chorar

O menino tentou ser um homem e não chorar.

The boy tried to be a man and not cry.

Se você não brincar comigo vou chorar!

If you don't play with me, I'll cry!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom tentou não chorar.

Tom tried not to cry.

Quero chorar.

I want to cry.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não pude deixar de chorar.

I couldn't help crying.

Tente não chorar.

Try not to cry.

Ou fazem você chorar?

Or do they make you cry?

— Shrek (2001)

Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.

As soon as the child saw her mother, she stopped crying.

Nem metade do que você gosta de chorar.

Not even half of what you like to cry about.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu parei de chorar.

I stopped crying.

O Tomás está a chorar no seu quarto.

Tomás is crying in his room.

Eu o vi chorar.

I saw him cry.

Tom estava a chorar.

Tom was crying.

Pode chorar bastante!

You can cry a lot!

— Batalha Real (2000)

Você fez o Tom chorar.

You made Tom cry.

Eu estou a ponto de chorar!

I'm about to cry!

Não devo chorar.

I mustn't cry.

— Asas do Desejo (1987)

Não chore, a menos que chorar resolva o problema.

Don't cry unless crying solves the problem.

Não adianta chorar o leite derramado.

There's no use crying over spilled milk.

— Violência Gratuita (1997)

Agora vocês vão me fazer chorar.

Now you’re going to make me cry.

— Os Caras Malvados (2022)

Chore, e irá chorar sozinho.

Cry, and you'll cry alone.

— Oldboy (2003)

Ela me fez chorar.

She made me cry.

Está tudo bem, não precisa chorar.

It's okay, there's no need to cry.

— Amores Expressos (1994)

E não vá chorar para o seu pai.

And don't go crying to your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.

She did nothing but cry during that time.

Layla começou a gritar e chorar.

Layla started screaming and crying.

O matarei se chorar!

I'll kill him if you cry!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não acredito que você fez o Tom chorar.

I can't believe you made Tom cry.

A triste história fez-nos chorar.

The sad story made us cry.

Continue a chorar.

Keep crying.

— Служебный роман (1977)

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Don't tell your fiancée that you saw me cry.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aproximem-se, podem chorar.

Come closer, you can cry.

— Clube da Luta (1999)

Tom se pôs a chorar quando eu lhe disse que o cachorro dele tinha morrido.

Tom started crying when I told him that his dog had died.

Não precisa chorar como um bebê.

You don't need to cry like a baby.

Fazem-me chorar, fazem-me rir da tristeza.

They make me cry, they make me laugh at sadness.

— Piku (2015)

Nós o fizemos chorar.

We made him cry.

Ela me falou que não iria chorar.

She told me she wasn’t going to cry.

Ela não conseguiu evitar de chorar.

She couldn't help but cry.

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

I couldn't cry, and once again, I couldn't sleep.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sabia se devia rir ou chorar.

I didn’t know whether to laugh or cry.

Eu não acredito que a fiz chorar.

I can't believe I made her cry.

Você quer dizer algo ou vai apenas chorar?

Are you going to say something, or are you just going to cry?

— Dangal (2016)

Elas disseram que não iriam chorar.

They said they weren’t going to cry.

Pára de chorar e fala agora!

Stop crying and speak now!

— Medo (2003)

E ainda fez sua irmã chorar.

And he even made his sister cry.

— Wicked (2024)

Tom disse que achava que Mary não iria chorar.

Tom said he thought Mary wouldn't cry.

Eu senti um impulso de chorar bem alto.

I felt an urge to cry out loud.

Ela o ouviu chorar.

She heard him crying.

Minha mãe fez nada mais que chorar.

My mother did nothing but cry.

Algumas passagens do seu destino cruel fizeram-me até chorar.

Some parts of his cruel fate even made me cry.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Dá para ouvi-la chorar.

You can hear her crying.

— A Noite Americana (1973)

Está tentando me fazer chorar?

Are you trying to make me cry?

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom teve vontade de chorar.

Tom felt like crying.

Eu sei que Tom está prestes a chorar.

I know Tom is about to cry.

Tom não era o único a chorar.

Tom wasn't the only one crying.

Por que ela não para de chorar?

Why won't she stop crying?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom está prestes a chorar.

Tom is about to cry.

Sim, pode chorar, Anna.

Yes, you can cry, Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

No one will want to be with you if you cry all the time.

