to, for, in order to, so that, stops
Tom entregou para Mary um envelope grande.
Tom handed Mary a large envelope.
Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.
Pobre coitado, ele guardou para o fim.
Poor guy, he saved it for last.
— Nada de Novo no Front (2022)
Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
Today it is not uncommon for a woman to travel alone.
Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.
But she did what she thought was best for her family.
— Podres de Ricos (2018)
Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!
If you haven't paid Masha yet, don't leave!
— Служебный роман (1977)
Vocês nunca falaram nada para mim, para Dalal, para Dalva.
You never said anything to me, to Dalal, to Dalva.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Gostaria de ir para Londres.
I would like to go to London.
Pessoalmente, acho que são para maricas e veados!
Personally, I think they're for sissies and fags!
— Um Dia de Fúria (1993)
Kaveri, por que você não pede para Mohan ficar aqui?
Kaveri, why don't you ask Mohan to stay here?
— Swades: We, the People (2004)
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
The atomic bomb is a serious threat to humanity.
Você deveria ir para uma escola militar.
You should go to a military school.
— A Infância de Ivan (1962)
Devo ligar de volta para Ken?
Should I call Ken back?
Nunca há justificativa para brigar.
There is never a justification for fighting.
— Vidas ao Vento (2013)
Peçam caixões para seu Deus carpinteiro agora!
Order coffins from your carpenter god now!
— Alexandria (2009)
Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?
Does that seem like a lot for just one night, Mr. Neff?
— Pacto de Sangue (1944)
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Are you saying you don't need the famous day and a half to think?
— Psicose (1960)
É para parar a canção, não é para parar de andar.
You're supposed to stop the song, not stop walking.
— Tropa de Elite (2007)
Essa foi a gota d'água para os inimigos de Robert.
That was the last straw for Robert’s enemies.
— Oppenheimer (2023)
Pense um pouco para seu próprio bem.
Think about it for a moment, for your own good.
— Os Sete Samurais (1954)
Você tem dez minutos para se decidir.
You have ten minutes to decide.
O suficiente para garantir minha liberdade.
Enough to guarantee my freedom.
— O Castelo Animado (2004)
Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
Tom has no alibi for the night of the murder.
Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.
Before you know it, you won’t have a home to return to.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eles estão procurando uma casa para morar.
They are looking for a house to live in.
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
I had gone to Glendale for an insurance policy for some trucks.
— Pacto de Sangue (1944)
Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.
To the blue of the skies, To the kingdom of birds.
— O Espelho (1975)
Que nome devo usar para seu e-mail?
What name should I use for your email?
— Ele Está de Volta (2015)
Enviarei uma carta para a minha mãe.
I will send a letter to my mother.
É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?
Is it true that Ivan is going to Stockholm now?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O Tom comprou uma câmera para Mary.
Tom bought a camera for Mary.
E todos correm para algum lugar e estão atrasados para alguma coisa.
And everyone is rushing somewhere and is late for something.
— Служебный роман (1977)
Essa menina precisa de um pai para se transferir para uma escola particular.
This girl needs a father to transfer to a private school.
— Família de Aluguel (2025)
Nós o entregaremos para o comandante Choi aqui.
We'll hand it over to Commander Choi here.
— Lady Vingança (2005)
Quanto tempo temos para finalizar isso?
How much time do we have to finish this?
Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
I ran out of money for the bus.
Tom pediu licença para ir ao banheiro.
Tom asked permission to go to the bathroom.
Mais alguma pergunta para a testemunha?
Any more questions for the witness?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu não quero correr para uma relação física.
I don't want to rush into a physical relationship.
— Shrek (2001)
Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.
I wasn't born to walk, of that I'm sure.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele é muito gordo para correr rápido.
He is too fat to run fast.
Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.
I am not emotionally prepared for a commitment of this magnitude.
— Shrek (2001)
John vai a pé para seu escritório.
John walks to his office.
