were, was, would, went, to leave; to go away
A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
I thought everything moved very quickly in America.
— Loucura em Veneza (1955)
Eu gostaria que fosse um tigre.
I wish it were a tiger.
Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!
If his nose was where his tail is, I'd rather die!
— Jean de Florette (1986)
Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.
If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.
Queria que o tempo fosse mais devagar.
I wish time would slow down.
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.
Tom esperava que Mary fosse comer mais.
Tom had hoped Mary would eat more.
As if that would work!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.
Mary said she never expected this to happen.
Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.
I never thought I would enjoy listening to this sound.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não pensei que fosse acabar assim.
I didn't think it would end like this.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.
I thought Tom was going to buy that car.
Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
I wanted to be with him, whether in heaven or hell!
— Henrique V (1989)
Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.
I thought Tom wasn't going to do that.
Não importa que fosse ou não a Virgem.
It doesn't matter whether she was the Virgin or not.
— A Doce Vida (1960)
Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.
I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu disse para o Tom que fosse para o seu quarto.
I told Tom to go to his room.
Queria que Tom fosse à Austrália comigo.
I wanted Tom to go to Australia with me.
Não pensei que ele fosse ter este destino.
I didn’t think this would be his fate.
— Às Portas do Inferno (1950)
Achei que não fosse mais vê-la.
I thought I would never see her again.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu disse para o Tom que fosse para o quarto dele.
I told Tom to go to his room.
E se isso fosse usado em um planeta com vida?
What if this were used on a planet with life?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.
It is an order that Santiago be spared from exertion.
— Uma Questão de Honra (1992)
Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.
If he was expelled from one class, he would go to another.
— 3 Idiots (2009)
Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.
If a new ship were launched, everyone would be there to see it.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tom disse que achava que talvez não fosse permitido fazer isso.
Tom said he thought it might not be allowed to do that.
Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.
I never thought I would get the lead role.
— Anjo ou Demónio (2000)
Tom não queria que Maria fosse.
Tom didn't want Maria to go.