minha senhora

madam

→ meu
phrase Common #4,681
madam A polite or formal way to address a woman; depending on tone and context, it can also sound emphatic or ironic.
PO: Desculpe, minha senhora, sabe onde fica a estação?
EN: Excuse me, madam, do you know where the station is?

Minha senhora.

My lady.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma palavra, minha senhora?

One word, madam?

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos embora, minha senhora.

Let's go, ma'am.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pode dizer, minha senhora.

Go ahead, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Tem um vocabulário de palavrões extraordinário, minha senhora.

You have an extraordinary vocabulary of swear words, ma’am.

Minha senhora suborno é proibido.

Ma'am, bribery is forbidden.

— PK (2014)

Estamos a salvo, minha senhora!

We are safe, ma'am!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele e mais cem crianças, minha senhora.

Him and a hundred other children, ma’am.

— Autocarro 174 (2008)

E lá vem a minha senhora.

And here comes my lady.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

«Não, minha senhora.»

“No, ma’am.”

Que filho, minha senhora?

What son, ma’am?

— O Palhaço (2011)

É claro que não, minha senhora.

Of course not, ma'am.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas minha senhora, como é que eu vou saber?

But, ma'am, how am I supposed to know?

— Central do Brasil (1998)

Depressa, minha senhora!

Hurry, madam!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

«Estava tudo bem com o jantar, minha senhora?», perguntou ela.

“Was everything all right with dinner, ma’am?” she asked.

Boa sorte, minha senhora.

Good luck, ma'am.

— Mamã (2014)

Mas para mim, esta harmonia só encontrarei na minha senhora.

But for me, I will find this harmony only in my lady.

— Ágora (2009)

Duas coisas, minha senhora.

Two things, my lady.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Obrigado, minha senhora.

Thank you, ma'am.

— Ele está de Volta (2015)

Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?

For God's sake, ma'am, what is a vibration?

— A Grande Beleza (2013)

Piratas, minha senhora, piratas.

Pirates, my lady, pirates.

Sai do meio, minha senhora!

Get out of the way, ma’am!

— Cabras da Peste (2021)

Sim, minha senhora.

Yes, ma’am.

«Sim, minha senhora.»

“Yes, madam.”

Pode começar, minha senhora.

You can begin, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Este número está ocupado, minha senhora.

This number is busy, ma’am.

— O Palhaço (2011)

Claro, minha senhora!

Of course, ma'am!

— Masaan (2015)

Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, minha senhora.

I think some of those things aren't even possible, ma'am.

Como é que a senhora se chama, minha senhora?

What is your name, ma'am?

— Central do Brasil (1998)

«Sim, minha senhora», respondeu Henrison.

“Yes, ma’am,” Henrison replied.

Fico com o comando, minha senhora.

I'll keep the remote control, ma'am.

Não, já tentei, minha senhora.

No, I already tried, ma'am.

— O 5º Elemento (1997)

É extremamente generoso da sua parte, minha senhora.

That's extremely generous of you, ma'am.

Perdoe-me, minha senhora, mas foi exactamente o que ele disse.

Forgive me, madam, but that’s exactly what he said.

O que acha, minha senhora?

What do you think, ma'am?

— Ágora (2009)

Minha senhora!

My lady!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Demos-lhe medicamentos, mas está mesmo muito mal, minha senhora.

We’ve given him medication, but he’s really very ill, ma’am.

Se disse, eu não entendi, minha senhora.

If you said so, I didn’t understand, ma’am.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madam, you should rest a little.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ele tinha vinte homens a bordo, minha senhora.

He had twenty men on board, ma’am.

Vá, minha senhora, acorde.

Come on, lady, wake up.

— O 5º Elemento (1997)

Este telefone não existe, minha senhora.

This phone number is not in service, ma’am.

— O Palhaço (2011)

Calma, minha senhora.

Calm down, ma'am.

— O 5º Elemento (1997)

O que teme, minha senhora?

What are you afraid of, madam?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

«É muito mais do que isso, minha senhora», respondeu ele.

“It’s much more than that, madam,” he replied.

Realmente, minha senhora, é lei comum.

Indeed, madam, it is common law.

— Hamnet (2025)

Está bem, minha senhora, nós vamos.

All right, ma'am, we're going.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)