a senhora

you (formal, to a woman)

→ a
phrase Extremely common #260
you (formal, to a woman) While English uses "you" with everyone, in Portugal you often address a woman politely by saying "a senhora", which literally means "the lady". Because of this literal meaning, the action word that follows matches "she" rather than "you". For example, "A senhora quer um café?" literally means "Does the lady want a coffee?", which is simply a polite way to ask a woman, "Do you want a coffee?"
PO: A senhora quer sentar-se?
EN: Would you like to sit down?

De quantos retratos a senhora precisa?

How many portraits do you need?

O que a senhora fez com os pedaços?

What did the lady do with the pieces?

— Rebeca (1940)

E o oficial e a senhora?

And the officer and the lady?

— A Arca Russa (2002)

Tom amará sempre a senhora.

Tom will always love you, ma'am.

O que a senhora esperou que Tom fizesse?

What did the lady expect Tom to do?

Como é que a senhora nos encontrou?

How did you find us?

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?

— Adeus, Lenine! (2003)

A senhora me entende?

Do you understand me, ma'am?

A senhora Rosa riu-se, chamou-me gordo.

Mrs Rosa laughed and called me fat.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Circuit, ajude a senhora.

Circuit, help the lady.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A senhora supõe o que não pode saber.

The lady is assuming things she cannot possibly know.

— Contratempo (2017)

A senhora Brown entende japonês.

Mrs. Brown understands Japanese.

A senhora aceita?

Do you accept, ma'am?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora é a gerente?

Are you the manager?

OK, quem é a senhora?

OK, who are you, ma'am?

Que achava a senhora que Tom faria?

What did the lady think Tom would do?

Então, a senhora não gosta de Gálya.

So, the lady doesn't like Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A senhora não é daqui, certo?

You're not from around here, are you?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A senhora já acabou de fazer a mala?

Has the lady finished packing her suitcase?

Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.

We slept in the dormitory and then we worked with Therese and the lady.

— A Vida de Adèle (2013)

Enfim, a senhora chegou a falar alguma coisa?

So, did the lady finally say anything?

E a senhora, o que acha?

And what do you think, ma'am?

— Fellini 8½ (1963)

A senhora reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

A senhora estava lá?

Was the lady there?

A senhora não já teve carro?

Didn't you already have a car?

Eu admiro muito a senhora, acho a senhora uma pessoa muito correta.

I admire you very much. I think you’re a very decent person.

— Aquarius (2016)

Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.

Everyone knows that Mrs. Gentile is the cruelest woman in Naples.

— A mão de Deus (2021)

A senhora já pensou no Kevin?

Have you thought about Kevin yet?

— Mamã (2014)

A senhora a conhece?

Do you know her?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E a senhora escreve?

And do you write?

— Central do Brasil (1998)

Onde a senhora gostaria de sentar-se?

Where would you like to sit?

A senhora não pode entrar aqui.

You can't come in here, ma'am.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?

Would you like some more roast beef?

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, why haven't you come down yet?

— As Diabólicas (1955)

A senhora é bonita.

You are beautiful.

A senhora branca, não você.

The white lady, not you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A senhora de óculos é Alma.

The woman with glasses is Alma.

— Nas Costas do Diabo (2001)

É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.

Yeah, something you’ve never done in your life.

— O Último Azul (2025)

A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.

The lady wants to know what you know about the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Foi a senhora que tirou o defunto?

Was it you who removed the body?

— მონანიება (1987)

A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

The woman had difficulty climbing the stairs.

Não temos nada contra a senhora.

We have nothing against you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É importante que a senhora as obedeça.

It is important that you obey them.

— Esposas e Concubinas (1991)

A senhora não nos pode pedir que não façamos nada.

You can't ask us to do nothing.

A senhora está bem?

Are you alright, ma'am?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E a senhora também.

And you too, ma'am.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A senhora fala Português?

Do you speak Portuguese?

A senhora não é obrigada a fazer isso.

You don't have to do that.

A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.

You are the most interesting person I have ever met.

O que aconteceu com a senhora?

What happened to you, ma'am?

— As Diabólicas (1955)

Ajuda a senhora.

Help the lady.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu desejo que a senhora seja amada.

I wish that you would be loved.

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Do you think he'll remember her?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A senhora me conhece?

Do you know me?

Que teria feito a senhora no lugar dele?

What would the lady have done in his place?

Porque é que a senhora ainda não chegou?

Why hasn't the lady arrived yet?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.

You didn't have to say yes.

A senhora não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Esposas e Concubinas (1991)

Gostaria que a senhora fizesse este teste.

I would like you to take this test.

O Tom tem uma notícia para a senhora.

