for, to, in order to, stop
Voltei sozinha para a casa de campo.
I went back to the country house by myself.
Yanni esteve perto de entrar para a faculdade.
Yanni almost got into college.
Save it for later.
Sabiam que Leonardo da Vinci teve dificuldades para ler e escrever?
Did you know Leonardo da Vinci had trouble reading and writing?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.
The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Seriam três da manhã quando saí para a rua.
It must have been around three in the morning when I went outside.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ela não é uma mulher para nenhum de nós.
She is not a woman for any of us.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom retornou para Boston ontem à noite.
Tom returned to Boston last night.
Parte a composição para Tikhoryétskaya.
Part of the composition is for Tikhoryétskaya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem um bom nariz para a terra.
He has a good nose for the land.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?
What are they waiting for to shut down this unbearable dump?
— A Doce Vida (1960)
Desejo viajar para outros países.
I want to travel to other countries.
Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?
Do you think I'm happy to bring them here to a cave?
— Dor e Glória (2019)
Eu sou muito bonita para este mundo.
I am too beautiful for this world.
Tom não tinha muito tempo para estudar.
Tom didn't have much time to study.
E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.
And then help him find the best pair of hiking shoes.
— Ventos da Liberdade (2006)
As condições estão péssimas para viajar.
Conditions are terrible for traveling.
Gostaria de se mudar para Boston.
I would like to move to Boston.
Por que as crianças mentem para os pais?
Why do children lie to their parents?
Use este ouro para tratar do assunto.
Use this gold to deal with the matter.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Talvez haja uma razão para burros não falarem.
Perhaps there's a reason why donkeys don't talk.
— Shrek (2001)
Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
It was Mr. Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Tom contou para Maria como isso aconteceu.
Tom told Maria how it happened.
Essa criança quer um amigo para brincar.
This child wants a friend to play with.
Estas são coisas para confessar a um sacerdote!
These are things to confess to a priest!
— O Leopardo (1963)
Something is about to be corrected.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Só eu mesmo para quase morrer com um peido.
Only I could almost die from a fart.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
O Mercy é justiça para um futuro melhor.
Mercy is justice for a better future.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O problema seria eu, que não sirvo para marido.
The problem would be me, that I'm not husband material.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Eu diria que eles foram para um lugar melhor.
I would say they went to a better place.
— Os Mauzões (2022)
Just look at the two of you.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.
Mr. Robb, you’ll have plenty of time to interrogate him.
— Oppenheimer (2023)
Ele voou para Nova York a negócios.
He flew to New York on business.
Não há futuro para vocês dois.
There is no future for the two of you.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Normalmente eu vou a pé para a faculdade.
I usually walk to college.
Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.
I want to know what time the second flight to Moscow leaves.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.
He wouldn’t trade that for the time he has to study.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Para três irmãos ou irmãs, três canetas!
For three brothers or sisters, three pens!
— Loucura em Veneza (1955)
O que pode ser feito para minimizar o risco?
What can be done to minimize the risk?
Tom cantou uma música para Mary.
Tom sang a song for Mary.
Envie o carro para a casa de Lapshin.
Send the car to Lapshin's house.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Eu pensei comprar um casaco de pele para a minha esposa.
I was thinking of buying a fur coat for my wife.
— Бриллиантовая рука (1969)
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.
Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?
Did I look like an idiot to any of your friends in college?
— The Tao of Steve (2000)
Ela tem amantes para todos os dias da semana.
She has lovers for every day of the week.
Para Amélie, só há duas explicações possíveis.
For Amélie, there are only two possible explanations.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Para que são esses comprimidos?
What are these pills for?
Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
As soon as I get a chance, I'll come by for a visit.
Bletchley passa para Marcos Flint.
Bletchley passes to Marcos Flint.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um poço fundo o bastante para uma pessoa cair.
A well deep enough for a person to fall into.
— Em Chamas (2018)
Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
We decided to reschedule the meeting for next Sunday.
Telefonar-te para um sim, ou para um não?
Should I call you—yes or no?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu já te disse, não são para protestos.
I already told you, they're not for protests.
— The Host - A Criatura (2006)
Bem, eu só gosto de estar preparado para qualquer tipo de situação.
Well, I just like to be prepared for any kind of situation.
— Zootrópolis 2 (2025)
Onde é o melhor lugar para transmitir?
Where is the best place to stream?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom não pode vir comigo para Boston.
Tom can't come with me to Boston.
As regras são só para principiantes.
The rules are for beginners only.
Atirei-o para um baú, e não voltei a pensar nele.
I threw it into a chest and never thought about it again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Deixe-me ir para Boston com você.
Let me go to Boston with you.
Tom não tem certeza de estar pronto para atuar no palco.
Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
Não vá entregar para a pessoa errada.
Don't give it to the wrong person.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
"Temos muito pouco para dividir", ele disse.
“We have very little to share,” he said.
— Diários de Che Guevara (2004)
Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.
A little coffee to lighten the mood and ask for forgiveness.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?