— Simplesmente Amor (2003)

Chorar sobre as fotos da sua mãe não mudará nada.

Crying over your mother's photos won't change anything.

— Medo (2003)

O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.

The prince asked the girl why she was crying.

Vai começar a chorar, e não para mais.

She'll start crying, and she won't stop.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Só pára de chorar quando eu o mando parar.

He only stops crying when I tell him to stop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

In this case, you don't need to cry, but take action.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que vou chorar de novo.

I think I'm going to cry again.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não queria chorar na frente do Tom.

I didn't want to cry in front of Tom.

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?

— 3 Idiotas (2009)

Tentem não chorar.

Try not to cry.

Não consigo chorar.

I can't cry.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pensei que você fosse chorar.

I thought you were going to cry.

Será que peço desculpa por fazê-la chorar?

Should I apologize for making her cry?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu queria chorar.

I wanted to cry.

Eu preferiria morrer a ver você chorar.

I’d rather die than see you cry.

Ela iria chorar se soubesse o que aconteceu.

She would cry if she knew what happened.

Ele nunca havia chorado e eu o fiz chorar.

He had never cried before, and I made him cry.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom e Mary juram que não vão chorar.

Tom and Mary swear they won't cry.

Sinto vontade de chorar.

I feel like crying.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pode chorar.

You can cry.

— Clube da Luta (1999)

Me deu vontade de chorar.

It made me want to cry.

Ela não parava de chorar.

She wouldn’t stop crying.

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

My own little daughter, and I can't cry for her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você não vai chorar, vai?

You're not going to cry, are you?

Vou chorar.

I'm going to cry.

— Férias de Amor (1955)

Eu comecei a chorar feito bebê.

I started crying like a baby.

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Chorar não adianta.

Crying won't help.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu nunca vi Tom chorar.

I’ve never seen Tom cry.

Tom precisa parar de chorar.

Tom needs to stop crying.

Não adianta chorar.

There's no use crying.

— Medo (2003)

Você fez a sua irmã chorar!

You made your sister cry!

Ele continuou a chorar.

He continued to cry.

Eu não vou mais chorar.

I won't cry anymore.

Tom parecia estar tentando não chorar.

Tom seemed to be trying not to cry.

Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.

Mary locked herself in the bathroom so that no one could see her crying.

Não posso chorar durante tanto tempo.

I can't cry for that long.

— Служебный роман (1977)

Eles me prometeram que não iriam chorar.

They promised me they wouldn’t cry.

Um cheque já o fez chorar?

Has a check ever made you cry?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

And I still remember very clearly that at some point I started crying.

— Oh Boy (2012)

Acho que você gosta de me ver chorar.

I think you like to see me cry.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não esperava que fosse chorar tanto.

I didn't expect to cry so much.

— Amores Expressos (1994)

Por quê chorar?

Why cry?

— Amarcord (1973)

Eu também comecei a chorar.

I started crying too.

Tom sentiu vontade de chorar.

Tom felt like crying.

Assim vou chorar também.

At this rate, I'm going to cry too.

— Ele Está de Volta (2015)

O suficiente para chorar.

Enough to make you cry.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.

There's nothing wrong with letting your children see you cry.

Sinto que vou chorar como uma garotinha.

I feel like I'm going to cry like a little girl.

Se chorar, não come.

If you cry, you won't eat.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom começou a chorar quando caiu.

Tom started crying when he fell.

Tom não queria chorar.

Tom didn't want to cry.

Não precisa chorar.

There's no need to cry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela não pôde evitar de chorar.

She couldn't help crying.

É para rir ou para chorar?

Is it something to laugh or cry about?

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Her eyes were already small from crying so much.

— Clube da Luta (1999)

Eu estou tentando não chorar.

I'm trying not to cry.

Eu não vou chorar.

I’m not going to cry.

Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.

I could hear her crying in her bed.

Isso me fez chorar.

That made me cry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela estava prestes a chorar.

She was about to cry.

Ela tentou, em vão, não chorar.

She tried, in vain, not to cry.

Todos queriam fazê-lo chorar.

Everyone wanted to make him cry.

— Akira (1988)

Por que não para de chorar, Song Seo-rae?

Why won't you stop crying, Song Seo-rae?

— Decisão de Partir (2022)

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ao invés de chorar, você deveria agir!

Instead of crying, you should take action!

Parece que você está para chorar.

