deveria

Por que Tom deveria se importar?

Why should Tom care?

Isso nunca deveria ter acontecido.

This should never have happened.

Tom já deveria ter voltado.

Tom should have come back by now.

Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.

I don't know if I should have said that to her.

Eu vos deveria ter dito antes.

I should have told you sooner.

Tom deveria arrumar um cachorro.

Tom should get a dog.

Eu realmente deveria estudar francês.

I really should study French.

O Tom deveria falar para a Mary não ter medo.

Tom should tell Mary not to be afraid.

O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.

The government should invest more money in industry.

O Tom nunca deveria ter comido aquelas ostras.

Tom should never have eaten those oysters.

O senhor deveria agradecer a ele.

You should thank him.

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Sami acha que deveria sair.

Sami thinks he should leave.

O Tom deveria receber um bônus.

Tom should receive a bonus.

Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

Você também deveria beber.

You should drink too.

— Questão de Honra (1992)

Tom deveria estudar mais.

Tom should study more.

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.

They couldn't agree on how it should be done.

Ela deveria se abaixar e respirar cinco vezes profundamente.

She should bend down and take five deep breaths.

— Lady Vingança (2005)

O que isso deveria significar?

What should that mean?

— Suspiria (1977)

O Tom deveria ter vergonha de si mesmo.

Tom should be ashamed of himself.

Um padre deveria entender.

A priest should understand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom deveria me deixar fazer isso.

Tom should let me do this.

Cada um de nós deveria plantar uma árvore.

Each of us should plant a tree.

Que deveria pôr-me?

What should I put on?

— O Leopardo (1963)

Não sei a quem deveria perguntar.

I don't know who I should ask.

Por que o Tom deveria se preocupar?

Why should Tom worry?

Sami deveria tentar permanecer na cama.

Sami should try to stay in bed.

A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.

Technology should help us during an emergency.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom deveria ser preso.

Tom should be arrested.

Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.

If you’re going to the United States, you should brush up on your English.

Todo mundo deveria votar.

Everyone should vote.

O Tom deveria esperar mais um pouco.

Tom should wait a little longer.

Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.

I should probably call Tom.

Nunca deveria tê-la deixado entrar no palácio.

I never should have let her enter the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele fala menos do que deveria nas reuniões.

He speaks less than he should in meetings.

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Should this remain hidden at the bottom of the sea forever?

— Titanic (1997)

O Tom deveria morar em Boston conosco.

Tom should be living in Boston with us.

Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.

No one should even have to do that.

Na infância deveria ter ajudado.

As a child, I should have helped.

— O Segredo de Aman (2003)

Alguém da sua idade deveria saber disso.

Someone your age should know this.

— Parasita (2019)

O Tom já deveria ter chegado.

Tom should have arrived by now.

Alguém deveria conversar com o Tom.

Someone should talk to Tom.

Tom deveria ir para a Austrália com você.

Tom should go to Australia with you.

Quero dizer, o que isso deveria significar?

I mean, what is that supposed to mean?

— O Tao de Steve (2000)

Ela deveria tomar café da manhã.

She should have breakfast.

Eu acho que você mesmo deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.

Even if you are busy, you should keep your promise.

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1: O Filme (2025)

Então deveria entender.

Then you should understand.

— O Poço (2019)

Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.

Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.

Você realmente deveria visitar a Austrália algum dia.

You really should visit Australia someday.

Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.

Instead of going to El Salvador, he should go to a psychiatrist.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu que deveria ir àquela casa japonesa!

I should be the one going to that Japanese house!

— A Criada (2016)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

When you do that, you should be happy.

— Tampopo (1985)

Não sei onde deveria olhar.

I don't know where I should look.

Eu provavelmente deveria ajudá-lo.

I should probably help him.

Tom deveria comprar uma casa.

Tom should buy a house.

Tom nunca deveria ter sido promovido.

Tom should never have been promoted.

O Tom deveria ficar em casa.

Tom should stay home.

Eu acho que Tom deveria ir.

