eu fosse

were, was, would, went, to leave; to go away

f ɔ s ɨ → ser
foss be; go + e 1st- or 3rd-person singular subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Very common #1,242
were, was Used in hypothetical or uncertain situations.
PO: Se ele fosse mais paciente, tudo seria mais fácil.
EN: If he were more patient, everything would be easier.
Conjugation of ser
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Second fosses —
Third fosse fossem

A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.

Maria’s daughter ordered that her mother’s grave be opened.

Pensei que tudo fosse muito rápido na América.

I thought everything moved very quickly in America.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu gostaria que fosse um tigre.

I wish it were a tiger.

Se o nariz dele fosse onde é o rabo, preferia morrer!

If his nose was where his tail is, I'd rather die!

— Jean de Florette (1986)

Oxalá fosse dia!

I wish it were daytime!

— Henrique V (1989)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

If the world were just, there would be no hunger.

Não achei que ele fosse desse tipo.

I didn't think he was that kind of person.

— Juno (2007)

Queria que o tempo fosse mais devagar.

I wish time would slow down.

Se a condição do meu domínio fosse tal.

If the condition of my domain were such.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Achei que Tom fosse gentil.

I thought Tom was kind.

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

As if hope were a plant that grew in the rain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se a peça fosse mais séria.

If the play were more serious.

— A Onda (2008)

Talvez ele fosse um pirata.

Maybe he was a pirate.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pensei que o Tom fosse agradável.

I thought Tom would be nice.

Oxalá fosse assim, Walter.

If only it were that way, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Eu não achei que isso fosse justo.

I didn't think that was fair.

Fosse o quê?

What was it?

— A Vida de Adèle (2013)

Achei que isso fosse na próxima quinta.

I thought that was next Thursday.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.

Tom didn't think the boss's plan was feasible.

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

I wish today was Friday.

É provável que ela fosse inocente.

It's likely she was innocent.

Como se ele fosse dizer-lhe?

As if he were going to tell her?

— पीकू (2015)

Ele iria aceitar a proposta se o salário fosse maior.

He would accept the offer if the salary were higher.

Eu gostaria que fosse mais magra.

I wish she were thinner.

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Durante la tormenta (2018)

Eu queria que o senhor fosse padrinho.

I was hoping you would be the godfather.

— Estômago (2008)

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

O que o Tom achou que fosse?

What did Tom think it was?

Eu queria que eu fosse mais jovem.

I wish I were younger.

Talvez eu fosse.

Maybe I was.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.

— Bugonia (2025)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

E se ele fosse soldado, soldado raso?

What if he were a soldier, a private?

— Capitães de Abril (2000)

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

I wanted May to be the first to know.

— Chungking Express (1994)

O que desejava era que voltasse e que ele ainda fosse vivo só para o abraçar.

All she wanted was for him to come back and still be alive so she could hug him.

Pensei que a gente fosse irmão.

I thought we were brothers.

— Autocarro 174 (2008)

Eu pensei que isto fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

Achei que Tom fosse um programador.

I thought Tom was a programmer.

Não pensava que fosse assim.

I didn't think it would be like this.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas digamos que eu fosse solteira.

But let's say I was single.

— The Tao of Steve (2000)

Eu achava que isso fosse engraçado.

I thought that was funny.

Era giro, embora também fosse muito feliz no casamento.

He was handsome, although he was also very happy in his marriage.

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Amigos Improváveis (2011)

Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.

I thought the Cage was the birthplace of berrobol.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Possivelmente fosse uma cliente.

She was possibly a customer.

— Pagos a Dobrar (1944)

Como se ler e escrever fosse castigo.

As if reading and writing were a punishment.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tom queria que isso fosse uma surpresa.

Tom wanted it to be a surprise.

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

If today were Sunday, I would go fishing.

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Talvez pôr o navio a brilhar fosse ainda mais caro do que eu ouvira dizer.

Maybe getting the ship to sparkle was even more expensive than I’d heard.

Eu gostaria que fosse mais conveniente.

I wish it were more convenient.

Se ao menos fosse a Marinha.

If only it were the Navy.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Achei que no pôr do sol fosse bom.

I thought it would be nice at sunset.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.

I would get angry if the time were right.

— Henrique V (1989)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

What if it wasn't a woman, but an ordinary Korean man?

— Decisão de Partir (2022)

Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!

If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!

Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.

I wish the situation were different, but it's not.

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— A Vida de Adèle (2013)

Gostaria que Tom fosse meu irmão.

I wish Tom was my brother.

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

I thought he was your friend.

Como se o movimento fosse brincadeira.

As if the movement were a game.

— Ele está de Volta (2015)

Sempre achei que eu fosse diferente de Po-Wing.

I always thought I was different from Po-Wing.