It looks like you're about to cry.

Tom não iria chorar.

Tom wouldn't cry.

Ela estava a chorar.

She was crying.

Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!

If you make Sen cry, I won't like you anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pára de chorar!

Stop crying!

— Lady Vingança (2005)

Porque estás a chorar?

Why are you crying?

Algumas vezes gosto de chorar, mas qual o propósito de se chorar sozinho?

Sometimes I like to cry, but what's the point of crying alone?

— Служебный роман (1977)

Um momento fez-me chorar.

One moment made me cry.

— Piku (2015)

Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.

She tells jokes that make everyone laugh until they cry.

Ou sentir vontade de chorar.

Or feel like crying.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso fez a minha mãe chorar.

This made my mother cry.

Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.

Although thinking about Ki-jung makes me cry.

— Parasita (2019)

Fizemos ele chorar.

We made him cry.

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

She stood still like a statue, but she didn't stop crying.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom disse que não ia chorar.

Tom said he wasn't going to cry.

Ela não pára de chorar.

She won't stop crying.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eles pararam de chorar.

They stopped crying.

Vamos, não é hora de chorar!

Come on, it's not time to cry!

Chorar?

To cry?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu fiz o Tom chorar.

I made Tom cry.

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

I'm pretty strong, but today I'm going to cry.

O filme me fez chorar.

The movie made me cry.

Tem que parar de chorar, sabe.

You have to stop crying, you know.

— Amores Expressos (1994)

Algumas pessoas começaram a chorar.

Some people started to cry.

Parem de chorar.

Stop crying.

Nunca vi você chorar.

I've never seen you cry.

Nós não viemos aqui, para chorar!

We didn't come here to cry!

— Do Coração (1998)

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Even if you can cry, not all of this is lost.

— Служебный роман (1977)

Não comece a chorar.

Don't start crying.

— Os Visitantes (1993)

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

Layla costumava chorar às vezes.

Layla used to cry sometimes.

Eles disseram que não iriam chorar.

They said they weren’t going to cry.

Cansei de chorar.

I'm tired of crying.

— O Mestre das Armas (2006)

Nesta noite solitária, também a escuto chorar.

On this lonely night, I also hear her crying.

— Asas do Desejo (1987)

Que começo a chorar.

I start to cry.

— Volver (2006)

Ele me disse que não ia chorar.

He told me he wasn’t going to cry.

Talvez esteja tentando acordar, talvez esteja triste demais para chorar.

Maybe he's trying to wake up, maybe he's too sad to cry.

— O Homem da Terra (2007)

Tom não é o único a chorar.

Tom isn't the only one crying.

As crianças começaram a chorar.

The children started to cry.

Não fui eu quem fez Tom chorar.

I wasn't the one who made Tom cry.

Chorar não vai trazer seus pais de volta.

Crying won't bring your parents back.

Qualquer um não pode chorar se é um homem.

A man can't cry.

Ambos começaram a chorar.

They both started crying.

Tom irá chorar.

Tom will cry.

Ele parou de chorar.

He stopped crying.

Por que estás a chorar?

Why are you crying?

Tom parecia que iria começar a chorar de novo.

Tom looked like he was about to start crying again.

Tom disse alguma coisa para a Mary que a fez chorar.

Tom said something to Mary that made her cry.

Estou tão cansada de chorar.

I'm so tired of crying.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu simplesmente comecei a chorar.

I simply started crying.

Eu não sei se deveria rir ou chorar.

I don't know whether I should laugh or cry.

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Estou tão feliz que acho que ia chorar.

I'm so happy I think I could cry.

— Noites de Cabíria (1957)

Comecei a chorar.

I started to cry.

Sabe, chorar não combina com você.

You know, crying doesn't suit you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sabia que Tom ia chorar.

I knew Tom was going to cry.

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me lembro de chorar como uma criança, nos braços Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— Swades: We, the People (2004)

Está bem, agora é a sua vez de chorar.

Okay, now it's your turn to cry.

— Clube da Luta (1999)

Bom, bem não vá chorar.

Okay, okay, don't go crying.

— Morte ao Vivo (1996)

Os mesmos olhos se separaram e começaram a chorar.

Those same eyes separated and began to cry.

— Dangal (2016)

Tom me prometeu que não iria chorar.

Tom promised me he wouldn't cry.

Tom disse que queria chorar.

Tom said he wanted to cry.