aí

there, then; at that point, about; around

ɐ i
adverb Extremely common #210
there While English only has "here" and "there", Portuguese has a special word for "there, near you" or "where you are". You use aí when talking about the place where the person you're speaking to is, or a place you just mentioned. For example, «Estás aí?» means "Are you there?" and «Põe o livro aí» means "Put the book there (by you)."
PO: Posso passar aí amanhã?
EN: Can I come by there tomorrow?

Quem matou o pai de quem aí?

Who killed whose father here?

— Cidade dos Homens (2007)

Corte aí!

Cut it out!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hey, Neto, all my friends are here too, look.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixa os outros aí fora.

Leave the others out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Joga aí, joga aí.

Play it, play it.

— Tropa de Elite (2007)

Entre aí!

Come on in!

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixe as bagagens aí mesmo, querido.

Just leave the luggage right there, darling.

— Loucura em Veneza (1955)

Sim aí à frente.

Yes, up ahead.

— PK (2014)

A tua irmã mora aí?

Does your sister live there?

Mas há um major aí.

But there's a major there.

— Capitães de Abril (2000)

O que é isso aí, Renan?

What’s that over there, Renan?

— Tropa de Elite (2007)

Abra aí.

Open it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós vamos até aí!

We'll go there!

— O Sacrifício (1986)

André, o Che Guevara entrou aí sem colete.

André, Che Guevara went in there without a vest.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quanto tempo aí, doutor?

How long have you been there, doctor?

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Santos.

Hey, Santos.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Cuidado aí.

Be careful there.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Aguente aí, companheiro.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Everything that Frenchman wants brings destruction and death.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu morava aí.

I used to live there.

Para sentar aí, tem que pedir licença.

You have to ask permission to sit there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Zero Um, eu acho que está tudo aí.

Zero One, I think that's everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esteja aí pela manhã.

Be there in the morning.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Posso tomar um golinho aí?

Can I have a sip of it?

— Cidade de Deus (2002)

Estavas aí há muito tempo?

Had you been there long?

— A Vida Invisível (2019)

Vai passar mais um tempinho aí.

It’ll be a little while longer there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí mesmo, querida.

Right there, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Que bonita bolsa tem aí.

What a beautiful bag you have there.

— Ninguém Sabe (2004)

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não podem entrar aí.

They can't go in there.

— Anora (2024)

É este aí o medo.

That is the fear.

— Não (2012)

Vai ficar aí para sempre.

It will stay there forever.

— Mystic River (2003)

Que faz aí sentada?

What are you doing sitting there?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Deixe o cesto aí.

Leave the basket there.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aí estão.

There they are.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sente-se aí, Dan.

Sit down, Dan.

— O Homem da Terra (2007)

Logo aí.

Right there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Mas aí veio a segunda parte do plano.

But then came the second part of the plan.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É aí mesmo, Cau.

That's exactly it, Cau.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Porque ele não vai subir aí sem um.

Because he's not going up there without one.

— Pillion (2025)

Não há nada aí.

There’s nothing there.

Olha aí!

Look at that!

— A Grande Paródia (1966)

Eu não sabia que ele estava aí.

I didn't know he was there.

E quem são esses aí?

And who are these people?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Aqueles idiotas ainda estão aí?

Are those idiots still there?

— As Noites de Cabíria (1957)

Parado aí.

Stop right there.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu trabalhei aí por muito tempo mesmo.

I worked there for a very long time.

— Parasitas (2019)

Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.

Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.

— Gangster Americano (2007)

Estava logo aí.

It was right there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Qual de vocês dois aí é o Alê da Candelária?

Which one of you two is Alê from Candelária?

— Autocarro 174 (2008)

Troque aí a cena!

Change the scene!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem um rapaz aí.

There's a boy over there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ah, estavas aí?

Oh, were you there?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mete a cara aí!

Stick your head in there!

— Anaconda (2025)

E essa cicatriz aí?

And what about that scar?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Só deixe aí.

Just leave it there.

— Gangster Americano (2007)

Eu não vou até aí!

