you
May I speak with you?
E pensei, somos quatro, se encontrássemos a senhora.
And I thought, there are four of us, what if we find the lady?
— A Princesa Prometida (1987)
A senhora não precisa responder a essa pergunta.
You don't need to answer that question.
Como planeja a senhora chegar em casa?
How does the lady plan to get home?
A senhora estava com a razão na primeira vez.
The lady was right the first time.
A senhora, então, veio fazer uma visita?
So, you’ve come for a visit, then?
— Central do Brasil (1998)
Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?
No, just a moment. Ma’am, ma’am, would you like to tell me what this means?
— Aquarius (2016)
Também temos a senhora branca conosco.
We also have the white lady with us.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.
Whatever the white lady can do, I can do too.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.
The lady wants to know what you know about the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
Did you discover anything new today?
Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
Before you know it, you’ll be in the newspapers.
I saw you doing that.
Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
I thought you could help me.
Espero que a senhora não me minta mais.
I hope you don't lie to me anymore.
A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
A senhora viu como é que tá lá na garagem?
Did you see what it’s like in the garage?
— Aquarius (2016)
Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?
But, Mrs. Clara, do you have a warrant?
— Aquarius (2016)
A senhora pode comer quantas quiser.
The lady can eat as many as she wants.
Mais tarde falarei com a senhora.
I’ll speak with you later.
A senhora já se apaixonou por alguém?
Have you ever fallen in love with someone?
— O Castelo Animado (2004)
Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.
Shut up, you're incredibly annoying.
— Cidade de Deus (2002)
A senhora está escondendo-me alguma coisa.
You are hiding something from me.
A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.
We'll be keeping you company, ma'am.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A senhora é alérgica a alguma coisa?
Are you allergic to anything?
A senhora sequer sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
A senhora pode usar este dicionário.
You can use this dictionary, ma'am.
Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.
I don't want you to know my real name.
Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez?
Why are you apologizing for something you didn’t do?
A senhora está troçando de mim.
You’re making fun of me.
You are very kind, ma'am.
Por que a senhora está se desculpando de algo que não fez?
Why are you apologizing for something you didn't do?
A senhora que tem experiência, o que que eu falo agora pra ele?
You have experience—what should I say to him now?
— Central do Brasil (1998)
Foi a senhora que tirou o defunto?
Was it you who removed the body?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.
The lady must wear eye protection.
A senhora entregou um paletó na rua Saint-CIoud hoje?
Did you deliver a jacket to Saint-Cloud Street today?
— As Diabólicas (1955)
The lady is a woman.
A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.
The woman is telling us what’s going on.
— Aquarius (2016)
A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
You didn't have to say yes.
A senhora gostaria de um pouco de chá?
Would you like some tea?
É a primeira vez que a senhora está visitando a Austrália?
Is this your first time visiting Australia?
Quero que a senhora aceite meu sentimento mais profundo.
I want you to accept my deepest feelings.
Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.
So, ma’am, open your bag and we’ll clear everything up.
— Central do Brasil (1998)
A senhora reconheceria o Tom?
Would you recognize Tom?
E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.
And the woman didn't know that he had recorded the argument.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mas a senhora sabe como a bichinha é desobediente.
But you know how disobedient that little thing is.
— O Auto da Compadecida (2000)
A senhora pensa que eu não sei o que está acontecendo?
Do you think I don't know what's going on?
A casa é sua, quem manda aqui é a senhora.
This is your house, you're the one in charge here.
— O Auto da Compadecida (2000)
Were you ever a teacher?
A senhora está com sono ou cansada?
Are you sleepy or tired?
A senhora compra alguma coisa?
Are you buying anything, ma'am?
You are the woman I love.
Quando vai a senhora à biblioteca?
When are you going to the library?
Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
Why did you think I would be interested in that?
Como é que a senhora fez isso exatamente?
How exactly did you do that?
O que a senhora fez com os pedaços?
