deveria

should, ought to, should; ought to, should; as it ought to be, Should I…?

d ɨ v ɨ ɾ i ɐ → dever
dever duty, obligation + ia Conditional tense
auxiliary Very common #1,158
should, ought to Often expresses advice, obligation or expectation.
PO: O comboio deveria chegar às dez.
EN: The train should arrive at ten.
Conjugation of dever
Conditional
deveria

O Tom disse que a Mary deveria comer agora.

Tom said that Mary should eat now.

Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.

I have belongings of his son that I should hand over.

— Marty Supreme (2025)

Que deveria pôr-me?

What should I put on?

— O Leopardo (1963)

Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.

Tom should have gone to Boston with Mary.

Quero dizer, o que isso deveria significar?

I mean, what is that supposed to mean?

— The Tao of Steve (2000)

Eu que deveria dizer isso.

I'm the one who should be saying that.

— Broker - Intermediários (2022)

Acha que deveria levá-la para casa?

Do you think I should take her home?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.

Tom should have known that we would be here today.

Sami deveria tentar outra coisa.

Sami should try something else.

Tomé sugeriu que Ana deveria vender a casa.

Tomé suggested that Ana should sell the house.

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Of course you should test it, Minister, to be sure.

— Não (2012)

Tom deveria comer alguma coisa.

Tom should eat something.

Ele já deveria ter voltado à superfície.

He should have already returned to the surface.

Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.

I should probably call Tom.

O senhor deveria saber bem.

You should know better.

— Contratempo (2017)

Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.

Sorry, I should have called first.

Tom disse que Mary deveria comer agora.

Tom said that Mary should eat now.

Tom deveria ter ligado para Maria.

Tom should have called Maria.

Sami deveria tentar permanecer na cama.

Sami should try to stay in bed.

Eu sei que deveria esperar, mas não quero.

I know I should wait, but I don't want to.

A Marie deveria iniciar.

Marie should start.

Alguém da sua idade deveria saber disso.

Someone your age should know this.

— Parasitas (2019)

Diga-me por quê deveria viver.

Tell me why you should live.

— O Caçador (2008)

Não era eu quem deveria dar isso para o Tom?

Shouldn't I be the one to give this to Tom?

O Tom deveria esperar mais um pouco.

Tom should wait a little longer.

Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

Eu acho que você mesma deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

Que deveria eu fazer para poupar tempo?

What should I do to save time?

Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.

She was supposedly supposed to come back at lunchtime.

Ela deveria saber melhor à sua idade.

She should know better at her age.

O Tom deveria esperar um pouco mais.

Tom should wait a little longer.

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, I think you should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

E isso deveria chegar ao conhecimento do Romeu.

And this should be brought to Romeu's attention.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que deveria pensar?

What should I think?

— Adeus, Lenine! (2003)

A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.

You should have listened to my advice.

Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.

I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.

A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.

The Keystone was supposed to keep this place sealed.

— Suzume (2022)

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

Cada um de nós deveria plantar uma árvore.

Each of us should plant a tree.

Tom deveria estudar mais.

Tom should study more.

O que deveria significar isso?

What should that mean?

Você não acha que deveria descansar um pouco?

Don't you think you should get some rest?

Tom deveria mudar-se para Boston.

Tom was supposed to move to Boston.

Ninguém deveria saber onde estamos.

Nobody should know where we are.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Acho que o Tom deveria comer mais.

I think Tom should eat more.

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

We should make the most of these skills.

— Os Mauzões (2022)

Eu provavelmente deveria ajudá-lo.

I should probably help him.

Você também deveria ter visto aquele filme.

You should have seen that movie too.

É por isso que deveria dormir à noite.

That's why you should sleep at night.

— Decisão de Partir (2022)

Então deveria estudar, droga!

Then you should study, damn it!

— O Motorista De Táxi (2017)

Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.

They couldn't agree on how it should be done.

Isso deveria fazer-me sentir feliz?