I'm not going there!

— Não Dês Bronca (1989)

Vitya, Lesha, vocês estão aí?

Vitya, Lesha, are you there?

— Elena (2011)

Aí estão vocês.

There you are.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ora, ora, se não é o Cobra aí.

Well, well, if it isn't Cobra.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tu estás aí?

Are you there?

Olha a Odile aí.

Look, there's Odile.

— A Noite Americana (1973)

Faz o seu trabalho aí!

Just do your job!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Alguém aí?

Anyone there?

— O Caçador (2008)

Mas aí tem que ter um dinheiro, Zé.

But then you need some money, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, aí mesmo.

Yes, right there.

— También la lluvia (2011)

O que é isso aí deitado?

What's that lying down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não faz sentido cortar aí.

It doesn't make sense to cut there.

— Tese (1996)

Aí, Pelé.

Hey, Pelé.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Como eles puseram o carro aí?

How did they get the car there?

— O Ódio (1995)

Deixe-o aí.

Leave it there.

Come aí.

Come here.

— Cidade dos Homens (2007)

Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!

Careful, get back inside—here come the horsemen!

— A Princesa Mononoke (1997)

O teu pai queria-o aí.

Your father wanted him there.

— A Vida Invisível (2019)

Eles aí vêm!

Here they come!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pessoal, que merda é essa aí fora?

Guys, what the hell is going on out there?

— The Wrecking Crew (2026)

Ela não mora aí?

Doesn't she live there?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.

Have a look, son. Have a look in the newspaper.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

Pare aí, não salte!

Stop right there, don't jump!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Como isso foi parar aí?

How did it end up there?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não pode entrar aí.

You can't go in there.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Deixe os dólares aí.

Leave the dollars there.

— Cães Danados (1992)

Aí, Ruben.

Hey, Ruben.

— F1 - O Filme (2025)

E vai ficar parado aí, é?

You're just going to stand there, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei, estou quase aí.

I know, I’m almost there.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Encoste aí, por favor.

Please pull over.

— Os Visitantes (1993)

Zezé, e esse carro parado aí na porta com esses homens?

Zezé, what about that car parked out front with those men?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estás para aí com coisas.

You're talking nonsense.

Atividade aí!

Get to work!

— Cidade dos Homens (2007)

É bonito aí?

Is it beautiful there?

— Vale Abraão (1993)

Tem a lanterna aí?

Do you have a flashlight?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Aí, Caju.

Hey, Caju.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu fico aí contigo.

I'll stay there with you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Deixe aí.

Leave it there.

— The Dead and the Damned (2011)

Toma aí.

Here you go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tira uma foto nossa aí.

Take a picture of us there.

— Cidade de Deus (2002)

Não pode fazer xixi aí!

You can't pee there!

— 3 Idiots (2009)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)

Olhe para aí.

Look over there.

— Aquarius (2016)

Que porra é essa aí?

What the hell is that?

— Cabras da Peste (2021)

O que tem de tão interessante aí?

What's so interesting about that?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O que diz aí, hein?

What does it say there, huh?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Arranja uma onça, aí.

Get a big cat, then.

— Cabras da Peste (2021)

Esse prato aí não vale nada.

That dish over there is worthless.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo bem aí?

Is everything alright there?

— Léon, o Profissional (1994)

Mas esperem aí.

But wait a second.

— F1 - O Filme (2025)

A praia é mesmo aí.

The beach is right there.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vai ficar parado aí por quanto tempo?

How long are you going to stay there?

Chegarei aí assim que puder.

I’ll get there as soon as I can.

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Não Dês Bronca (1989)

Ou vai ficar aí?

Or are you going to stay there?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Deixe isso aí!

Leave it there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu entro aí, entro agora.

I'm going in there, I'm going in now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ponha aí!.

Put it there!

— Nada a Esconder (2005)

Toma esse dinheiro aí.

Take this money.

— Autocarro 174 (2008)

Eu irei aí.

I'll go there.

— Viagem a Tóquio (1953)

Em meia hora estou aí.