Want to know the secret to surviving air travel?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Que é a música mais própria para operários!
It’s the music best suited to workers!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan ao desembarque.
Passengers for Sonarpur, Garia, and Phoolbagan, please alight here.
— Devdas (2002)
"Joe Jackson Descalço vem para Iowa."
Barefoot Joe Jackson is coming to Iowa.
— Campo de Sonhos (1989)
Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!
We can't wait to die together here!
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.
I felt like giving the judge a Rolls-Royce.
— Mulholland Drive (2001)
Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
I returned the money to the woman.
Conhecem todo o tipo de truques para mudar as coisas.
They know all kinds of tricks for changing things.
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Have you ever brought a ball or glove close to your face?
— Campo de Sonhos (1989)
Esta teoria é muito difícil para eu compreender.
This theory is very difficult for me to understand.
Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.
A trip to take your mind off things, poor sweet lamb.
— Queen (2014)
Há sempre uma primeira vez para tudo.
There's always a first time for everything.
Porque esta comida não é para seres humanos.
Because this food is not for human beings.
Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.
There are a lot of us women for such a large apartment.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Corte essas flores para o vaso.
Cut these flowers for the vase.
Esta comida é o suficiente para três pessoas.
This food is enough for three people.
O Tom vai escrever para a sua irmã.
Tom is going to write to his sister.
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
I went from being a bride to being a mother in just one day.
— Devdas (2002)
Mande um táxi para o restaurante "Salgueiro Chorão".
Send a taxi to the restaurant “Weeping Willow.”
— Бриллиантовая рука (1969)
Nós realmente temos que ir para Boston?
Do we really have to go to Boston?
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.
Generally, we don't use it for those services because it's not urgent.
— [REC] (2007)
Essa é a maneira mais científica para evacuação.
This is the most scientific way to evacuate.
— पीकू (2015)
Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.
Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.
Tom não quer comprar uma aliança cara para Mary.
Tom doesn’t want to buy an expensive wedding ring for Mary.
Mas preciso dela para uma última missão.
But I need her for one last mission.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tem bom gosto para filmes nojentos, Mark.
You have good taste in disgusting movies, Mark.
— Juno (2007)
Acho que é isso que eu sou para esses senhores.
I think that is what I am to these gentlemen.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom disse que a Mary não ia para Boston.
Tom said that Mary wasn't going to Boston.
Tom leu uma história para Mary.
Tom read a story to Mary.
Fui convidado para pintar a igreja de Parnutievo.
I was invited to paint the church in Parnutievo.
— Andrei Rublev (1966)
Vamos deixar para decidir depois.
Let's decide later.
Apresse-se, e deixe para a hora do almoço.
Hurry up, and leave it for lunchtime.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.
I wish I had more time to help her.
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.
We don't do this kind of thing for just anyone.
— The Host - A Criatura (2006)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Não traga comida para o laboratório.
Do not bring food into the laboratory.
What is this thing used for?
Tom não tem ligado para Mary ultimamente.
Tom hasn't been calling Mary lately.
O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?
What did Lord Krishna say to Arjun?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ela teve dificuldade para encontrá-lo.
She had difficulty finding it.
O Tom quer que eu vá para Boston com ele.
Tom wants me to go to Boston with him.
Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.
But two weeks later, he came back into my life.
— PK (2014)
Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.
Go back to the lab so I can treat you properly.
— Akira (1988)
Tom passou o dinheiro para Mary.
Tom passed the money to Mary.
What is all this for?
Eu não tenho a resposta para essa pergunta.
I don't have the answer to that question.
Já é muito tarde para pedir desculpas.
It’s much too late to apologize.
Este dicionário não serve para absolutamente nada.
This dictionary is absolutely useless.
Só falta uma semana para as férias de verão.
There's only one week left until summer vacation.
Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.
Tom and Mary didn't know each other when they moved to Boston.
Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.
For the rest of his life, he'll have to look over his shoulder.
— Drive - Risco Duplo (2011)
O movimento de Gandhi tornou a vida miserável para os britânicos.
Gandhi's movement made life miserable for the British.
É muito pequeno para uma viagem dessas.
He's too young for a trip like that.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu comprei um álbum para John.
I bought an album for John.
Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.
It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.
Stop biting your nails.
Stop with this nonsense.
After this one, you’re stopping, huh?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Stop bothering me!
Stop bothering me.
Para a água, para a água, pato.
Into the water, into the water, duck.
— Diários de Che Guevara (2004)
Para, eu não aguento mais rir!
Stop, I can't laugh anymore!
Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.
No one else has stopped here since they did this.
— Psico (1960)
Hold on! I've got an idea.
E de repente um dia o movimento para.
And suddenly, one day, the movement stops.
Ainda para mais agora, que está lá no Canada.
Especially now that he's over there in Canada.
— Tabu (2012)
Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.
Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.
— Control (2007)
Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.
When he stops, she waits until he continues.
— Manon das Nascentes (1986)
Stop grumbling.