Should that make me feel happy?

— Juno (2007)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Era assim que deveria funcionar.

That's how it was supposed to work.

E acho que a gente deveria recomeçar.

And I think we should start over.

— Bugonia (2025)

O Tom deveria ter deixado a Mary sozinha.

Tom should have left Mary alone.

É o dobro do tempo que deveria levar.

It's taking twice as long as it should.

— F1 - O Filme (2025)

Sami acha que deveria sair.

Sami thinks he should leave.

Ele pensou que deveria estudar francês.

He thought he should study French.

Ele disse que eu nem deveria vir hoje.

He said I shouldn't even come today.

Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.

I just think Tom should be able to go wherever he wants.

Ela nunca deveria tê-lo beijado.

She should never have kissed him.

O Tom deveria seguir o conselho da Mary.

Tom should follow Mary's advice.

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

Sami deveria confiar em Layla.

Sami should trust Layla.

Sou eu quem deveria pedir desculpas.

I’m the one who should apologize.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

A doctor should never let a patient die.

O senhor deveria fazê-lo.

You should do it.

Tom deveria ter ido às compras com Mary.

Tom should have gone shopping with Mary.

Tom deveria ter ido com Maria.

Tom should have gone with Maria.

Para quem o Tom deveria trabalhar?

Who should Tom work for?

Eu que deveria retribuir.

I'm the one who should return the favor.

— Sedução, Conspiração (2007)

O Tom deveria pensar sobre isso.

Tom should think about that.

Tom deveria provavelmente contar a Mary que ela precisa ser mais cuidadosa.

Tom should probably tell Mary that she needs to be more careful.

Alguém deveria chamar uma ambulância?

Should someone call an ambulance?

O Tom deveria ficar em casa.

Tom should stay home.

O que isso deveria significar?

What should that mean?

— Suspiria (1977)

Como deveria dizer isto a ela?

How should I tell her this?

Tom deveria ter ajudado mais a Mary.

Tom should have helped Mary more.

Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.

Tom should probably spend more time with Mary.

O que deveria ser feito?

What should be done?

Nenhuma criança deveria passar fome.

No child should go hungry.

O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!

The government should strengthen the army once and for all!

Não vejo por que deveria ajudar Tom.

I don't see why I should help Tom.

Eu acho que você mesma deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Tom deveria começar.

Tom should start.

A senhora deveria agradecer a ele.

The lady should thank him.

Perguntava a que hora deveria trabalhar.

He was asking what time he should start working.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.

Ashfaq should cross the border and go to Afghanistan.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele esta manhã.

I was the guy who was supposed to have coffee with him this morning.

— Marty Supreme (2025)

Tom não sabia que deveria fazer isso sozinho.

Tom didn't know he was supposed to do that alone.

Isso nunca deveria ter acontecido.

This should never have happened.

Alguém deveria conversar com o Tom.

Someone should talk to Tom.

Alguém deveria escrever um livro sobre isso.

Someone should write a book about this.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.

Tom thinks Mary should apologize to John.

Alguém deveria dizer a ela.

Someone should tell her.

O Tom deveria mesmo estudar francês.

Tom really should study French.

Tom nunca deveria ter sido promovido.

Tom should never have been promoted.

Doroteia deveria estudar arte em Paris.

Doroteia should study art in Paris.

Na infância deveria ter ajudado.

As a child, I should have helped.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A menina deveria dormir em outro quarto.

The girl should sleep in another room.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.

He even said that I should go to the party too.

Eu não sei se deveria contar ao Tom.

I don't know if I should tell Tom.

Ele fala menos do que deveria nas reuniões.

He speaks less than he should in meetings.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

O Tom deveria tentar ajudar a Mary.

Tom should try to help Mary.

Eu realmente deveria chamar o Tom.

I really should call Tom.

Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.

Furthermore, if he is in pain, he should deal with it.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não sei se deveria rir ou chorar.