— Felizes Juntos (1997)

Se o preço fosse mais baixo, eu compraria dois.

If the price were lower, I would buy two.

Mas, eu realmente esperava que ele fosse o Sr.

But I really hoped he would be Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.

I wish my imagination was as good as yours.

Quem me dera fosse tão fácil assim.

I wish it were that easy.

Gostaria que fosse assim, certo?

I’d like it to be this way, okay?

— A Princesa Prometida (1987)

Oxalá fosse dia.

I wish it were daytime.

— Henrique V (1989)

Pensei que aqui fosse um hospital.

I thought this was a hospital.

Eu pensei que o Tom fosse eletricista.

I thought Tom was an electrician.

Se você fosse ele mesmo, provavelmente.

If you were him, probably.

— Ele está de Volta (2015)

Quanto mais ousado você fosse mais poderia alcançar.

The bolder you were, the more you could achieve.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Julguei que esta fosse uma boa ideia.

I thought this was a good idea.

Pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

Se assim fosse, eu estaria satisfeito.

If that were the case, I would be satisfied.

— A Criada (2016)

Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.

I suspected Tom was prejudiced.

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

Pediram para que fosse.

They asked me to go.

— Москва слезам не верит (1980)

Mesmo que fosse verdade, não importaria.

Even if it were true, it wouldn't matter.

Tom pensou que fosse uma bomba.

Tom thought it was a bomb.

May gostaria que eu fosse mais como uma celebridade japonesa.

May would like me to be more like a Japanese celebrity.

— Chungking Express (1994)

Algo que fosse real.

Something that was real.

— Durante la tormenta (2018)

Ah, se a política fosse simples assim.

Ah, if only politics were that simple.

— Bacurau (2019)

Não porque fosse incapaz, mas porque ele tomava a droga oposta à do personagem.

Not because he was incapable, but because he was taking the opposite drug from the character.

— Dor e Glória (2019)

Eu pensava que ele fosse o certo.

I thought he was the right one.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nem que eu fosse uma desconhecida.

Even if I were a complete stranger.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

I wish that were the case.

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

O menino pensou que ela fosse uma mulher.

The boy thought she was a woman.

Pensei que Tom fosse culpado.

I thought Tom was guilty.

Fadil era tão fluente em Árabe que Layla pensou que ele fosse árabe.

Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.

Even if she were a woman, she would still be an imbecile.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

I thought I was the crazy one.

— Os Mauzões (2022)

Eu gostaria que fosse um dragão.

I wish it were a dragon.

Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.

I didn't think Tom was that fat.

Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.

I thought Tom was responsible for the problem.

Eu queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Não imaginava que fosse tão jovem.

I never imagined she was so young.

— Fala com Ela (2002)

Pensei que Tom fosse casado.

I thought Tom was married.

O livro não dava a menor indicação do que fosse aquilo.

The book gave no indication whatsoever of what it was.

Queria que a minha casa fosse assim.

I wish my house was like this.

Se ao menos eu fosse mais jovem.

If only I were younger.

Gostaria que fosse meu.

I wish it were mine.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Pedi que ela fosse mais cuidadosa com os documentos.

I asked her to be more careful with the documents.

Quem me dera que fosse meu.

I wish it were mine.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.

I thought Tom was his enemy.

Como se você alguma vez fosse vender-me.

As if you'd ever sell me.

— Masaan (2015)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.

If the food here were good, this would be paradise.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.

I thought Tom was his surgeon.

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

Acho que ele gostaria que fosse assim.

I think he would like it to be that way.

— O Salário do Medo (1953)

Pensou que eu fosse um menino?

Did you think I was a boy?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom disse que gostaria que eu fosse mais parecida com Mary.

Tom said he wished I were more like Mary.

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— Gangster Americano (2007)

E se essa fosse a sua família?

What if this was your family?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.

Mary told Tom that she thought John was bossy.

Pensava que fosse por causa do acidente?

I thought it was because of the accident?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

And did you want him to be an angel all the time?

— Loveless - Sem Amor (2017)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

It's as if he were a completely different person.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

Talvez até fosse grande o suficiente para todas.

Maybe it was even big enough for all of them.

Não achava que fosse uma história assim tão interessante.

I didn’t think it was that interesting a story.

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Think of the world as a server on a motherboard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.

If the road were better, we would arrive faster.

Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.

She may have been beautiful when she was young.

Como se ele fosse Deus.

As if he were God.

— Morangos Silvestres (1957)

Como se isso fosse fácil.

As if that were easy.

— Contra a Parede (2004)

Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.

If this spring were near us, we wouldn't have any problems.

— Jean de Florette (1986)

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

I thought she was the other Rohit's sister.

— दिल चाहता है (2001)

Eu pensei que Tom fosse meu amigo.