Nós tomaremos um barco de lá para Xangai.
We'll take a boat from there to Shanghai.
— Em Busca da Vida (2006)
É preciso poção mágica para os trabalhadores.
The workers need a magic potion.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Meu dever de casa ainda está para ser feito.
My homework still needs to be done.
Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.
All this time, I’ve been prepared to sacrifice everything for our country.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É difícil traduzir poemas para outras línguas.
It’s difficult to translate poems into other languages.
Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.
Tom had some trouble finding Mary's house.
Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.
We asked Mary why she was crying.
Temos que dizer algo para os clientes.
We have to say something to the customers.
— Ratatouille (2007)
Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
I go for a walk almost every morning before having breakfast.
Será um belo presente para minha mãe no Alabama.
It will be a lovely gift for my mother in Alabama.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quanto tempo leva para chegar na estação?
How long does it take to get to the station?
Leve o gato para o meu quarto.
Take the cat to my room.
Eu não vou para Boston.
I'm not going to Boston.
Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.
May he find happiness, wherever he goes.
— O Homem da Terra (2007)
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.
The only job they can get to earn a living.
— Cães de Aluguel (1992)
Telefone para Mary essa noite.
Call Mary tonight.
Eu não tenho nada para te dar.
I have nothing to give you.
Ele mostrou a língua para o professor.
He stuck his tongue out at the teacher.
Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.
Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.
— Shrek (2001)
Não sei mais nada para ensinar a elas.
I don't know anything else to teach them.
— Assunto de Família (2018)
I'm here to stay.
Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.
I have some conditions for allowing you to stay here.
— Jojo Rabbit (2019)
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.
— Questão de Tempo (2013)
Já fez sua escolha de chá para hoje?
Have you chosen your tea for today yet?
— Uma Família de Dois (2016)
Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.
I invite you to go out of town on Sunday for a picnic.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.
Soon they will be going home to their parents, wives, and children.
— Nada de Novo no Front (2022)
E levará nossa tristeza para bem longe.
And it will take our sadness far away.
— O Segredo de Aman (2003)
Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.
Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.
— Malèna (2000)
Quantas vidas você acha que vale para protegê-lo?
How many lives do you think it's worth to protect you?
— O Refúgio (2026)
Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.
Carpenter is a good profession for a man of color.
— Malcolm X (1992)
E eu tenho alguns pontos de última hora para conferir.
And I have a few last-minute points to check.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele emprestou seu próprio exército para a causa.
He lent his own army to the cause.
— Duna: Parte Dois (2024)
Vou guardar isso para meu terapeuta animal.
I'll save that for my animal therapist.
— Zootopia 2 (2025)
Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?
When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Te deixo a casa que preparei para Alicia e para mim.
I'm leaving you the house I prepared for Alicia and myself.
— Fale com Ela (2002)
Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
He was forced to leave the city and move to Berlin.
My life has changed for the better.
Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
To come to that school, you need to have a lot of money.
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
Run to the lake, the water will make him run away!
— Princesa Mononoke (1997)
O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
What we need now is a quiet place to sit and talk.
Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.
Increase the number of fingers on one wrist to two wrists.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Só temos comida para uma semana.
We only have enough food for one week.
— A Sociedade da Neve (2023)
Há um final feliz para essa história?
Is there a happy ending to this story?
Esses são presentes para meus amigos.
These are gifts for my friends.
E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.
And there's never enough money to pay for room and board at school.
— Suspiria (1977)
Estão procurando uma desculpa para outro massacre.
They are looking for an excuse for another massacre.
— Conflito das Águas (2011)
Aonde eu vou não me servem para nada.
They’re no use to me wherever I go.
— Princesa Mononoke (1997)
Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
Things are better for the Latino community in the US today.
Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série!
She is the key figure for the second half of the series!
— Perfect Blue (1998)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive (2011)
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
It was meant to make us identify the launch as Russian.
— Alerta Lobo (2019)
Porque é que ele aponta para o céu?