I think Tom should go.

Ninguém deveria envelhecer só.

No one should grow old alone.

Por que ninguém deveria se importar?

Why shouldn't anyone care?

Também deveria aparecer.

It should also appear.

— Desejo e Perigo (2007)

O que deveria ser feito?

What should be done?

Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?

Don't you think you should tell Tom about this?

O senhor deveria ter-me escutado.

You should have listened to me.

Eu nunca deveria tê-la deixado entrar aqui!

I should never have let her in here!

— O Castelo Animado (2004)

Já que está com febre, deveria ficar em casa.

Since you have a fever, you should stay home.

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

Ela deveria arranjar um cachorro.

She should get a dog.

Você faz mal, deveria esquecer.

You're doing harm, you should forget about it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Tom disse que a Mary deveria comer agora.

Tom said that Mary should eat now.

O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.

Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.

A senhora deveria agradecer a ele.

The lady should thank him.

O Tom deveria tentar ajudar a Mary.

Tom should try to help Mary.

Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.

Secondly, you should find out how the law works.

— Relatos Selvagens (2014)

Assim é como deveria soar.

This is how it should sound.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Isto deveria ter sido entregue há uma hora.

This should have been delivered an hour ago.

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

The speaker should stand in a place where everyone can see him.

Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.

Sorry, I should have called first.

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

Por que deveria dizer?

Why should I say?

— O Lamento (2016)

Tom deveria parar de fazer isso.

Tom should stop doing that.

Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.

Even though we're engaged, she should let me kiss her.

Você realmente deveria falar conosco.

You really should talk to us.

Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.

Then you really should help her get out of this crisis.

— Служебный роман (1977)

Por que Tom deveria se preocupar?

Why should Tom be concerned?

Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?

So, if a guy wants to have sex with a monkey today, should he use a condom?

— Grave (2017)

Tom deveria arrumar um emprego.

Tom should get a job.

Eu realmente deveria ligar para o Tom.

I really should call Tom.

Era assim que deveria funcionar.

That's how it was supposed to work.

O Tom deveria falar para a Mary o que ele precisa comprar.

Tom should tell Mary what he needs to buy.

O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!

The government should strengthen the army once and for all!

O senhor deveria agradecer-lhe.

You should thank him.

O Tom deveria se recompor.

Tom should pull himself together.

Você também deveria ter visto aquele filme.

You should have seen that movie too.

Tom se perguntou se deveria deixar Mary ir ou não.

Tom wondered whether he should let Mary go or not.

A qual o Céu deveria voar.

Which heaven should it fly to?

— Crematório (2015)

Tom deveria falar menos.

Tom should talk less.

Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.

She should take better care of herself for Andrew.

— A Empregada (2025)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

You should only worry about taking your medication—nothing else, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.

I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madam, you should rest a little.

— O Menino e a Garça (2023)

Alguém deveria lhe dizer.

Someone should tell you.

Tom deveria mudar-se para Boston.

Tom was supposed to move to Boston.

Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.

He even said that I should go to the party too.

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

Fadil should try to learn some Arabic.

Eu não sei se deveria contar ao Tom.

I don't know if I should tell Tom.

Mary provavelmente deveria contar para o Tom que ela está cansada.

Mary should probably tell Tom that she is tired.

Tom disse que Mary deveria comer agora.

Tom said that Mary should eat now.

Tom deveria ajudar Mary a fazer isso.

Tom should help Mary do that.

O Tom deveria esperar um pouco mais.

Tom should wait a little longer.

Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.

Olenka, you touched my heart, but you should understand.

— Служебный роман (1977)

Nunca deveria tê-lo aceito.

I should never have accepted it.

— A Voz do Coração (2004)

Isso deveria me assustar?

Should that scare me?

O Tom deveria parar de falar.

Tom should stop talking.

Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.

Tom wondered how long he should wait for Mary.

Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?

Don't you think you should have told Tom?

Já deveria ter chegado uma resposta.

We should have received an answer already.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela deveria nos mostrar os sapatos que escolheu.

