alguma coisa

something

→ algum
phrase Extremely common #185
something Usually means “something”; in questions and negative contexts, it can often mean “anything”. It changes to algumas coisas for plural “some things”.
PO: Queres comer alguma coisa?
EN: Do you want to eat something?

Perdi alguma coisa de importante?

Did I miss something important?

— A Lenda de 1900 (1998)

Escutou alguma coisa?

Did you hear something?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Diz alguma coisa.

Say something.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, faça alguma coisa!

Please do something!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu esqueci alguma coisa.

I forgot something.

Deve ser alguma coisa especial.

It must be something special.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Can I get you anything?

— दिल से.. (1998)

O Tom comeu alguma coisa?

Did Tom eat anything?

Alguma coisa que eu deva saber?

Anything I should know?

Vocês encontraram alguma coisa?

Did you find anything?

Mônica, faz alguma coisa!

Monica, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quer ouvir alguma coisa boa?

Want to hear something good?

— Ikiru - Viver (1952)

Existe alguma coisa agora?

Is there anything now?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Por favor, ligue se descobrir alguma coisa.

Please call if you find out anything.

Estamos vivos, se isso vale alguma coisa.

We're alive, if that counts for anything.

— Os Falsificadores (2007)

Ouviste alguma coisa?

Did you hear anything?

— O 5º Elemento (1997)

Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.

I say you can always find something.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devo alguma coisa a alguém?

Do I owe anything to anyone?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Finally, we'll have something to see.

— A Lenda de 1900 (1998)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

I wish I could help in some way.

— Rebeca (1940)

Se cair, pelo menos fez alguma coisa.

If it falls, at least it did something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.

— Amor de Improviso (2017)

Não é grande coisa, mas alguma coisa não parece estar correta.

It’s not a big deal, but something doesn’t seem right.

— Anjo ou Demónio (2000)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

Alguma coisa para beber?

Anything to drink?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom colocou alguma coisa na água.

Tom put something in the water.

Ele te disse alguma coisa?

Did he say anything to you?

Coma alguma coisa.

Eat something.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sabe alguma coisa sobre restaurantes?

Do you know anything about restaurants?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom disse que esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Mas alguma coisa em especial?

But anything in particular?

— Anora (2024)

As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?

Did the ladies discover anything new today?

Precisa de mais alguma coisa?

Do you need anything else?

— Nada a Esconder (2005)

Eu já roubei alguma coisa?

Have I ever stolen anything?

— Esposas e Concubinas (1991)

Deve ter descoberto alguma coisa.

They must have discovered something.

— Psico (1960)

Tio, toca alguma coisa.

Uncle, play something.

— Sol Enganador (1994)

Alguma coisa na cidade?

Anything going on in town?

Elas disseram alguma coisa?

Did they say anything?

Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.

I'd like to do something else today.

Alguma coisa está errado nesse motor.

Something is wrong with this engine.

Fiz alguma coisa?

Did I do something?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse nome lhe diz alguma coisa?

Does that name ring a bell?

— O Paciente Inglês (1996)

É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.

Yeah, something you’ve never done in your life.

— O Último Azul (2025)

Faz alguma coisa!

Do something!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês dois procurem alguma coisa.

You two should look for something.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Tu sabes de alguma coisa?

Do you know anything?

Apague a luz, ele pode desconfiar de alguma coisa.

Turn off the light, he might suspect something.

— Matou (1931)

A lei diz alguma coisa sobre isto?

Does the law say anything about this?

Alguma coisa que se pode remover?

Is there anything that can be removed?

— Elefante (2003)

Eu preciso atirar em alguma coisa.

I need to shoot something.

— Bacurau (2019)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

If you want to ask me anything, go ahead.

— Call Girl (2007)

Isso mudaria alguma coisa?

Would that change anything?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quer jogar alguma coisa?

Want to play something?

Nós vimos alguma coisa.

We saw something.

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Ele sabe de alguma coisa.

He knows something.

— Ratatui (2007)

Tens alguma coisa?

Do you have anything?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vocês acham que isso vale alguma coisa?

Do you think this is worth anything?

Alguma coisa me atacou hoje.

Something attacked me today.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

«Tem alguma coisa sobre navios?», perguntei.

“Is there anything about ships?” I asked.

Alguma coisa é melhor que nada.

Something is better than nothing.

Elas sabem alguma coisa.

They know something.

Mas haverá alguma coisa?

But will there be anything?

— Москва слезам не верит (1980)

Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.

Perhaps Tom knows something about it.

Alguma coisa não faz sentido aqui.

Something doesn't make sense here.

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

A black player in the first league is something.

— Malcolm X (1992)

Mudou alguma coisa?