Why is he pointing at the sky?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.
You know, I keep them locked up here for their safety.
— Wicked: Parte II (2025)
Se conseguirmos chegar a Londres, podemos ir para Mackenzie.
If we manage to get to London, we can go to Mackenzie.
— Destruição Final 2 (2026)
Estou procurando alguém para namorar.
I'm looking for someone to date.
Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.
With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.
I wasn't invited to the opening ceremony.
Eu tenho uma família para me preocupar.
I have a family to worry about.
Sr. Park não tem ido para a igreja esses dias.
Mr. Park hasn't been going to church these days.
— O Caçador (2008)
A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
Pode ir para onde quiser, está livre.
You can go wherever you want, you're free.
— Princesa Mononoke (1997)
Um momento, vou passar para o gerente.
One moment, I’ll put you through to the manager.
— Elena (2011)
Ele foi enviado para salvar a princesa.
He was sent to save the princess.
Podemos convidá-la para voltar conosco ao hotel.
We can invite her to return to the hotel with us.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Os bilhetes para o circo não vão se perder?
Won't the circus tickets get lost?
— Служебный роман (1977)
Quantas pessoas você convidou para sua festa?
How many people did you invite to your party?
Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.
Nós trabalhamos para a rádio, não para os jornais.
We work for the radio station, not for the newspapers.
— Do Coração (1998)
É o seguinte, queremos melhoria para a nossa condição!
The thing is, we want our situation to improve!
— Carandiru (2003)
You're not going into the forest.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Será o fim para nós dois se você estiver errado.
It will be the end for both of us if you are wrong.
— Duro de Matar (1988)
E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.
And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mary disse que não tinha nada para vestir.
Mary said she had nothing to wear.
O Tom pediu à Mary para ela abrir a janela.
Tom asked Mary to open the window.
O negão saiu para mijar há um tempão.
The black guy went out to pee a long time ago.
— Pecadores (2025)
Viemos por vontade de Cleópatra, para cumprir uma missão.
We came at Cleopatra's behest, to fulfill a mission.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.
I've been waiting all day for this to happen.
Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.
We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.
— O Som ao Redor (2012)
Não sei se notou, mas há outras pessoas esperando para usar o telefone.
I don't know if you noticed, but there are other people waiting to use the phone.
— Um Dia de Fúria (1993)
Tom é jovem demais para se casar.
Tom is too young to get married.
Use isso para reabrir a investigação.
Use this to reopen the investigation.
— Decisão de Partir (2022)
Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
Unfortunately, I was stupid enough to do it.
Eu voltarei para vê-la amanhã.
I’ll come back to see her tomorrow.
Tom está economizando para comprar um iate.
Tom is saving up to buy a yacht.
He walks to save money.
Mas eu preciso de comprimidos para dormir.
But I need sleeping pills.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sei um feitiço para ele ficar amarelo.
I know a spell to make him turn yellow.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele está aqui para unir uma garota que se perdeu.
He's here to reunite a lost girl.
— Irmão Bajrangi (2015)
O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.
What I meant was that I would do anything to leave.
— Psicose (1960)
Você vai precisar de um caminhão para levá-las.
You'll need a truck to transport them.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Quando não há música para ouvir?
When there's no music to listen to?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Venha comigo, para irmos buscar o Pedro.
Come with me, so we can go get Pedro.
— A Grande Escapada (1966)
Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.
He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.
He did his best to minimize the damage to the train cars.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
You are in a hurry to release the earthly impulse.
Eu vou usar o poder deles para realizar o maior assalto que o mundo já viu!
I will use their power to pull off the greatest heist the world has ever seen!
— Os Caras Malvados (2022)
Eu a convidei para passar o verão comigo.
I invited her to spend the summer with me.
— O Primata (2026)
Para experimentar outra coisa, ela disse.
To try something else, she said.
— Amores Expressos (1994)
Vai levar um dia para desfazer os nós.