I don't know whether I should laugh or cry.

É assim que deveria funcionar.

That's how it should work.

Isto deveria ter sido entregue há uma hora.

This should have been delivered an hour ago.

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madam, you should rest a little.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ela deveria seguir o conselho da mãe.

She should follow her mother's advice.

Assim é como deveria soar.

This is how it should sound.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strongest should take care of the weakest.

Ulrike deveria escrever um comunicado.

Ulrike should write a statement.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.

Tom should have talked to Mary about what happened.

O Tom deveria parar de falar.

Tom should stop talking.

Não sei onde deveria olhar.

I don't know where I should look.

Eu acho que deveria perder um pouco de peso.

I think I should lose some weight.

Já que está com febre, deveria ficar em casa.

Since you have a fever, you should stay home.

Tom está com sono, e ele provavelmente deveria dizer isso a Mary.

Tom is sleepy, and he should probably tell Mary that.

Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.

Fadil should try to learn some Arabic.

Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.

It was great, but I should try to do things more slowly.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Nunca deveria tê-lo aceito.

I should never have accepted it.

— Os Coristas (2004)

Eu acho que você mesmo deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Então deveria entender.

Then you should understand.

— A Plataforma (2019)

Tom deveria ajudar Mary a fazer isso.

Tom should help Mary do that.

Se ganhei uma viagem deveria saber.

If I won a trip, I should know.

— O 5º Elemento (1997)

Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.

She should take her mother's advice into consideration.

O senhor deveria ter-me escutado.

You should have listened to me.

Por favor, deveria sentir pena de mim!

Please, you should feel sorry for me!

— O Castelo Andante (2004)

Tom já deveria ter voltado.

Tom should have come back by now.

Como é que isso deveria funcionar?

How is this supposed to work?

O senhor deveria agradecer a ele.

You should thank him.

Nenhum jovem deveria passar fome nesse país.

No young person should go hungry in this country.

Tom deveria comprar uma casa.

Tom should buy a house.

Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.

No one should even have to do that.

Ninguém deveria envelhecer só.

No one should grow old alone.

Eu realmente deveria estudar francês.

I really should study French.

O senhor deveria agradecer-lhe.

You should thank him.

Um padre deveria entender.

A priest should understand.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom deveria ser preso.

Tom should be arrested.

Também deveria aparecer.

It should also appear.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.

I should probably tell Tom what I need to buy.

O que deveria ter mudado?

What should have changed?

— Adeus, Lenine! (2003)

O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.

The government should invest more money in industry.

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

After everything I did, that people should have ceased to exist.

— Ele está de Volta (2015)

Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.

Someone should have come earlier to help, but they’re late.

— Em Chamas (2018)

Tom deveria parar de fumar.

Tom should stop smoking.

Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.

I think we should continue this conversation outside.

Eu sabia que o Tom deveria fazer aquilo.

I knew Tom was supposed to do that.

Eu realmente deveria ligar para o Tom.

I really should call Tom.

Tom deveria parar de fazer isso.

Tom should stop doing that.

Acho que a senhora deveria apenas dizer "obrigado".

I think you should just say “thank you.”

— Shelter - Sem Limites (2026)

Acho que Tom deveria perder peso.

I think Tom should lose weight.

Tom disse que não sabia quando deveria encontrar Mary no aeroporto.

Tom said he didn't know when he was supposed to meet Mary at the airport.

Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.

Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #3,501
should; ought to A softened recommendation or expression of obligation; often used without an explicit subject.
PO: Deveria contar a verdade.
EN: You should tell the truth.
Conjugation of dever
Conditional
SingularPlural
First deveria deveríamos
Second deverias deveríeis
Third deveria deveriam

Eu deveria ficar longe de Dumas.

I should stay away from Dumas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deveria acreditar também.

You should believe it too.

— Fala com Ela (2002)

Deveria contar a verdade.

I should tell the truth.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Deveria estar envergonhado.

You should be ashamed.

