there, then; at that point, about; around
Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.
Hey, Neto, all my friends are here too, look.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Deixe as bagagens aí mesmo, querido.
Just leave the luggage right there, darling.
— Loucura em Veneza (1955)
Does your sister live there?
André, o Che Guevara entrou aí sem colete.
André, Che Guevara went in there without a vest.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Everything that Frenchman wants brings destruction and death.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Para sentar aí, tem que pedir licença.
You have to ask permission to sit there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vai passar mais um tempinho aí.
It’ll be a little while longer there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
With that scene right in front of you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Mas aí veio a segunda parte do plano.
But then came the second part of the plan.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
There’s nothing there.
Eu não sabia que ele estava aí.
I didn't know he was there.
Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.
Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.
— Gangster Americano (2007)
Qual de vocês dois aí é o Alê da Candelária?
Which one of you two is Alê from Candelária?
— Autocarro 174 (2008)
Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!
Careful, get back inside—here come the horsemen!
— A Princesa Mononoke (1997)
Pessoal, que merda é essa aí fora?
Guys, what the hell is going on out there?
— The Wrecking Crew (2026)
Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.
Have a look, son. Have a look in the newspaper.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Zezé, e esse carro parado aí na porta com esses homens?
Zezé, what about that car parked out front with those men?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vai ficar parado aí por quanto tempo?
How long are you going to stay there?
I’ll get there as soon as I can.
Por que temos de colocar isso aí?
Why do we have to put that there?
Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
Mom, I didn’t know you were there.
É perigoso a senhora ficar aí.
It's dangerous for you to stay there, ma'am.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Does your sister study there?
Deve falar com quem estava aí.
You should talk to whoever was there.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Não, Obélix, não pode subir aí.
No, Obelix, you can't climb up there.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu somente fui aí para ajudar.
I only went there to help.
Ele vai estar aí em dez minutos.
He'll be there in ten minutes.
Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
How many days does it usually take to get there?
Sente-se aí, beba alguma coisa.
Have a seat and have something to drink.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Mas aí a cena com a vela não vai fazer mais sentido.
But then the scene with the candle won't make sense anymore.
— A Noite Americana (1973)
Tem alguém aí que não pensa assim.
There's someone out there who doesn't think that way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Then he lost everything in the little shoe.
— Cidade dos Homens (2007)
Then I withdrew the money from the bank.
— As Noites de Cabíria (1957)
É só os Lorotas que trabalha aqui, aí é difícil.
Only the Lorotas work here, so it’s tough.
— O Palhaço (2011)
Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?
Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?
— O Palhaço (2011)
What does the doctor drink there, then?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Aí, temos até o mesmo nome e tudo.
Hey, we even have the same name and everything.
— Autocarro 174 (2008)
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Contratempo (2017)
That was the end of it all.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.
Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.
In that case, victory was practically guaranteed.
— Senna (2010)
Aí entendemos que era tudo uma farsa.
That's when we realized it was all a hoax.
— Contratempo (2017)
Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.
Then we all received the money, and that was it.
— A Experiência (2001)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.
While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.
— Tabu (2012)
Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.
The World Championship ends because then he can't come back anymore.
— Senna (2010)
Ficaram com ele até a manhã, em algum lugar, e aí trouxeram-no aqui.
They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Aí, o senhor vai ver o que é vender.
Then you'll see what it means to sell.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.
— Gangster Americano (2007)
Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.
That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.
Then I went a long time without seeing him.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.
So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.
— Estômago (2008)
Aí parou de trabalhar, bebeu, bebeu, bebeu.
Then he stopped working and drank, drank, drank.
— Central do Brasil (1998)
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?
— Amor de Improviso (2017)
Arrumo uma nota emprestada aí.
I'll sort out a borrowed note there.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu sou casada com uma desgraça aí.
I'm married to some disaster of a man.
— O Auto da Compadecida (2000)