It will take a day to untangle the knots.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela é livre para usar o que quiser.
She is free to wear whatever she wants.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E não demora muito para desmoronar.
And it doesn't take long to crumble.
Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.
He needs to run around to feel happy.
— Parasita (2019)
E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?
And it's too early to talk about a second child, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Fiquei em casa para descansar.
I stayed home to rest.
Estamos trabalhando para consertar esse erro.
We’re working to fix this error.
Thomas, eu vim para pedir o seu perdão.
Thomas, I came to ask for your forgiveness.
— Conclave (2024)
Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.
Someone should have come earlier to help, but they’re late.
— Em Chamas (2018)
Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
Takeshi hopes to go to London to study English.
Tom ganha o suficiente para pagar as contas.
Tom earns enough to pay the bills.
Pode ler este bilhete para entender.
You can read this note to understand.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
Who are you to tell me what I can or can’t do?
Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.
You're good at hiding food—help me find a good place to put this.
— Ratatouille (2007)
Tom está ocupado demais agora para falar com você.
Tom is too busy to talk to you right now.
Só te quer junto dele para reforçar lhe o poder com o seu talento.
He only wants you by his side to bolster his power with your talent.
— Andrei Rublev (1966)
Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
I did everything I could to make sure that hadn't happened.
Ziri puxou Rima para beijá-la em público.
Ziri pulled Rima aside to kiss her in public.
Quero me libertar disso, para continuar a escrever.
I want to break free from this, so I can continue writing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Precisamos de luz para falar com Koichi.
We need light to talk to Koichi.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.
I am studying French to become a French teacher.
Para lhe dizer a verdade, também consegui um.
To tell you the truth, I got one too.
— Os Sete Samurais (1954)
Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
We need to take measures to prevent air pollution.
Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.
So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele estava muito ocupado para perceber.
He was too busy to notice.
Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.
I went for a walk down Embaixadores Street, to take a stroll down our street.
— Dor e Glória (2019)
Está muito escuro aqui para ler um livro.
It’s too dark here to read a book.
Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
Let's band together to get rid of those who don't have the time or money to travel.
Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.
For it to work, only four would need to die.
— Ne Zha (2019)
Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.
He left his hometown at the age of fifteen, never to return.
Mamãe, o que é preciso para essa porcaria funcionar?
Mom, what does it take to get this damn thing to work?
— Elena (2011)
Eu tenho que acordar cedo para rezar.
I have to wake up early to pray.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.
Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.
Originally, this hospital was built to house children with tuberculosis.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.
You are swimming, and he calls you over to dictate a letter.
— A Noite Americana (1973)
E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios.
And I'm counting on you to remind him to take his medication.
— Uma Família de Dois (2016)
Talvez para lembrá-la dos meus sentimentos por você.
Perhaps to remind her of my feelings for you.
— Titanic (1997)
Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.
He needs more time to forget her.
Eu estou ansioso para conhecer os seus pais.
I’m looking forward to meeting your parents.
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.
— Служебный роман (1977)
Se são tão incríveis assim, por que você demorou seis meses para vendê-las?
If they're so amazing, why did it take you six months to sell them?
— Alerta Apocalipse (2026)
O molho todo-poderoso serve para comer e também para entender as pessoas.
The all-powerful sauce is for eating and also for understanding people.
— 3 Idiotas (2009)
Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.
Most of the time, I'm too aware to be sad.
— Asas do Desejo (1987)
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.
— Agente Zeta (2026)
Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.
I'm not in a position to invite someone like you for tea.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você escreve alguma coisa para alimentar sua alma?
Do you write anything to nourish your soul?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom levantou-se para atender a porta.
Tom stood up to answer the door.
Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
To make matters worse, he got sick.
Eu acho que está cedo demais para visitar o Tom.
I think it’s too early to visit Tom.
Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.
Perhaps we should return to Spa to consult the general staff.