I'll be there in half an hour.

— Oh Boy (2012)

Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.

Mom, I didn’t know you were there.

É perigoso a senhora ficar aí.

It's dangerous for you to stay there, ma'am.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos aí, vamos aí.

Let's go, let's go.

— Tropa de Elite (2007)

O que fazem aí?

What are they doing there?

— [REC] (2007)

A sua irmã estuda aí?

Does your sister study there?

Não toca aí!

Don't touch that!

— Parasitas (2019)

Deve falar com quem estava aí.

You should talk to whoever was there.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não, Obélix, não pode subir aí.

No, Obelix, you can't climb up there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Continuam todos aí.

They're all still there.

— पीकू (2015)

Fica parada aí.

Just stand there.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Como esse vídeo foi parar aí?

How did this video end up there?

— Ele está de Volta (2015)

Eu somente fui aí para ajudar.

I only went there to help.

Como estamos aí fora?

How are things doing out there?

— Relatos Selvagens (2014)

Ajoelha aí.

Kneel down there.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, Buscapé.

Hey, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Eu posso entrar aí agora?

Can I go in there now?

Aí por baixo.

Down there underneath.

— Anaconda (2025)

Ele vai estar aí em dez minutos.

He'll be there in ten minutes.

Viu aí?

Did you see that?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu vou estar aí em breve.

I'll be there soon.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

O que faz aí feito um poste?

Why are you standing there like a statue?

— Feliz como Lázaro (2018)

Não com isso aí!

Not with that!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hey, five more copies of that one.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí estão os meninos!

There are the boys!

— A Doce Vida (1960)

Firme aí.

Hang in there.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Aí não.

Oh, no.

— O 5º Elemento (1997)

Aí vou eu.

Here I go.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Aí vêm os putos.

Here come the kids.

— Amor Cão (2000)

Foram direto aí, para Bacurau.

They went straight there, to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Junta aí.

Add it in.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esta aí é maluca.

That one there is crazy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Licença aí.

Excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Podem estar aí agora.

They might be there now.

— The Running Man (2025)

Arruma aí, arruma aí.

Sort it out, sort it out.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Empresta aí.

Let me borrow it.

— Tropa de Elite (2007)

Aí não, amor.

No, honey.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vai, deixa o peixe aí.

Go ahead, leave the fish there.

— Cidade de Deus (2002)

Quantos dias leva normalmente para chegar aí?

How many days does it usually take to get there?

Aí, Tina.

Hey, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nunca subi aí.

I’ve never gone up there.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Bill, não vá aí!

Bill, don't go there!

Boa sorte aí!

Good luck!

— The Running Man (2025)

Eu deveria estar aí.

I should be there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sente-se aí, beba alguma coisa.

Have a seat and have something to drink.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Está tudo bem aí, Jiji?

Is everything alright there, Jiji?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ela estará aí.

She will be there.

— Control (2007)

Fica quieto aí.

Stay quiet there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Entra, senta o rabo aí.

Come in, sit your ass down there.

— Cidade de Deus (2002)

Elas devem ser muito caras aí.

They must be very expensive there.

— Маленькая Вера (1988)

Com a Mary, aí.

With Mary, there.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Aguarda aí.

Hang on.

— Cidade de Deus (2002)

Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.

But then the scene with the candle won't make sense anymore.

— A Noite Americana (1973)

Fica encostado aí!

Stay leaning against that!

— Cidade dos Homens (2007)

Sente-se aí.

Sit down.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não largue as coisas aí.

Don't leave things lying around there.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Espere bem aí.

Wait right there.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Havia uma estátua de Luís XIV aí?

Was there a statue of Louis XIV there?

— A Grande Paródia (1966)

Deixa aí fora.

Leave it outside.

— Crime 101 (2026)

Aí estou eu!

Here I am!

— Predador - Badlands (2025)

Cheguei na hora certa aí?

Did I get there at the right time?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Já chego aí.

I'll be right there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Obrigada por essa oportunidade aí.