Tom has some news for you, ma'am.

A senhora nunca me deixa fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Por que a senhora estuda francês?

Why are you studying French?

Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.

I need you to answer a few questions, ma’am. It’ll only take a moment.

— O Último Azul (2025)

A senhora fala espanhol?

Do you speak Spanish?

A senhora espera que eu pague?

Are you expecting me to pay?

A senhora subiu as escadas com dificuldade.

The woman climbed the stairs with difficulty.

É pena que a senhora não saiba dançar.

It's a shame that you don't know how to dance.

Por que a senhora ainda está acordada?

Why are you still awake?

Quase atropelou a senhora.

He almost ran over the lady.

— Anora (2024)

A senhora pode abri-lo?

Can you open it, ma'am?

Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.

Mom, I didn’t know you were there.

Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

É perigoso a senhora ficar aí.

It's dangerous for you to stay there, ma'am.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mandaram avisar a senhora.

They sent word to you, ma’am.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não, a senhora não.

No, ma’am, not you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A senhora precisa de ajuda?

Do you need any help?

— O Castelo Andante (2004)

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, I think you should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

A senhora a conhece mesmo?

Do you really know her?

A senhora já chamou uma ambulância?

Have you called an ambulance yet?

O senhor ou a senhora Lando está?

Is Mr. or Mrs. Lando there?

— Léon, o Profissional (1994)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

A senhora faz tudo sozinha?

Do you do everything yourself?

— Despedidas (2008)

A senhora não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

A senhora só tem que dar uma.

You only have to give one.

— TRON: Ares (2025)

A senhora estragou tudo.

The lady ruined everything.

A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.

You should have listened to my advice.

A senhora pode ficar.

You can stay.

A senhora corre todos os dias?

Do you run every day?

A senhora viu este homem?

Did you see this man?

A senhora, faz favor de abrir a bolsa?

Ma’am, could you please open your bag?

— Central do Brasil (1998)

Com licença, a senhora está bem?

Excuse me, ma'am, are you alright?

Quem supõe a senhora que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

A senhora sabe onde eu moro?

Do you know where I live?

Posso falar com a senhora?

May I speak with you?

O que a senhora quer que eu prepare?

What would you like me to prepare?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Menina, como a senhora solicitou.

Girl, as you requested.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A senhora não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

A senhora parece bem, Madame Sulliman.

You seem well, Madame Sulliman.

— O Castelo Andante (2004)

"Que pretende a senhora saber?" "Tudo."

“What would you like to know, ma’am?” “Everything.”

Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.

I thought you could help me.

Espera a senhora que eu pague?

Are you expecting me to pay, ma'am?

É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.

It is harmful to your health for you to stay locked up at home all day.

A senhora foi-se deitar.

The lady went to bed.

— Tabu (2012)

Não, eu não entendo a senhora Kunze.

No, I don't understand Mrs. Kunze.

A senhora não estudou História na escola?

Didn't you study History at school?

Como está a senhora hoje?

How are you today, ma'am?

Eu gostei muito do que a senhora cozinhou para mim.

I really enjoyed what you cooked for me.

A senhora quer que a gente vá embora?

Do you want us to leave?

— Cidade de Deus (2002)

Nem a senhora.

Neither you, ma'am.

— Contratempo (2017)

A senhora pode ir a qualquer lugar.

You can go anywhere.

Qual jornal a senhora lê?

Which newspaper do you read?

Vim aqui para ver a senhora.

I came here to see you, ma'am.

Mas a senhora não vai descobrir nada aqui.

But you won't find out anything here, ma'am.

— As Diabólicas (1955)

A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.

Mrs. White burst into tears when I gave her the news.

A senhora reconheceria o Tom?

Would you recognize Tom?

O Tom não deixará que a senhora ganhe.

Tom won't let you win.

A senhora Brady.

Mrs. Brady.

— Control (2007)

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.

A gente achou que a senhora tinha visto.

We thought you’d seen it.

— Aquarius (2016)

Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.

I have eyes for no one but you, ma'am.

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

Quisera que a senhora me tivesse visto.

I wish you had seen me.

E a senhora faz o quê?

And what do you do, ma'am?

— Contratempo (2017)

Onde a senhora mora?

Where do you live?

Por que a senhora está a desculpar-se de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Sua Alteza, a senhora D.

Your Highness, Mrs. D.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

A senhora foi ver o Tom?

Did you go to see Tom?

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

And the woman didn't know that he had recorded the argument.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quero ver a senhora.

I want to see you, ma'am.

Aqui é o pátio que a senhora já conhece.

This is the courtyard you already know.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A senhora olhou pela janela?

Did the lady look out the window?

