of everything
Então aja normalmente e cuide de tudo.
So act normally and take care of everything.
— Dor e Glória (2019)
Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.
We women do everything we can to avoid being alone.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu fiz de tudo para te ajudar.
I did everything I could to help you.
Naquele burro está a explicação de tudo.
That donkey holds the explanation for everything.
— O Pagador de Promessas (1962)
Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.
Sometimes I just feel like getting away from it all.
— Paraíso Perdido (2018)
Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.
You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.
— Vale Abraão (1993)
Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Ela é encantadora e já leu de tudo.
She is charming and has read everything.
— O Paciente Inglês (1996)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.
— Dois é Uma Família (2016)
Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.
We tried everything, but there’s no clue, no trace.
— O Orfanato (2007)
Mas a chave de tudo é o tempo exato.
But the key to everything is the perfect timing.
— Tampopo (1985)
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Well, sometimes it's better not to know everything.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.
He was willing to give up everything for her.
É o depósito dele, tem de tudo.
It’s his storage room—there’s a bit of everything in there.
— A Vida É Bela (1997)
Era porque estava cansada de tudo.
It was because she was tired of everything.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
A culpa de tudo que aconteceu é minha.
It's all my fault that everything happened.
— Fala com Ela (2002)
Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.
Because whoever loves someone wants to protect them from everything.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O advogado dele trata de tudo.
His lawyer takes care of everything.
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Those who are here today probably think they've seen it all.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Este é um país de mal-agradecidos, esqueceram de tudo.
This is a country full of ingrates; they've forgotten everything.
— Não (2012)
Vendem de tudo, tal como está escrito nos Cem Mil Livros.
They sell all sorts of things, just as it says in the Hundred Thousand Books.
Eles fizeram uma piada de tudo.
They made a joke out of everything.
E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.
And that's when I realized that Nina knew everything.
— A Criada (2025)
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Therapy might not help at all, but I want to try everything.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
It had everything here, from every year.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
She didn't like everything.
I want to know everything.
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
I want to know everything, right up to the very last second!
— Маленькая Вера (1988)
Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.
He knows everything that happened that night.
Nós deveríamos fazer de tudo para ajudar o Tom.
We should do everything we can to help Tom.
Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!
Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!
— Маленькая Вера (1988)
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
I like to know everything all the time.
— Léon, o Profissional (1994)
Daqui em diante, nós cuidamos de tudo.
From now on, we'll take care of everything.
— Amor de Improviso (2017)
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.
— O Amor Acontece (2003)
Ele fez de tudo para impressionar a namorada.
He did everything he could to impress his girlfriend.
Demorou algum tempo a tratar de tudo.
It took some time to sort everything out.
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
I'm supposed to handle everything on my own, am I?
— O Auto da Compadecida (2000)
Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.
In a few words, since you’ve known all about it for years.
— A Vida É Bela (1997)
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
I will do everything I can to arrive before them.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
We can run away from everything except our own conscience.
Tom fez de tudo para receber um aumento.
Tom did everything he could to get a raise.
They know everything.
Parece-me que ela sabe de tudo.
It seems to me that she knows everything.
Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.
At home, we listen to all kinds of music, and this has become our secret language.
— Paraíso Perdido (2018)
He makes chairs; he does a bit of everything.
— Central do Brasil (1998)
Tom sabe de tudo o que fizemos.
Tom knows everything we've done.
Ele fará de tudo para tirar a Shan-Shan de mim.
He will do anything to take Shan-Shan away from me.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
The good thing is that he will take care of everything.
— Relatos Selvagens (2014)
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
Saporta wants a summary of everything, immediately.
— Diva (1981)
Ele queria saber de tudo sobre as senhoras.
He wanted to know everything about the ladies.
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna will be safe while we take care of everything.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom desistiu de tudo depois disso.
Tom gave up on everything after that.
Eu fiz de tudo para encontrá-la.
I did everything I could to find her.
— Des vents contraires (2011)
Estou farta de tudo, não posso mais.
I'm fed up with everything; I can't take it anymore.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele fala como se soubesse de tudo.
He speaks as if he knows everything.
Não há problema, eu cuido de tudo.
No problem, I'll take care of everything.
— O Salário do Medo (1953)
Depois, nós cuidaremos de tudo.
Afterwards, we will take care of everything.
— Tempo de Viver (1994)