Thanks for that opportunity.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa essa mala aí, Marcelo.

Leave that suitcase there, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem alguém aí que não pensa assim.

There's someone out there who doesn't think that way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida É Bela (1997)

Aí não!

No way!

— Amor Cão (2000)

Cobre aí.

Cover it up.

— Tropa de Elite (2007)

Vai aí a boa sorte.

Good luck!

— O 5º Elemento (1997)

Vocês estão aí?

Are you guys there?

— Agent Zeta (2026)

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aí, morena.

Hey, brunette.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Escreve aí.

Write it down.

— Paraíso Perdido (2018)

A senhora tem documento aí?

Do you have an ID on you?

— O Último Azul (2025)

Segura essa gente aí!

Hold those people right there!

— Cidade dos Homens (2007)

Cerejo, o que faz aí no chão?

Cherry, what are you doing there on the floor?

— Pinóquio (2019)

Pare aí.

Stop right there.

— Victoria (2015)

Aí vai ele!

Here he goes!

Fecha o olho aí!

Close your eye!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.

Tell Tom I'll be there in three minutes.

A polícia tá aí e vão cercar a praça.

The police are here, and they’re going to surround the square.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que barulho é esse aí?

What’s that noise?

— Masaan (2015)

adverb Common #2,320
then; at that point Marks what happens next in a sequence or at a particular moment.
PO: Aí percebi que tinha deixado as chaves em casa.
EN: Then I realised I’d left my keys at home.

Aí, amanhã não é a tua festa?

Hey, isn't your party tomorrow?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí posso comer isso todos os dias?

Can I eat this every day?

— Decisão de Partir (2022)

Tranquilo, aí.

No worries, then.

— Cidade de Deus (2002)

Aí que seria engraçado mesmo.

That would be really funny.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, segura aí.

Hey, hold on.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, embora logo.

Then leave soon.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, perdeu tudo no sapatinho.

Then he lost everything in the little shoe.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí ataquem.

Then attack.

— A Plataforma (2019)

Aí tirei o dinheiro do banco.

Then I withdrew the money from the bank.

— As Noites de Cabíria (1957)

Aí veremos.

We'll see.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É só os Lorotas que trabalha aqui, aí é difícil.

Only the Lorotas work here, so it’s tough.

— O Palhaço (2011)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

O doutor bebe o que, aí?

What does the doctor drink there, then?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí, temos até o mesmo nome e tudo.

Hey, we even have the same name and everything.

— Autocarro 174 (2008)

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Contratempo (2017)

Aí comecei a beber e usar drogas.

Then I started drinking and using drugs.

— Roma (2018)

Aí foi diferente.

That was different.

Aí, foi.

There, it's done.

— Cabras da Peste (2021)

Não, aí é outro plano.

No, that’s a different plan.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí eu vou ficar pobre.

Then I’ll end up poor.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí acabou-se tudo.

That was the end of it all.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Aí, desce por aqui.

Here, come down this way.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu não teria apanhado.

Then I wouldn't have gotten beaten up.

— Felizes Juntos (1997)

Aí, esta farsa termina.

And so, this charade ends.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Aí, eu durmo ali.

Then I sleep over there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí descobri.

That's when I found out.

— Chicago (2002)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Well, nobody saw anything, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Ceará, mais um aí.

Come on, Ceará, one more!

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.

In that case, victory was practically guaranteed.

— Senna (2010)

Aí entendemos que era tudo uma farsa.

That's when we realized it was all a hoax.

— Contratempo (2017)

O filho é teu, aí.

That child is yours, then.

— Cidade dos Homens (2007)

Ok, aí vai a primeira onda.

Okay, here comes the first wave.

— Bugonia (2025)

Aí, meu patrão.

There you go, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, ele teve que cercar.

Then he had to surround it.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acabou aí.

That's the end of it.

— A Vida de Adèle (2013)

Aí eles não deixam, não.

They won't allow it, no.

— Bacurau (2019)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Hey, see if you can go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, o meliante dava dois de mim.