I thought Tom was my friend.

Pensou que eu fosse um fantasma.

You thought I was a ghost.

— Um Dia de Raiva (1993)

Gostaria que ele fosse mais paciente.

I wish he would be more patient.

O que fosse.

Whatever it was.

Acha que eu poderia dormir contigo se eu não fosse?

Do you think I could sleep with you if I didn't go?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

She was determined to never let that child be lonely.

— Memórias de Marnie (2014)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

I didn't think this was this old.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A mulher fala como se ela fosse uma professora.

The woman speaks as if she were a teacher.

Eu pensava que Tom fosse músico.

I thought Tom was a musician.

Eu disse que achava que fosse engraçado.

I said I thought it was funny.

Eu pensei que Tom fosse diferente.

I thought Tom was different.

auxiliary · singular, imperfect tense Common #4,673
would Used with an infinitive to express something expected or imagined to happen.
PO: Pensei que fosse chover.
EN: I thought it would rain.
Conjugation of ir
Subjunctive imperfect
fosse
ir

Achei que fosse gritar.

I thought you were going to scream.

— A Vida de Adèle (2013)

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Pensei que não fosse acordar.

I thought I wasn't going to wake up.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom esperava que Mary fosse comer mais.

Tom had hoped Mary would eat more.

Como se isso fosse funcionar!

As if that would work!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.

Mary said she never expected this to happen.

Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.

I never thought I would enjoy listening to this sound.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Não pensei que fosse acabar assim.

I didn't think it would end like this.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.

I thought Tom was going to buy that car.

Não pensei que fosse aparecer.

I didn't think it would show up.

— Queen (2014)

Esperava que ele fosse resolver o problema sem ajuda.

I expected him to solve the problem without help.

Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.

I thought he wouldn’t recognize her.

Eu senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Gostaria que fosse falar na minha aula.

I wish you would speak in my class.

— Malcolm X (1992)

Senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Eu pensei que o Tom fosse comprar um carro novo.

I thought Tom was going to buy a new car.

Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.

I thought Tom was going to buy that car.

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

It looked like it was going to rain at any moment.

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Achei que ele fosse vir.

I thought he was coming.

— Anjos Caídos (1995)

Na hora do parto, pensei que fosse morrer.

During childbirth, I thought I was going to die.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.

It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.

Tom não achou que isso fosse acontecer.

Tom didn't think this would happen.

Não se esperava que isso fosse acontecer.

This was not expected to happen.

Eu pensei que fosse ficar bela.

I thought it would turn out beautiful.

— Shrek (2001)

Eu não achei que fosse chover hoje.

I didn’t think it was going to rain today.

Pensei que fosse morrer.

I thought I was going to die.

— A Experiência (2001)

Ele pediu que eu fosse buscar o carro na oficina.

He asked me to pick up the car from the repair shop.

Eu pensei que Tom fosse levar Maria para o aquário.

I thought Tom was going to take Maria to the aquarium.

Eu não esperava que isso fosse acontecer.

I didn't expect this to happen.

Não achava que alguém fosse perceber o que estava a acontecer.

I didn't think anyone would realize what was going on.

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

I thought Tom was going to ask Maria to go with him to Boston.

Pensei que fosse esperar o Tom.

I thought I was going to wait for Tom.

Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.

I didn't think Tom would do something like that.

Que pensou o senhor que o Tom fosse fazer?

What did you think Tom was going to do?

Não esperava que fosse chorar tanto.

I didn't expect to cry so much.

— Chungking Express (1994)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Não achei que fosse chover hoje.

I didn't think it would rain today.

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

If I didn't go pick you up, it would be dangerous.

— O 5º Elemento (1997)

Não pensei que fosse cair nessa.

I didn't think I'd fall for that.

— A Vida de Adèle (2013)

Que pensaste tu que o Tom fosse fazer?

What did you think Tom was going to do?

Embora eu fosse adorar ficar de novo com ela.

Although I would love to be with her again.

— Systemsprenger (2019)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Pensei que não fosse chegar hoje.

I thought it wasn't going to arrive today.

— O Amor Acontece (2003)

Juro que pensei que fosse morrer na hora.

I swear I thought I was going to die right then and there.

— Cães Danados (1992)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #5,815
went Used in hypothetical situations, often after se (“if”).
PO: Se eu fosse de comboio, chegava mais cedo.
EN: If I went by train, I’d arrive earlier.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Third fosse fossem

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

I wanted to be with him, whether in heaven or hell!

— Henrique V (1989)

Eu pensava que o Tom não fosse fazer isso.

I thought Tom wasn't going to do that.

Não importa que fosse ou não a Virgem.

It doesn't matter whether she was the Virgin or not.

— A Doce Vida (1960)

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu disse para o Tom que fosse para o seu quarto.