What did the lady do with the pieces?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Can you help us?
A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
You don't even know who I am.
Todo mundo concorda com a senhora.
Everyone agrees with you, ma'am.
Então, por que a senhora trouxe ele aqui?
So, why did you bring him here, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
You are extraordinary.
Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?
Excuse me, are you saying he's alive?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Do you speak French?
Que evento magnífico a senhora organizou!
What a magnificent event you organized!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
The lady said she wants to help them learn the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.
Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.
— Black (2005)
A senhora não tem que fazer isso.
You don't have to do that.
Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.
Today you'll see what crazy things a producer is capable of.
— Oito e Meio (1963)
Porque é que a senhora ainda não chegou?
Why hasn't the lady arrived yet?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Isso é tudo o que tenho para a senhora.
That's all I have for you, ma'am.
A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
Would you like to come in and have a cup of coffee?
Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.
But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.
— Aquarius (2016)
Do you play tennis?
Com licença; a senhora me traz uma colher?
Excuse me; could you bring me a spoon?
É melhor a senhora tirar pra aprender como é.
You'd better take it off so you can learn what it's like.
— O Auto da Compadecida (2000)
You understand me, ma'am.
Eu gostaria que a senhora fizesse isso por mim.
I would like you to do that for me.
Do you run every day?
Não, eu não entendo a senhora Kunze.
No, I don't understand Mrs. Kunze.
Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.
Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
If you could live on a star, which one would you choose?
Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?
Can't you see that the lady wanted to help her mother?
— Central do Brasil (1998)
Por que a senhora estuda francês?
Why are you studying French?
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
You wouldn’t mind reading it to us, would you?
— Central do Brasil (1998)
Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?
Plantiveau, why haven't you come down yet?
— As Diabólicas (1955)
Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!
I told you, but you wouldn't listen!
A senhora deveria agradecer a ele.
The lady should thank him.
A senhora é obrigada a fazer isso?
Are you obligated to do this?
Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.
No doubt you heard about the fire.
Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.
I want you to say that you’re not going back to Australia.
É preciso que a senhora saia imediatamente.
You need to leave immediately.
A senhora, faz favor de abrir a bolsa?
Ma’am, could you please open your bag?
— Central do Brasil (1998)
Mas ele descome mais de uma vez por dia, a senhora não viu?
But he eats more than once a day, didn't you see?
— O Auto da Compadecida (2000)
A senhora Smith vai à igreja de carro.
Mrs. Smith goes to church by car.
Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
I have eyes for no one but you, ma'am.
A senhora quer saber os seus nomes.
The lady wants to know their names.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora não é obrigada a fazer isso.
You don't have to do that.
Estou na Austrália há muito mais tempo que a senhora.
I've been in Australia much longer than you have, ma'am.
A senhora está casada há muito tempo?
Have you been married for a long time?
Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
I hope you can come to my birthday party.
Did you see this man?
Do you know where I live?
Estava a senhora pensando em mim?
Was the lady thinking of me?
O que a senhora acha de Gálya?
What do you think of Galya?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A senhora pode esperar aqui um minuto?
Can you wait here for a minute?
A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?
Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.
I think it would be best if you took a walk to get a better head start.
— Psicose (1960)
A senhora está impedindo-me a passagem.
You are blocking my way.
Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?
Excuse me for asking, but do you talk to dogs?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?
Do you know why Daddy never left Mrs. Villa?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A senhora subiu as escadas com dificuldade.
The woman climbed the stairs with difficulty.
Se a senhora está planejando ir à Austrália, vamos juntas.
If you're planning to go to Australia, let's go together.
A senhora não acredita em mim, acredita?
You don't believe me, do you?
A senhora detesta perder, não é verdade?
You hate losing, don't you?
A senhora é muito limpa e organizada.
The lady is very clean and organized.
— Um Dia de Fúria (1993)
Como é que conseguiu a senhora este retrato?
How did the lady get this portrait?