— Guardiões do Dia (2006)

Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.

You should get Tom to teach you how to do that.

Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.

You should have seen this octopus-shaped furnace.

— Juno (2007)

Deveria tentar isto, é divertido.

You should try this, it's fun.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Deveria ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Deveria comer.

You should eat.

— A Plataforma (2019)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

You should at least tell her that.

— Systemsprenger (2019)

Deveria tirá-lo.

I should take it off.

— Piquenique (1955)

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Deveria agradecê-la.

You should thank her.

— Wicked (2024)

Deveria trocar de roupa.

I should change my clothes.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deveria ter ouvido.

I should have listened.

Deveria dizer, "Bom dia."

You should say, “Good morning.”

— Piquenique (1955)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

I should have said I was inside.

— O Caçador (2008)

Deveria ir para a cama.

You should go to bed.

Deveria comer algo, droga.

I should eat something, damn it.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Deveria falar para ela.

I should talk to her.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Deveria comer alguma coisa antes de ir.

I should eat something before I go.

Deveria escrever isso.

I should write this.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Deveria haver uma celebração.

There should be a celebration.

Deveria tentar um remédio.

You should try a remedy.

— Juno (2007)

Eu disse a Tom coisas que não deveria.

I told Tom things I shouldn’t have.

Deveria seguir o exemplo.

He should follow suit.

Deveria deixar o anel, Bilbo.

You should leave the ring behind, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deveria ver a Resistência.

You should see the Resistance.

— A Idade das Sombras (2016)

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

He should feel responsible; Alicia was on his floor.

— Fala com Ela (2002)

Deveria deixar crescer um bigode.

You should grow a mustache.

— Juno (2007)

Deveria curar a sua antes.

You should cure yours first.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deveria tentar violino.

You should try the violin.

— Adeus, Rapazes (1987)

Deveria mudar de ambiente.

You should change your surroundings.

— A Doce Vida (1960)

Deveria lidar melhor com isso.

I should deal with this better.

— Rebeca (1940)

Deveria haver um verso sobre eles.

There should be a verse about them.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deveria ir à enfermaria.

He should go to the infirmary.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deveria acrescentar pasta de maçã.

I should add applesauce.

— Служебный роман (1977)

Já falei mais do que deveria ter falado.

I've already said more than I should have.

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebeca (1940)

Deveria ser aceita com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.

If he doesn't want to do it, he shouldn't.

Deveria ser grato.

You should be grateful.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Deveria comprar umas roupas.

I should buy some clothes.

— Fala com Ela (2002)

Deveria ir embora, mas vou ficar.

I should leave, but I'm going to stay.

— O Homem da Terra (2007)

Não deveria.

Should not.

— Wicked (2024)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Deveria ir para casa.

I should go home.

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Eu não deveria, mas tudo bem.

I shouldn't, but it's okay.

— Ratatui (2007)

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Systemsprenger (2019)

Deveria ser mais cuidadoso.

You should be more careful.

— Adeus, Rapazes (1987)

Deveria ir.

You should go.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu não treino tanto piano quanto deveria.

I don't practice the piano as much as I should.

Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.

You should have posted it on the bulletin board.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Deveria aprender a viver como se não existisse.

I should learn to live as if I didn't exist.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.

I'm sure I didn't do everything I was supposed to.

Deveria ter adivinhado.

I should have guessed.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Deveria ter esperado pelo Tom.

You should have waited for Tom.

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

They should go with them, since they’re the victim.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, tem razão, eu deveria.

Yes, you're right, I should.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu falei alguma coisa que não deveria?

Did I say something I shouldn’t have?

Deveria fazê-lo.

I should do it.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #10,810
should Used on its own when the action being recommended or expected is clear from context.
PO: Deveria, não acha?
EN: I should, don't you think?
Conjugation of dever
Conditional
SingularPlural
First deveria deveríamos
Second deverias deveríeis
Third deveria deveriam

Algo me dizia que eu não deveria.

