa vazou na bolsa.

Something leaked into the bag.

Quer sair para tomar alguma coisa?

Want to go out for a drink?

E se ele viu alguma coisa?

What if he saw something?

— Um Contratempo (2017)

Você acha que ele faz alguma coisa de graça?

Do you think he does anything for free?

— Tropa de Elite (2007)

Alguma coisa de estranho se passa.

Something strange is going on.

— Princesa Mononoke (1997)

Fale alguma coisa!

Say something!

— Comer Beber Viver (1994)

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Você encontrou alguma coisa.

Did you find anything?

Talvez sirva para alguma coisa!

Maybe it will be useful for something!

— Mommy (2014)

Você fez alguma coisa?

Did you do something?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Tom te falou alguma coisa antes de sair?

Did Tom say anything to you before he left?

Vocês encontraram alguma coisa?

Did you find anything?

Vim ver se precisa de alguma coisa.

I came to see if you need anything.

— Tempo de Viver (1994)

Eles encontraram alguma coisa?

Did they find anything?

Quero alguma coisa nova.

I want something new.

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Did you see anything strange on the road?

— Bacurau (2019)

Fizeram alguma coisa com você?

Did they do something to you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabe alguma coisa?

Do you know anything?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Comeu alguma coisa?

Did you eat anything?

— Jojo Rabbit (2019)

Os números embaixo significam alguma coisa?

Do the numbers below mean anything?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A senhora compra alguma coisa?

Are you buying anything, ma'am?

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Alguma coisa está deixando meu computador lento.

Something is slowing down my computer.

Tom lhe deu alguma coisa?

Did Tom give you anything?

Tom está preocupado com alguma coisa.

Tom is worried about something.

O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?

Does the name El Cigarillo mean anything to you?

— Trem-Bala (2022)

Já ordenaram alguma coisa??

Have you ordered anything yet?

— Guardiões do Dia (2006)

Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.

If anything happens to my boss's car, I'm the one who gets screwed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você comprou alguma coisa para mim?

Did you buy something for me?

Quer que eu pegue alguma coisa?

Do you want me to get something?

— Trem-Bala (2022)

Ela estava tentando dizer alguma coisa.

She was trying to say something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você poderia ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Faça alguma coisa!

Do something!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tudo que valer alguma coisa.

Anything that is worth something.

— Os Visitantes (1993)

Porque você não fez alguma coisa de Ogro com eles?

Why didn't you do something ogre-like to them?

— Shrek (2001)

Alguma coisa está vindo.

Something is coming.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você está com medo de alguma coisa?

Are you afraid of something?

Viu alguma coisa?

Did you see anything?

— Titanic (1997)

Vê alguma coisa aí?

Do you see anything there?

— Marty Supreme (2025)

Vamos, coma alguma coisa.

Come on, eat something.

— Leviatã (2014)

Você sabe alguma coisa sobre nós?

Do you know anything about us?

Precisa de alguma coisa?

Do you need anything?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Ask them to leave something behind, so we won't starve to death.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

I'm sure we can figure something out.

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— A História sem Fim (1984)

Eu interrompi alguma coisa?

Did I interrupt something?

Deve ter alguma coisa que você possa fazer.

There must be something you can do.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.

If there's anything I can do for you, please let me know.

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!

And if you don't like something, get out of there!

— Sem Amor (2017)

Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.

He speaks as if he's afraid of something.

Devo alguma coisa a alguém?

Do I owe anything to anyone?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Alguma coisa não tá batendo.

Something doesn't add up.

— Caminhos do Crime (2026)

Você pode ver alguma coisa lá?

Can you see anything there?

Bebeu alguma coisa?

Did you drink anything?

Você esqueceu alguma coisa?

Did you forget something?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Até alguma coisa triste.

Even something sad.

— Felizes Juntos (1997)

Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?

Would you like to add anything to what I said?

Acene ou alguma coisa se conseguir me ouvir.

Wave or say something if you can hear me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso já é alguma coisa.

That's something, at least.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês deviam ter comido alguma coisa esta manhã.

You should have eaten something this morning.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Quero quebrar alguma coisa.

I want to break something.

Perdi alguma coisa de importante?

Did I miss something important?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Fez alguma coisa?

Did he do anything?

— Durante a Tormenta (2018)

Elas sabem alguma coisa.

They know something.

Tem que fazer alguma coisa.

Something has to be done.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês escreveram alguma coisa no meu caderno?

Did you write anything in my notebook?

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— Piku (2015)

Acho que consegui alguma coisa!

I think I've accomplished something!

— Zootopia 2 (2025)

Tom se lembra de alguma coisa?

Does Tom remember anything?

Coma alguma coisa.

Eat something.

— Memórias de um Assassino (2003)

Alguém viu alguma coisa?

Did anyone see anything?

A Beth tá aborrecida com alguma coisa?

Is Beth upset about something?

— O Tao de Steve (2000)

Esqueceu alguma coisa?

Did you forget something?

— Doentes de Amor (2017)

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Alguma coisa tem que acontecer.

Something has to happen.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pelo menos fiz alguma coisa.

At least I did something.

Alguém ouviu alguma coisa?

Did anyone hear anything?

Alguma coisa aqui?

Anything here?

— Crematório (2015)

Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.

I felt something crawling on my back.

Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.

You should have eaten something this morning.

Se subiu até aqui, você quer alguma coisa.

If you've climbed this far, you want something.

— Jean de Florette (1986)

Você notou alguma coisa sobre ela?

Did you notice anything about her?

— As Memórias de Marnie (2014)

Você fez alguma coisa comigo?

Did you do something to me?

— Suzume (2022)

Isto aqui é alguma coisa, mas aquilo lá é nada.

This is something, but that's nothing.

Tom fez alguma coisa louca.

Tom did something crazy.

Pelo menos, eu faço alguma coisa por um irmão.

At least I'm doing something for a brother.

— O Ódio (1995)

Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.

If they’re that thick, you have to do something about them.

— Служебный роман (1977)

Eu falei alguma coisa que não deveria?

Did I say something I shouldn’t have?

Quem te perguntou alguma coisa?

Who asked you anything?

Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.

If I try anything against you, burn it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso fazer alguma coisa rápido.

I can do something quickly.

— O Tao de Steve (2000)

Alguma coisa está acontecendo comigo, Stevie.

Something's happening to me, Stevie.

— O Operário (2004)

Eu senti que alguma coisa estava para acontecer.

I felt that something was about to happen.

Eles estão tramando alguma coisa.

They're plotting something.

— Os Visitantes (1993)

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

But did you find anything besides the footprints?

— Memórias de um Assassino (2003)

Com a corrida suicida para Senna tentar alguma coisa.

With the suicidal race, Senna was trying to do something.

— Senna (2010)

Tu sabe alguma coisa sobre essa gente?

Do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Você achou alguma coisa?

Did you find anything?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.

I was able to learn some Dutch through the audio recordings you made.

Mas haverá alguma coisa?

But will there be anything?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estamos esquecendo alguma coisa.

We're forgetting something.

Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.

Something is moving behind the bush.

Com alguma coisa sexual?

Does it have anything to do with sex?

— Trem-Bala (2022)

Nós vimos alguma coisa.

We saw something.

Eu sabia que você faria alguma coisa.

I knew you would do something.

Vejo alguma coisa.

I see something.