She should show us the shoes she chose.

Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.

He is an elderly man and should be treated as such.

Alguém deveria dizer a ela.

Someone should tell her.

Tom deveria me ajudar, mas não ajudou.

Tom was supposed to help me, but he didn’t.

Tom está com sono, e ele provavelmente deveria dizer isso a Mary.

Tom is sleepy, and he should probably tell Mary that.

Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

O trem deveria chegar em Osaka às dez.

The train was supposed to arrive in Osaka at ten o'clock.

Que deveria eu fazer para poupar tempo?

What should I do to save time?

Eu suponho que deveria me desculpar.

I suppose I should apologize.

É assim que deveria funcionar.

That's how it should work.

Ei, não deveria se sentar tão perto.

Hey, you shouldn't sit so close.

— Your name. (2016)

Sami deveria confiar em Layla.

Sami should trust Layla.

Acho que Tom deveria perder peso.

I think Tom should lose weight.

Então deveria estudar, droga!

Then you should study, damn it!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom deveria se desculpar com Mary por não ter chegado na hora.

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.

Todo mundo deveria se casar.

Everyone should get married.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu que deveria retribuir.

I'm the one who should return the favor.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.

Tom thinks Mary should apologize to John.

Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.

Jane had no idea when or where she was supposed to go.

Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.

I probably should tell Tom that I don't need to do this.

Eu é quem deveria te dar algo.

I'm the one who should give you something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como deveria falar?

How should I speak?

— O Profeta (2009)

O Tom deveria mesmo estudar francês.

Tom really should study French.

Ninguém deveria saber disso melhor que você.

No one should know this better than you.

— Vítima do Passado (1996)

O que deveria significar isso?

What should that mean?

A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.

The Keystone was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.

Now that you're a college student, you should study more.

Ela deveria deixar o celular ligado, já que sabia que iríamos para na cadeia.

She should have left her cell phone on, since she knew we were going to end up in jail.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

A doctor should never let a patient die.

A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.

You should have listened to my advice.

Eu sei que deveria esperar, mas não quero.

I know I should wait, but I don't want to.

Tom deveria ficar onde ele está?

Should Tom stay where he is?

Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.

I think Tom should talk to Mary.

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— No (2012)

Eu acho que você mesma deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, I think you should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

Porque o Tom deveria ir?

Why should Tom go?

Tom provavelmente deveria dizer a Mary que está com sono.

Tom should probably tell Mary that he’s sleepy.

Tom deveria parar de fumar.

Tom should stop smoking.

Você realmente deveria se tornar um demônio, Kyoujurou!

You really should become a demon, Kyoujurou!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que o Tom deveria comer mais.

I think Tom should eat more.

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

We should make the most of these skills.

— Os Caras Malvados (2022)

Não é comigo que deveria se preocupar.

You shouldn't be worried about me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então diga a ele que deveria falar.

Then tell him he should speak.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É o que deveria ter dito.

That is what you should have said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom deveria comer alguma coisa.

Tom should eat something.

Eu realmente deveria ter estudado mais para a prova.

I really should have studied more for the test.

O pássaro está perguntando a qual Céu deveria voar.

The bird is asking which Heaven it should fly to.

— Crematório (2015)

Um sábio me disse que deveria se chamar Código de Impermanência.

A wise man told me it should be called the Impermanence Code.

— Tron: Ares (2025)

Eu acho que Tom deveria falar com Maria.

I think Tom should talk to Maria.

Por que Munni deveria pagar?

Why should Munni pay?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.

Tom should have told Mary what happened.

O senhor deveria fazê-lo.

You should do it.

Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.

I never should have lied to Tom.

Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?

Shouldn't I be the one to give this to Tom?

O Tom deveria seguir o conselho da Mary.

Tom should follow Mary's advice.

Nenhuma criança deveria passar fome.

No child should go hungry.

Você também deveria trazê-las.

You should bring them too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pensei que deveria lhe contar.