Then the crook was twice my size.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, fica quieta, porra.

Then, shut up, damn it.

— Crime 101 (2026)

Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.

Then we all received the money, and that was it.

— A Experiência (2001)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.

While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.

— Tabu (2012)

Aí atravessa para o outro lado.

Then cross over to the other side.

— Broker - Intermediários (2022)

É mesmo, aí.

It really is, there.

— Autocarro 174 (2008)

E aí conheci Fred Casely.

And that's when I met Fred Casely.

— Chicago (2002)

Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.

The World Championship ends because then he can't come back anymore.

— Senna (2010)

Aí, tem o Charlisbronso.

Then there’s Charlisbronso.

— Cabras da Peste (2021)

Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.

They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Aí, viu?

There, you see?

— Bacurau (2019)

Aí é óbvio.

Well, that’s obvious.

— Malcolm X (1992)

Aí, o senhor vai ver o que é vender.

Then you'll see what it means to sell.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí é demais.

That's too much.

— Não Dês Bronca (1989)

Aí, deputado, pois é.

So, Congressman, that's right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aí a gente faz o que lá?

So what do we do there?

— Homem com H (2025)

Aí conheci Amos.

That's where I met Amos.

— Chicago (2002)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— Gangster Americano (2007)

Aí eu já não sei.

At that point, I don't know anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí, chegou.

And then it arrived.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aí, começa tudo de novo.

Then, it all starts again.

— O Sacrifício (1986)

Aí já é demais!

That's taking it too far!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Aí, segura essa máquina aí.

Hey, hold that machine right there.

— Cidade de Deus (2002)

Aí a coisa fica muito melhor.

That's when things get much better.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, quebrei o vaso favorito dela.

Then, I broke her favorite vase.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Aí o título fica com o Prost.

Then the title goes to Prost.

— Senna (2010)

Até aí, tudo bem.

So far, so good.

Aí a mata tomou conta de novo.

Then the forest took over again.

— Homem com H (2025)

Escolhe um aí, mata aí.

Pick one and kill it.

— Cidade de Deus (2002)

Aí ficou tudo muito quieto.

Then everything went very quiet.

— A Experiência (2001)

Aí, tudo acabará rápido.

Then, everything will end quickly.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.

That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí é que eu quero ver.

That's what I want to see.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Aí, terminou.

There, it's done.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.

Then I went a long time without seeing him.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aí eu pagava.

Then I’d pay.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo bem, aí vamos.

Okay, here we go.

— Gangster Americano (2007)

E, aí?

So, what's up?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aí estamos prontos para meter!

Now we're ready to go!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Aí ele mandou o sapatinho?

So, did he send the little shoe?

— Paraíso Perdido (2018)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.

— Estômago (2008)

Assume aí, Gonçalves.

Take over, Gonçalves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aí parou de trabalhar, bebeu, bebeu, bebeu.

Then he stopped working and drank, drank, drank.

— Central do Brasil (1998)

Aí, Xuxa.

There, Xuxa.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, fugiu.

And then it got away.

— Mystic River (2003)

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?

— Amor de Improviso (2017)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

She will go to her sister, and then they can arrest her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Aí, acho que sonhei com ele.

I think I dreamt about him.

— Durante la tormenta (2018)

Vai preso aí!

You're going to jail for that!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

adverb Rare #25,934
about; around Colloquial; used before a number to give an approximate amount.
PO: Deve custar aí uns vinte euros.
EN: It should cost about twenty euros.

Quanto é que deu aí?

How much did it come to?

— Cidade dos Homens (2007)

Arrumo uma nota emprestada aí.

I'll sort out a borrowed note there.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu sou casada com uma desgraça aí.

I'm married to some disaster of a man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tens aí cinco mil Euros á mão?

Do you have five thousand euros on hand?

— Call Girl (2007)

Vem uma revolução aí.

A revolution is coming.

— Blade Runner 2049 (2017)

Conheço um pessoal aí.

I know some people there.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Devem estar para aí umas quarenta moedas.

There must be about forty coins there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sounds similar to