— Nada de Novo no Front (2022)
A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
It takes the Earth one year to orbit the Sun.
Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.
I hope you come to your senses soon so we can continue reading Don Quixote together.
— O Poço (2019)
Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.
I've read enough crime stories to know that there's always a reason.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O Tom pediu a Mary para dirigir cuidadosamente.
Tom asked Mary to drive carefully.
Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
We've come too far to turn back now.
Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.
She did her best to rescue him.
Fale para usar a frequência de emergência.
Tell them to use the emergency frequency.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.
Tomorrow night I will perform a ritual to get rid of this ghost.
— O Lamento (2016)
Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
I asked Tom to tell the truth.
O caderno é inútil, mas você foi até Berlim para resgatá-lo.
The notebook is useless, but you went all the way to Berlin to rescue it.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Diga a ele para vir comigo, Natasha.
Tell him to come with me, Natasha.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
I arrived too late to hear your speech.
Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
I don't pay you to drink beer; I pay you to work.
O meu professor de francês me falou para ler esses livros.
My French teacher told me to read these books.
Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.
I'll go today to write about it in my newspaper.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele saiu da Itália para estudar música comigo.
He left Italy to study music with me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.
I'll stop the train for you so you can do it easily.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Dê de coração, para receber mil vezes mais!
Give from the heart, and you’ll receive a thousand times more!
— Cidade dos Homens (2007)
Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
I'm in Lyon, but I might go to Paris to look for a job.
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu said that his brother came to settle the house deal.
— Piku (2015)
O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?
What did you do to make them believe that Daniel escaped?
— Um Contratempo (2017)
Parece que já estão me esperando para queimá-las.
It seems like they're already waiting for me to burn them.
— Em Chamas (2018)
As vezes, eu luto para falar inglês.
Sometimes I struggle to speak English.
Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
We don't have enough money to buy a new car.
Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.
It took him three weeks to learn how to ride a bicycle.
Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.
Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.
— A Garota Ideal (2007)
O que fiz para ser tratada assim?
What did I do to deserve being treated like this?
— A Doce Vida (1960)
Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
Mas para ir lá você precisará de um visto.
But to go there, you'll need a visa.
— Irmão Bajrangi (2015)
Pede ao professor para dizer a ele.
Ask the teacher to tell him.
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Perhaps you will come to tell me why my son is dead.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.
Put this poison in your hair to pretend it's white.
— Malcolm X (1992)
Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.
There must be a reason why she abandoned me.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não sei como este puto fez para escapar.
I don't know how this kid managed to escape.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Vamos esperar até segunda para comprá-lo.
Let's wait until Monday to buy it.
Eu gostaria de ligar para o Tom para saber se ele vem me visitar amanhã.
I’d like to call Tom to find out if he’s coming to visit me tomorrow.
Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
He left Japan and never returned.
Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.
Call me on my cell phone at noon to tell me how your morning went.
— Paris, Te Amo (2006)
Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.
For your brother to be protected, all the Fremen need to believe in the prophecy.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ninguém lhe disse para se manter na reta?
Didn't anyone tell you to stay on the straight and narrow?
— Des vents contraires (2011)
Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.
Tom doesn't earn enough to support a family.
Você precisa saber Inglês para aprender esse idioma.
You need to know English to learn this language.
Os coloquei debaixo das cebolas para disfarçar!
I put them under the onions to hide them!
— As Diabólicas (1955)
Mesmo que você fosse pequeno para entender por quê.
Even if you were too young to understand why.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
But Elijah Muhammad came to show you the light.
— Malcolm X (1992)
Eles têm medo de parar para ler o que escrevem.
They are afraid to stop and read what they write.
— Ele Está de Volta (2015)
Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.
They let you rest for a few hours before starting up again.
— No (2012)
O que essas pessoas tem para serem tão orgulhosos de qualquer maneira?
What do these people have to be so proud of anyway?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Estou mandando você de volta para continuar espionando.