Has anything changed?

Tom e Mary estão com medo de alguma coisa.

Tom and Mary are afraid of something.

Tom comprou alguma coisa para Mary?

Did Tom buy anything for Mary?

Vocês precisam de alguma coisa?

Do you need anything?

— Bacurau (2019)

Pode ajudar com alguma coisa?

Can I help you with anything?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

"Mais alguma coisa?" "Não, isso é tudo."

“Anything else?” “No, that’s all.”

Quem sou eu para dizer alguma coisa?

Who am I to say anything?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vocês conseguem ver alguma coisa lá?

Can you see anything there?

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Something would work out with that sister.

— A Vida de Adèle (2013)

Descobriu alguma coisa?

Did you find anything out?

— Fala com Ela (2002)

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

Vista alguma coisa.

Put something on.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Achou alguma coisa?

Did you find anything?

— The Dead and the Damned (2011)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

It would be a disaster if anything about this came to light.

— Nada a Esconder (2005)

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, do you suspect anything?

— दिल से.. (1998)

Todos ganharemos alguma coisa.

We will all gain something.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.

We were worried that something might have happened.

Uma indicação de alguma coisa.

A recommendation for something.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Lembra-se de alguma coisa?

Do you remember anything?

— PK (2014)

Alberto de Magalhães diz-lhe alguma coisa este nome?

Does the name Alberto de Magalhães ring a bell?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos, tinha de fazer alguma coisa.

Come on, I had to do something.

— O Homem da Terra (2007)

Bom e velho Falkor, consegue ver alguma coisa?

Good old Falkor, can you see anything?

— História Interminável (1984)

Ficou incomodada com alguma coisa?

Did anything bother you?

O Tom queria alguma coisa forte para beber.

Tom wanted something strong to drink.

Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.

You must have said something about this.

— A Onda (2008)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Ikiru - Viver (1952)

Tudo que valer alguma coisa.

Anything that is worth something.

— Os Visitantes (1993)

Vimos alguma coisa.

We saw something.

Já temos alguma coisa?

Do we have anything yet?

— Elena (2011)

Sabe alguma coisa dela?

Do you know anything about her?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele vale alguma coisa?

Is it worth anything?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu dificilmente me lembro de alguma coisa.

I can hardly remember anything.

Fale alguma coisa!

Say something!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Você precisa de alguma coisa?

Do you need anything?

O Tom colocou alguma coisa na bebida da Mary.

Tom put something in Mary's drink.

Vão encontrar alguma coisa.

They’re going to find something.

— Adeus, Lenine! (2003)

Saiu alguma coisa do seu tanque!

Something came out of your tank!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tem alguma coisa.

There's something there.

— Despedidas (2008)

Sempre dou alguma coisa para os mendigos.

I always give something to the beggars.

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

Perhaps Tom knows something.

É muito tarde para eu mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

Notou alguma coisa diferente?

Did you notice anything different?

— Felizes Juntos (1997)

Eu irei trabalhar, aprenda alguma coisa.

I’m going to work; learn something.

— A Estrada (1954)

Alguma coisa tem que acontecer.

Something has to happen.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ainda sobrou alguma coisa.

There’s still some left.

— Kajaki (2014)

Tom finalmente ganhou alguma coisa.

Tom finally won something.

Façam alguma coisa!

Do something!

— Ele está de Volta (2015)

Quero quebrar alguma coisa.

I want to break something.

Fizeram alguma coisa depois?

Did they do anything afterwards?

— Nada a Esconder (2005)

Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.

Stop being lazy and find something to do.

Vou pensar em alguma coisa.

I'll think of something.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Conseguiremos alguma coisa.

We'll get something.

— Elena (2011)

Vocês querem alguma coisa?

Do you want anything?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

«Mais alguma coisa?»

Anything else?

Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.

I like listening to music while I translate something.

Quer tomar alguma coisa?

Would you like something to drink?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu lembrava que era alguma coisa assim.

I remembered it being something like that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu acho que vejo alguma coisa.

I think I see something.

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso encontrar um comprador.

And for a shipyard to be worth anything, you need to find a buyer.

É alguma coisa importante?

Is it something important?

Posso ajudar em alguma coisa?

Can I help with anything?

— Ip Man (2008)

Tu queres alguma coisa para fazer?

Do you want to do something?

Falta alguma coisa.

Something is missing.

— Psico (1960)

Sente-se aí, beba alguma coisa.

Have a seat and have something to drink.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Alguma coisa.

Something.

— Não (2012)

Adiantou alguma coisa?

Did it help?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Viu alguma coisa?

Did you see anything?

— Titanic (1997)

Mas vocês receberão alguma coisa.