I told Tom to go to his room.

Queria que Tom fosse à Austrália comigo.

I wanted Tom to go to Australia with me.

Não pensei que ele fosse ter este destino.

I didn’t think this would be his fate.

— Às Portas do Inferno (1950)

Achei que não fosse mais vê-la.

I thought I would never see her again.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu disse para o Tom que fosse para o quarto dele.

I told Tom to go to his room.

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.

She suggested that the family go to the park on the weekend.

Esperava que você fosse.

I was hoping you would go.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Queria que ele fosse à reunião comigo.

I wanted him to come to the meeting with me.

Precisava que alguém fosse ao aeroporto buscar os convidados.

I needed someone to go to the airport to pick up the guests.

Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.

I thought you weren’t coming back for a few days.

Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.

He was welcome wherever he went.

Eu queria que ele fosse lá.

I wanted him to go there.

Não havia nada que fosse deter Fadil.

Nothing could stop Fadil.

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebeca (1940)

Ela pediu que ele fosse ao médico.

She asked him to go to the doctor.

Eu disse o Tom que fosse para o quarto dele.

I told Tom to go to his room.

Eu queria que fosse em outro lugar.

I wish it had been somewhere else.

Pensei que fosse contra a posse.

I thought he was against taking possession.

— O Paciente Inglês (1996)

Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.

Cookie followed Tom wherever he went.

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Morreria se fosse com a Rosa!

I would die if it were Rosa!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Exigiu que ele fosse ao tribunal prestar depoimento.

He demanded that he appear in court to testify.

Essa carta fosse para outra rapariga?

What if that letter were for another girl?

— PK (2014)

Tom não queria que Mary fosse a Boston.

Tom didn't want Mary to go to Boston.

Eu gostaria que você fosse comigo.

I would like you to come with me.

Queriam que fosse a Tallahassee fazer lobby.

They wanted me to go to Tallahassee to lobby.

— Running on Empty (1988)

Eu realmente achava que o Tom não fosse fazer isso.

I really thought Tom wouldn’t do that.

Pediu que fosse ao escritório às oito da manhã em ponto.

He asked me to be at the office at eight o'clock sharp in the morning.

A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.

Mary said she thought Tom wasn't going to do that.

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

She didn’t want him to go abroad.

Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.

I didn’t want Tom to go anywhere without me.

Sugeriu que a gente fosse ao cinema depois do jantar.

He suggested we go to the movies after dinner.

auxiliary · imperfect tense Uncommon #10,159
were Used in passive constructions; the natural English translation depends on the sentence.
PO: Era importante que o documento fosse assinado hoje.
EN: It was important that the document be signed today.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third — fossem
fosse

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

It is an order that Santiago be spared from exertion.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu não pensava que eu fosse ser capturado.

I didn’t think I would be captured.

Achei que fosse gostar.

I thought you would like it.

— Nada a Esconder (2005)

Kalugina ordenou que fosse reparado.

Kalugina ordered it to be repaired.

— Служебный роман (1977)

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

If he was expelled from one class, he would go to another.

— 3 Idiots (2009)

Outros, se fosse cortado.

Others, if it were cut.

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

If a new ship were launched, everyone would be there to see it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom disse que achava que talvez não fosse permitido fazer isso.

Tom said he thought it might not be allowed to do that.

Nunca pensei que fosse ganhar o papel principal.

I never thought I would get the lead role.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

Os Iniciados do Sino só queriam que tudo fosse feito à maneira deles.

The Bell Initiates just wanted everything done their way.

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Can you imagine what might have happened if it had been discovered?

— Moulin Rouge! (2001)

Eu fiz com que você fosse apanhado.

I made sure you got caught.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?

What would happen if Pandora's box were opened?

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

He wouldn't have gone anywhere without telling us, unless he was prevented from doing so.

— Psico (1960)

Tom não pensava que ele fosse ser capturado.

Tom didn't think he would be captured.

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

I didn't want him to be recruited either.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.

He allowed his friend to be beaten.

Quem fosse atingido com o giz, era o Jimmy.

Whoever got hit with the chalk was Jimmy.

— Amor de Improviso (2017)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

No one thought Geeta would win this fight.

— Dangal (2016)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #31,903
to leave; to go away In this sense, fosse is often used with embora: fosse embora means “left” or “went away” in a past-subjunctive construction.
PO: Ele pediu-me que eu fosse embora.
EN: He asked me to leave.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fosse fôssemos
Third fosse fossem

Tom não queria que Maria fosse.

Tom didn't want Maria to go.

Não seria livre se fosse.

I wouldn't be free if I were.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Queria que fosse.

I wish it were so.

— A Criada (2025)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebeca (1940)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— As Flores da Guerra (2011)

Sounds similar to