Something told me I shouldn't.

— Bacurau (2019)

Encontrei-o no depósito, não deveria?

I found it in the warehouse, shouldn't I have?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não acha que deveria?

Don't you think you should?

— TÁR (2022)

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

I shouldn't, but I'm really hungry—I haven't eaten in a while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pelo menos, deveria.

At least, it should.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deveria.

It should.

— TÁR (2022)

Pelo menos ele deveria.

At least he should.

— O Sacrifício (1986)

Acha que eu deveria?

Do you think I should?

— Crime 101 (2026)

Mas deveria.

But it should.

— Psico (1960)

É, deveria.

Yeah, it should.

— Amor de Improviso (2017)

Quem disse que deveria?

Who said it should?

— A Onda (2008)

Sim, eu deveria!

Yes, I should!

— Служебный роман (1977)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Or I should have, I was married to him for ten years.

— Mulholland Drive (2001)

Acha que deveria?

Do you think I should?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

É, deveria mesmo, acho!

Yes, it really should, I think!

— Victoria (2015)

Deveria, não acha?

It should, don't you think?

— Os Mauzões (2022)

Se não, deveria.

If not, it should.

— A Criada (2016)

Pois não deveria.

Because it shouldn't.

— Dor e Glória (2019)

Sim, deveria.

Yes, it should.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei se deveria.

I don't know if I should.

— Mulholland Drive (2001)

Não, não deveria.

No, it shouldn't.

— Viagem a Tóquio (1953)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #11,823
should; as it ought to be Used for an expected or appropriate state.
PO: Agora está tudo como deveria estar.
EN: Now everything is as it should be.
Conjugation of dever
Conditional
SingularPlural
First deveria deveríamos
Second deverias deveríeis
Third deveria deveriam

Tudo está onde deveria?

Is everything where it should be?

Deveria estar aqui agora.

I should be here right now.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Eu não durmo tanto quanto deveria.

I don't sleep as much as I should.

Deveria ser meu!

It should be mine!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deveria ser a mesma!

It should be the same!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Deveria estar.

It should be.

— A Idade das Sombras (2016)

E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.

And say that the king went on as a king should.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deveria ter sido eu.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

Menos do que deveria.

Less than it should be.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu não estudo tanto como deveria.

I don't study as much as I should.

Agora, o que "ela pensa" deveria significar?

Now, what should “she thinks” mean?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deveria haver uma manivela dentro.

There should be a crank inside.

— O Castelo no Céu (1986)

Deveria estar?

Should it be?

— A Princesa Prometida (1987)

Deveria ser pura e inocente para sempre.

She should remain pure and innocent forever.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

It's very late; I should already be in bed.

Eu não estudo tanto quanto deveria.

I don't study as much as I should.

Deveria estar aqui.

It should be here.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O verão finalmente voltou a ser como deveria, não é?

Summer has finally gone back to being the way it should be, hasn't it?

— O Tempo Contigo (2019)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #19,758
Should I…? Used to ask for advice about what one ought to do; the conditional makes the question polite.
PO: Deveria marcar uma consulta?
EN: Should I make an appointment?
Conjugation of dever
Conditional
SingularPlural
First deveria deveríamos
Second deverias deveríeis
Third deveria deveriam

Será que eu deveria?

Should I?

— Viagem a Tóquio (1953)

Por que não deveria?

Why shouldn't I?

— Москва слезам не верит (1980)

Por que deveria?

Why should I?

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu deveria entrar na parte de trás?

Should I go in through the back?

— A Estrada (1954)

Deveria ir contigo?

Should I go with you?

Deveria esperar que ela volte?

Should I wait for her to come back?

E por que deveria?

And why should it?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deveria cortar o meu cabelo?

Should I cut my hair?

Eu deveria?

Should I?

— Queen (2014)

Por que eu deveria?

Why should I?

— Esposas e Concubinas (1991)