o caminho

way, path, route, walk

k ɐ m i ɲ u
caminh to walk + o 1st-person singular present
noun · masculine Common #3,399
way, path, route
PO: Este é o caminho mais rápido para casa.
EN: This is the quickest way home.
Declension of caminho
caminhocaminhos

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

É o único caminho para o nosso reino.

It is the only way to our kingdom.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— 倩女幽魂 (1987)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— पीकू (2015)

Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.

Follow your path, follow it well, and above all, work well.

— Sol Enganador (1994)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

Faça caminho.

Make way.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Por que não diz que caminho tomar?

Why don't you say which way to go?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Na Europa, mas aqui é um mau caminho.

In Europe, but here it's a bad way.

— O Salário do Medo (1953)

Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.

He chose his path, I chose mine.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não há problema, era caminho mesmo.

No problem, it was the way to go anyway.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães Danados (1992)

Ele saiu desse caminho há muito tempo.

He left that path a long time ago.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Esse é o seu caminho.

This is your path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos no nosso caminho.

We're on our way.

— As Asas do Vento (2013)

Abro caminho.

I make my way.

— Paris, je t'aime (2006)

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

The singer made his way through the crowd of fans.

É o único caminho.

It's the only way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.

Follow your own path and let people talk.

Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

I was near the river when I lost my way.

Há um outro caminho.

There is another way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom bloqueou o meu caminho.

Tom blocked my path.

Este caminho.

This way.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Temos duas horas de caminho.

We have a two-hour journey ahead of us.

— O Espelho (1975)

A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.

Algeria has embarked on a new path of development.

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

Devia voltar pelo mesmo caminho.

I should go back the same way.

Não há caminho.

There is no way.

— Zootrópolis 2 (2025)

Prefere algum caminho em particular?

Do you prefer any particular route?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E seguiu caminho.

And went on his way.

É caminho para você.

It's the way for you.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Esse é o nosso caminho.

This is our path.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Sai do meu caminho agora.

Get out of my way now.

Por qual caminho?

Which way?

— Москва слезам не верит (1980)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Um cervo cruzou o meu caminho, mas estou bem, obrigada.

A deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Contratempo (2017)

Sai do meu caminho!

Get out of my way!

Talvez tivessem construído uma jangada e seguido caminho.

Perhaps they had built a raft and gone on their way.

Que caminho escolherá?

Which path will you choose?

Por aquele caminho.

That way.

— Mother Night (1996)

O meu caminho agora é outro.

My path is different now.

— Andrei Rublev (1966)

Que caminho os rapazes foram?

Which way did the boys go?

A violência revolucionária é o único caminho.

Revolutionary violence is the only way.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Este caminho, senhor.

This way, sir.

— O Motorista De Táxi (2017)

Nós vamos encontrar o nosso caminho.

We will find our way.

— Queen (2014)

Sim, aquele caminho.

Yes, that path.

— दिल से.. (1998)

Vá, siga o seu caminho!

Go on, be on your way!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Encontre o seu caminho, querida.

Find your way, dear.

— The Dead and the Damned (2011)

É o "caminho" que o morto fez.

It's the “path” the dead person took.

— Decisão de Partir (2022)

O vocabulário "caminho" não quer dizer "caminho".

The word “caminho” doesn’t mean “path.”

— 倩女幽魂 (1987)

Ainda tinha algum caminho a pé, mas sabia onde ia jantar.

I still had some walking to do, but I knew where I was going to have dinner.

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Nada pode ficar no nosso caminho.

Nothing can stand in our way.

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Não vamos no mesmo caminho.

We are not going down the same path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que caminho é o mais curto?

Which path is the shortest?

Este ou aquele caminho, cada um deles.

This path or that one—each of them.

— 倩女幽魂 (1987)

Está no bom caminho, governadora.

You are on the right track, Governor.

— Os Mauzões (2022)

O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.

The longtime collector was killed on his way home.

— 倩女幽魂 (1987)

Posso cortar caminho pelo campo.

I can cut through the field.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É esse fio na porra do caminho.

That's the wire in the damn way.

— Marty Supreme (2025)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #18,938
walk
PO: Caminho até ao trabalho.
EN: I walk to work.
Conjugation of caminhar
Indicative present
SingularPlural
First caminho caminhamos
Third caminha —

Caminho para cima.

Path upwards.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu sempre caminho para a escola.

I always walk to school.

Caminho e vejo o pôr do sol.

I walk and watch the sunset.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu caminho todos os dias.

I walk every day.

Eu caminho muito porque é saudável.

I walk a lot because it’s healthy.

Eu observo pássaros enquanto caminho na floresta.

I watch birds while walking in the forest.

Caminho e choro.

I walk and cry.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu caminho no parque.

I walk in the park.

Eu sempre caminho.

I always walk.

Caminho todos os dias.

I walk every day.

Eu caminho, por enquanto.

I'm walking, for now.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Sounds similar to