I thought I should tell you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Doroteia deveria estudar arte em Paris.

Doroteia should study art in Paris.

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

My client should never have been arrested.

É quem deveria me ajudar.

They're the one who should be helping me.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela deveria seguir o conselho da mãe.

She should follow her mother's advice.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

Diga-me por quê deveria viver.

Tell me why you should live.

— O Caçador (2008)

Tecnicamente eu é que deveria ir, você ainda tem suas bolas.

Technically, I'm the one who should go; you still have your balls.

— Clube da Luta (1999)

Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.

Tom should have known that we would be here today.

Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.

Someone should rescue that dog from misery.

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Deveria ter visto sua cara.

You should have seen your face.

— Juno (2007)

Deveria seguir o exemplo.

He should follow suit.

Deveria deixar crescer um bigode.

You should grow a mustache.

— Juno (2007)

Deveria tentar isto, é divertido.

You should try this, it's fun.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deveria ter esperado pelo Tom.

You should have waited for Tom.

Deveria haver um verso sobre eles.

There should be a verse about them.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria ter paciência e tato.

You should have patience and tact.

— Служебный роман (1977)

Deveria ir.

You should go.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

You should at least tell her that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deveria ter sido meu.

It should have been mine.

Deveria se envergonhar.

You should be ashamed.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deveria ser mais cuidadoso.

You should be more careful.

— Adeus, Meninos (1987)

Deveria estar correndo.

I should be running.

— Juno (2007)

Deveria ter dado queixa.

I should have filed a police report.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.

You should get Tom to teach you how to do that.

Deveria ir para cara, Sosuke.

You should go to hell, Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deveria acrescentar pasta de maçã.

I should add applesauce.

— Служебный роман (1977)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

It should have been clear, your work is great.

— Jojo Rabbit (2019)

Deveria participar um programa.

You should participate in a program.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deveria comprar umas roupas.

I should buy some clothes.

— Fale com Ela (2002)

Deveria tê-lo devorado quando teve chance.

You should have devoured him when you had the chance.

— Os Caras Malvados (2022)

Deveria ser aceito com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Deveria ter feito sentado em Délhi.

I should have done it while sitting in Delhi.

— Piku (2015)

Deveria ter se casado com Céline.

He should have married Céline.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deveria mudar de ambiente.

You should change your surroundings.

— A Doce Vida (1960)

Deveria comer algo, droga.

I should eat something, damn it.

— Nada de Novo no Front (2022)

Deveria tirá-lo.

I should take it off.

— Férias de Amor (1955)

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

He should feel responsible; Alicia was on his floor.

— Fale com Ela (2002)

Deveria deixar o anel, Bilbo.

You should leave the ring behind, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria tentar um remédio.

You should try a remedy.

— Juno (2007)

Deveria ter estudado mais o texto da rebelião.

I should have studied the text of the rebellion more.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deveria haver uma celebração.

There should be a celebration.

Deveria lidar melhor com isso.

I should deal with this better.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deveria aprender a viver como se não existisse.

I should learn to live as if I didn't exist.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Menino e a Garça (2023)

Deveria se importar.

You should care.

— Psicose (1960)

Deveria curar a sua antes.

You should cure yours first.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deveria ser meu!

It should be mine!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

I should have said I was inside.

— O Caçador (2008)

Deveria fazê-lo.

I should do it.

Deveria ter me ligado.

You should have called me.

— Fale com Ela (2002)

Deveria ir para casa.

I should go home.

Deveria agradecê-la.

You should thank her.

— Wicked (2024)

Deveria ter sido eu.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

Deveria que dizer algo pra eles.

I should say something to them.

— Ratatouille (2007)

Deveria contar a verdade.

I should tell the truth.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deveria ver a Resistência.

You should see the Resistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Deveria ser daqui dois meses.

It should be two months from now.

— Mommy (2014)

Deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Deveria ir embora, mas vou ficar.

I should leave, but I'm going to stay.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não deveria ter que fazer isso de novo.