— Mystic River (2003)

A senhora pode ficar aqui quanto quiser.

You can stay here as long as you like.

Ei, quem é a senhora?

Hey, who are you, ma'am?

Eu já trago a senhora.

I'll bring you right away, ma'am.

— Parasitas (2019)

De facto, a criada sou eu, e ela é a senhora.

In fact, I’m the maid, and she’s the lady of the house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A senhora ontem prometeu fazer isso para mim.

You promised yesterday to do that for me.

A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!

You never have time for the important things!

Estava a senhora a delirar.

The woman was delirious.

Vou trazê-lo até a senhora.

I’ll bring him to you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

A senhora não tem que me agradecer.

You don't have to thank me.

A senhora não tem ideia do que fazer, não é?

You have no idea what to do, do you?

E onde foi que a senhora ouviu isso?

And where did you hear that?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?

Could you repeat that more slowly?

Tom amará a senhora sempre.

Tom will always love you, ma'am.

Esta é a senhora Herboux.

This is Mrs. Herboux.

— As Diabólicas (1955)

A senhora é nossa visitante número dez mil.

You are our ten-thousandth visitor.

Em quem a senhora votou?

Who did you vote for?

A senhora está de volta!

The lady is back!

— O Castelo Andante (2004)

A ordem do governo é que a senhora descanse.

The government’s order is that you rest.

— O Último Azul (2025)

A senhora ao menos me ama?

Do you at least love me?

Foi a senhora quem pintou?

Did you paint it yourself?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A senhora confirma isso?

Can you confirm this?

— Mystic River (2003)

A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.

You don't actually need to use it, you just have to wear it.

— O Último Azul (2025)

A senhora acha que eu posso ser filho dela mesmo?

Do you think I could really be her son?

— Autocarro 174 (2008)

Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.

Today you'll see what crazy things a producer is capable of.

— Fellini 8½ (1963)

Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?

How often do you use your tent?

Tem a senhora pensado em mim?

Have you been thinking about me?

A senhora é muito generosa.

You are very generous.

— O Palhaço (2011)

A senhora pensava em mim?

Were you thinking about me?

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excuse me, are you saying he's alive?

— მონანიება (1987)

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Would you like me to order, or would you like to order?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A senhora consegue mexer as pernas?

Can the lady move her legs?

Tom sempre amará a senhora.

Tom will always love you, ma'am.

A senhora foi e é a melhor tia que a gente poderia ter.

You were, and still are, the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

A senhora informou sobre o desaparecimento de Jhilmil Chatterjee?

Did you report Jhilmil Chatterjee's disappearance?

— Barfi! (2012)

A senhora é muito teimosa às vezes parece uma mistura de velhinha com criança.

You're very stubborn. Sometimes you seem like a mix of an old lady and a child.

— Aquarius (2016)

Não é preciso que a senhora pense nisso agora.

You don't need to think about that now.

A senhora não tem nenhuma prova.

The lady has no proof.

A senhora é muito gentil.

You are very kind, ma'am.

Eu aviso a senhora.

I'll let you know.

Eu disse que ajudaria a senhora.

I said I would help the lady.

Quando a senhora a viu?

When did you see her?

A senhora não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this, ma'am.

A senhora aceita as joias?

Do you accept the jewelry?

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora detesta perder, não é verdade?

You hate losing, don't you?

Quando a senhora poderá vir à minha casa?

When can you come to my house?

A senhora conhece o pai.

You know the father.

— Central do Brasil (1998)

É que a senhora atira-se muito com a lancha.

That woman really tears around in the speedboat.

— Vale Abraão (1993)

A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Eu não quero ofender a senhora.

I don't want to offend you, ma'am.

Esta é a senhora Curtis.

This is Mrs. Curtis.

Quantas coisas a senhora comprou?

How many things did you buy?

Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.

This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.

Espero que a senhora não me minta mais.

I hope you don't lie to me anymore.

A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.

The woman stayed home for five days because it was very hot.

A senhora é popular?

Are you popular, ma'am?

A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.

The lady said she wants to help them learn the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A senhora conhece esse nome?

Do you know this name, ma'am?

— Crime 101 (2026)

A senhora, então, veio fazer uma visita?

So, you’ve come for a visit, then?

— Central do Brasil (1998)

A senhora está com sono ou cansada?

Are you sleepy or tired?

Mas a senhora não estava sozinha em Niort?

But weren't you alone in Niort?

— As Diabólicas (1955)

Eu vi a senhora a fazer isso.

I saw you doing that.

A senhora eu odeio.

I hate that woman.

— Adeus, Rapazes (1987)

Como vai a senhora?

How are you, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que a senhora não nos faz uma visita?

Why don't you come visit us?