o caminho

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

The best way to protect your place in the world is to do nothing.

— Viver (1952)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não ainda está muito longe, nem na metade caminho.

No, it's still too far away, not even halfway.

— Piku (2015)

Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.

I lose my way, with no path to shine.

— Crematório (2015)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

Você tem de achar seu próprio caminho.

You have to find your own way.

Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.

On the road, on my way here, I made a decision.

— Sol Secreto (2007)

Este caminho, senhor.

This way, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que caminho você está planejando tomar?

Which path are you planning to take?

— Piku (2015)

Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.

Follow your own path and let people talk.

Faça caminho.

Make way.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Que caminho escolherá?

Which path will you choose?

Por que estamos indo por este caminho?

Why are we going down this path?

Há um outro caminho.

There is another way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele achou caminho por entre a multidão.

He made his way through the crowd.

Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.

Never return home the same way you left.

Na Europa, mas aqui é um mau caminho.

In Europe, but here it's a bad way.

— O Salário do Medo (1953)

Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.

I lose my way; there's no way to shine.

— Crematório (2015)

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

Saia da caminho, Sr. Curry!

Get out of the way, Mr. Curry!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Este caminho.

This way.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É caminho para você.

It's the way for you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Podemos criar nosso próprio caminho.

We can create our own path.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A revolução está em caminho!

The revolution is underway!

— O Leopardo (1963)

Que caminho é o mais curto?

Which path is the shortest?

Por qual caminho?

Which way?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não vamos no mesmo caminho.

We are not going down the same path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá por este caminho.

Go this way.

Continua indo pelo mesmo caminho.

It continues down the same path.

— Três Homens em Conflito (1966)

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Não há problema, era caminho mesmo.

No problem, it was the way to go anyway.

— Desejo e Perigo (2007)

Posso cortar caminho pelo campo.

I can cut through the field.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

The singer made his way through the crowd of fans.

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Que caminho os rapazes foram?

Which way did the boys go?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu segui vocês por todo caminho.

I followed you all the way.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Está no bom caminho, governadora.

You are on the right track, Governor.

— Os Caras Malvados (2022)

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele saiu desse caminho há muito tempo.

He left that path a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quais mentiras ou ameaças o levou a este caminho longe de casa.

What lies or threats led him down this path, far from home?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porque não acha seu próprio caminho para casa?

Why can't you find your own way home?

— O Tao de Steve (2000)

Abro caminho.

I make my way.

— Paris, Te Amo (2006)

É o único caminho para o nosso reino.

It is the only way to our kingdom.

— Baahubali: O Início (2015)

Por que não diz que caminho tomar?

Why don't you say which way to go?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não há caminho.

There is no way.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, aquele caminho.

Yes, that path.

— Do Coração (1998)

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Destruição Final 2 (2026)

A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.

Algeria has embarked on a new path of development.

Por aquele caminho.

That way.

— Vítima do Passado (1996)

Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.

Gurney will clear a path for you, Stilgar.

— Duna: Parte Dois (2024)

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Oi, abre caminho.

Hey, make way.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É esse fio na porra do caminho.

That's the wire in the damn way.

— Marty Supreme (2025)

Faça seu próprio caminho.

Make your own way.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A violência revolucionária é o único caminho.

Revolutionary violence is the only way.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Tom me perguntou qual caminho seguir.

Tom asked me which way to go.

De modo nenhum, O caminho está fechado!

Absolutely not, the road is closed!

— O Leopardo (1963)

Mulheres que de fato abriram caminho.

Women who truly paved the way.

— TÁR (2022)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— Piku (2015)

Às vezes vou de ônibus e às vezes caminho.

Sometimes I go by bus and sometimes I walk.

Eu caminho, por enquanto.

I'm walking, for now.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu sempre caminho para a escola.

I always walk to school.

Eu observo pássaros enquanto caminho na floresta.

I watch birds while walking in the forest.

Eu caminho muito porque é saudável.

I walk a lot because it’s healthy.

Caminho para cima.

Path upwards.

— Os Mortos Não Morrem (2019)