I shouldn’t have to do this again.

Deveria mudar de senha.

You should change your password.

— Alerta Lobo (2019)

Deveria comer alguma coisa antes de ir.

I should eat something before I go.

Deveria trocar de roupa.

I should change my clothes.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deveria ser a mesma!

It should be the same!

— Em Busca da Vida (2006)

Deveria escrever isso.

I should write this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deveria tentar violino.

You should try the violin.

— Adeus, Meninos (1987)

Deveria estar trepando em árvores e caindo delas.

He should be climbing trees and falling out of them.

— Jojo Rabbit (2019)

Deveria haver uma manivela dentro.

There should be a crank inside.

— O Castelo no Céu (1986)

Deveria ter pensado nisso antes.

I should have thought of that sooner.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.

You should have seen this octopus-shaped furnace.

— Juno (2007)

Deveria se sentir feliz, Holmes.

You should feel happy, Holmes.

— Juno (2007)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Deveria ser pura e inocente para sempre.

She should remain pure and innocent forever.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deveria estar preparando a receita do Gusteau.

He should be preparing Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Deveria ficar com sua mãe.

She should stay with her mother.

— A Vingança de Manon (1986)

Deveria ter ouvido.

I should have listened.

Deveria ir à enfermaria.

He should go to the infirmary.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deveria agradecê-lo por vir me ver.

I should thank him for coming to see me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deveria ter sido meu nome sr.

It should have been my name, sir.

— Chicago (2002)

Deveria respeitar suas tradições.

You should respect their traditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveria ser grato.

You should be grateful.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deveria falar para ela.

I should talk to her.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Deveria.

It should.

— TÁR (2022)

Mas deveria.

But it should.

— Psicose (1960)

Yeow deveria o seu primeiro aluno.

Yeow should be your first student.

— O Grande Mestre (2008)

Porque não deveria?

Why shouldn't it?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, você deveria.

Well, you should.

— Vítima do Passado (1996)

Você não tem que fazê-lo, mas deveria.

You don't have to do it, but you should.

Quem disse que deveria?

Who said it should?

— A Onda (2008)

Eu sei que você não quer fazer isso, mas você deveria.

I know you don't want to do it, but you should.

Não deveria.

Should not.

— Wicked (2024)

É, deveria mesmo, acho!

Yes, it really should, I think!

— Victoria (2015)

Pois não deveria.

Because it shouldn't.

— Dor e Glória (2019)

Sim, deveria.

Yes, it should.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não, deveria.

If not, it should.

— A Criada (2016)

Sou eu que deveria me desculpar.

I’m the one who should apologize.

— Comer Beber Viver (1994)

Encontrei-o no depósito, não deveria?

I found it in the warehouse, shouldn't I have?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Algo me dizia que eu não deveria.

Something told me I shouldn't.

— Bacurau (2019)

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

I shouldn't, but I'm really hungry—I haven't eaten in a while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pelo menos, deveria.

At least, it should.

— O Menino e a Garça (2023)

Não sei se deveria.

I don't know if I should.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não contarei, mas você deveria.

I won’t tell, but you should.

— Shrek (2001)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Or I should have, I was married to him for ten years.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sim, eu deveria!

Yes, I should!

— Служебный роман (1977)

Deveria, não acha?

It should, don't you think?

— Os Caras Malvados (2022)

Não acha que deveria?

Don't you think you should?

— TÁR (2022)

Eu disse a Tom coisas que não deveria.

I told Tom things I shouldn’t have.

Eu não estudo tanto como deveria.

I don't study as much as I should.

Tom não está fazendo o que ele deveria fazer.

Tom isn't doing what he's supposed to do.

Você não agiu como deveria.

You didn't act as you should have.

Menos do que deveria.

Less than it should be.

— Dupla Perigosa (2026)

Fiz isso do jeito que deveria.

I did it the way I should have.

Eu fiz isso do jeito que deveria.

I did it the way I should have.

Tudo está onde deveria?

Is everything where it should be?