I'm sending you back to continue spying.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Um martelo foi usado para quebrar a janela.
A hammer was used to break the window.
Eu falo pra Nina que troquei os ingressos para levá-la na semana que vem.
I tell Nina that I changed the tickets so I can take her next week.
— A Empregada (2025)
Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.
To be with Peppe, you have to be very beautiful.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom disse que não queria sair para beber conosco.
Tom said he didn't want to go out drinking with us.
Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
I have to run to the station to catch the last train.
A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
It took the police a long time to get to the island.
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?
— Três Homens em Conflito (1966)
Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.
To prove to you that that thing called love exists.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vocês vieram para tomar o prédio, nos seqüestrar e pedir o resgate.
You came to take over the building, kidnap us, and demand a ransom.
— Duro de Matar (1988)
Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
I turned the table upside down to fix it.
Eu era arrogante de mais para perceber isso.
I was too arrogant to realize that.
— O Mestre das Armas (2006)
Vamos sair para dar uma caminhada.
Let's go for a walk.
Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.
Sorry, but I only did this to introduce myself.
— Vítima do Passado (1996)
Tom diz que é muito cedo para contar.
Tom says it’s too early to tell.
Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?
How much money will be spent to finish building our house?
Eu fui lá para aprender francês.
I went there to learn French.
Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.
You can go to my house to take a shower.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Para deixá-lo faminto, roendo as correntes.
To leave him starving, gnawing at his chains.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Chamei meus amigos para tomar café.
I invited my friends over for coffee.
Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.
Let's think together to come up with good ideas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Quis acordá-la para beber leite.
I wanted to wake her up to drink milk.
— Transtorno Explosivo (2019)
Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.
Either the water is too dirty, or it's too far away to see it.
— As Diabólicas (1955)
E estão prontos para fazer algo sobre isso.
And they are ready to do something about it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom disse que seu pai lhe disse para nunca fazer isso.
Tom said his father told him never to do that.
Eu tenho me esforçado para ser mais paciente.
I've been trying to be more patient.
Chame sua mãe e diga-lhe para pagar a conta!
Call your mother and tell her to pay the bill!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
He wants me to go on air and say what I heard.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vamos cantar para alegrar nossos espíritos.
Let's sing to lift our spirits.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Raj, se essa garota te ama, ela vai virar para olhar para você.
Raj, if this girl loves you, she'll turn around to look at you.
— Dangal (2016)
O Tom me cutucou para ir em frente.
Tom nudged me to go ahead.
Tom estava com muito medo para fazer alguma coisa.
Tom was too scared to do anything.
Stop biting your nails.
Para! Você está me machucando!
Stop! You're hurting me!
Para, eu não aguento mais rir!
Stop, I can't laugh anymore!
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
No one can stop the Lemon train once it departs.
— Trem-Bala (2022)
When are you stopping?
O metrô para na próxima estação?
Does the subway stop at the next station?
Este trem para em todas as estações até Wimbledon.
This train stops at all stations up to Wimbledon.
E de repente um dia o movimento para.
And suddenly, one day, the movement stops.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.
When he stops, she waits until he continues.
— A Vingança de Manon (1986)
Stop with this nonsense.
Para de andar de um lado para o outro!
Stop pacing back and forth!
Um vento brincalhão para de vez em quando.
A playful breeze stops every now and then.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Para, você está indo rápido demais.
Stop, you're going too fast.
Para como as pessoas que você ama o amam.
For how the people you love love you.
— Questão de Tempo (2013)
Para com essa conversa, me dá arrepios.
Stop this conversation, it gives me the creeps.
Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?
Why don't you stop what you're doing and go out for a walk?
You know, when you stop to think?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para um segundo e pensa no que você está fazendo.
Stop for a second and think about what you're doing.
Mas, gente, para pra pensar, que horror.
But seriously, stop and think about it, how awful.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Para, você vai acabar se machucando!
Stop, you're going to end up hurting yourself!