But you will receive something.

— Jean de Florette (1986)

E como psiquiatra, você conseguirá alguma coisa?

And as a psychiatrist, will you be able to achieve anything?

— Москва слезам не верит (1980)

Compra alguma coisa?

Do you need to buy anything?

Se quiser perguntar alguma coisa, pergunte a ele.

If you want to ask anything, ask him.

— PK (2014)

Querem alguma coisa?

Do you need anything?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?

How are we supposed to find anything in this damn place?

— O 5º Elemento (1997)

Gostaria de alguma coisa?

Would you like anything?

— Titanic (1997)

Com alguma coisa sexual?

Does it have anything to do with sex?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sabem alguma coisa.

They know something.

— Contratempo (2017)

Por favor, faça alguma coisa.

Please do something.

— Primata (2026)

Você fez alguma coisa com a minha filha?

Did you do something to my daughter?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esqueceu alguma coisa?

Did you forget something?

— Amor de Improviso (2017)

Estava a deixar escapar alguma coisa.

I was missing something.

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— História Interminável (1984)

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!

If anything happens to you, we'll know straight away!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É pouco, mas já é alguma coisa.

It’s not much, but it’s something.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?

Would you like to ask me for anything else?

Sente alguma coisa?

Do you feel anything?

— Clube de Combate (1999)

Bebeu alguma coisa?

Did you drink anything?

Quando acontece alguma coisa, não é muito confortável.

When something happens, it's not very comfortable.

— Senna (2010)

Se souber de alguma coisa, pode-nos ligar?

If you hear anything, could you give us a call?

— Nada a Esconder (2005)

São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!

It takes two to tango, but a trio is something!

— Zootrópolis 2 (2025)

Tem alguma coisa nas suas costas.

There's something on your back.

Eu não acho que isso mude alguma coisa.

I don't think that changes anything.

Aprendi alguma coisa.

I learned something.

— Andrei Rublev (1966)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

But that doesn't mean that you see or perceive anything.

— Fala com Ela (2002)

Tom queria dizer alguma coisa.

Tom wanted to say something.

Rapazes, cantem alguma coisa, está bem?

Guys, sing something, okay?

— Adeus, Lenine! (2003)

Alguma coisa?

Something?

— Oppenheimer (2023)

Escreva alguma coisa.

Write something.

Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.

She thought there was something between Laila and me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A senhora é alérgica a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

No entanto ela tem alguma coisa.

However, she has something.

— Amigos Improváveis (2011)

É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.

It’s too late for me to change anything.

Talvez eu saiba alguma coisa.

Maybe I know something.

Alguma coisa excelente.

Something excellent.

— The Tao of Steve (2000)

Tom roubou alguma coisa de novo?

Did Tom steal something again?

Só talvez ir e ver alguma coisa natalina, ou algo.

Maybe just go and see something Christmas-related, or something.

— O Amor Acontece (2003)

Vamos tentar arrumar alguma coisa.

Let's try to figure something out.

Alguma coisa está terrivelmente errada.

Something is terribly wrong.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.

Whenever something bad happens, they always look to John.

Tom disse que ele esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Ele sabe de alguma coisa?

Does he know anything?

Tem alguma coisa aí.

There's something there.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Alguém ouviu alguma coisa?

Did anyone hear anything?

Quer que lhe dê alguma coisa para ler?

Do you want me to give you something to read?

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Vamos pensar em alguma coisa.

Let's think of something.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os inquilinos viram alguma coisa?

Did the tenants see anything?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um pedaço de plástico, alguma coisa?

A piece of plastic, or something?

— Bacurau (2019)

Goll disse que ele cheira alguma coisa no vento.

Goll said he smells something in the wind.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

The absence of a greeting means something.

Parece ser alguma coisa muito importante.

It seems to be something very important.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso pode levar a alguma coisa.

This could lead to something.

Bebe alguma coisa.

Have a drink.

Vocês deviam ter comido alguma coisa esta manhã.

You should have eaten something this morning.

Fique em Sierra, avise se alguma coisa mudar.

Stay in Sierra, and let me know if anything changes.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Uma e outra vez, alguma coisa batia com força no leme.

Time and time again, something slammed hard against the rudder.

Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Couldn't you have said something kind?

— Felizes Juntos (1997)

Tom comprou para Mary alguma coisa.

Tom bought something for Mary.

A Britt filmou alguma coisa no churrasco?

Did Britt film anything at the barbecue?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eles sabem mais alguma coisa?

Do they know anything else?

— Dor e Glória (2019)

Vim ver se precisa de alguma coisa.

I came to see if you need anything.

— Tempo de Viver (1994)