time, weather
Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.
I almost have time to go see your father and come back.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Liguei para Superman, mas ele não tinha tempo.
I called Superman, but he didn't have time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.
He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.
— Diários de Motocicleta (2004)
A obra vai levar o seu próprio tempo.
The work will take its own time.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não houve tempo pra negociação.
There was no time for negotiation.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nós temos um pouco de tempo sobrando.
We have some time to spare.
Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
Despite the bad weather, they decided to go by car.
Nem tive tempo de perguntar ao telefone.
I didn't even have time to ask over the phone.
— Duro de Matar (1988)
Vim trabalhar aqui perto e fazia tempo que não o via.
I came to work nearby and hadn't seen him in a long time.
— Your name. (2016)
Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
You’re spending less and less time with the children.
Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
Let's band together to get rid of those who don't have the time or money to travel.
I think it depends on the weather.
É melhor não sair neste tempo ruim.
It’s better not to go out in this bad weather.
Fazia tempo que você estava procurando!
You've been looking for this for a long time!
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você não deve sair neste péssimo tempo.
You shouldn't go out in this terrible weather.
Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.
I don't have any more time; I need to save our baby.
— A Canção do Mar (2014)
They are wasting their time.
Aposto que faço na metade do tempo.
I bet I can do it in half the time.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Nesse tempo todo você não tinha nada?
During all this time you had nothing?
— Podres de Ricos (2018)
Nós tínhamos tido tempo bom essa semana.
We had had good weather this week.
Que tempo que Fabinho já fez a inscrição.
How long has it been since Fabinho registered?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
A man wished for good weather at the park for his daughter.
— O Tempo com Você (2019)
Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.
Fourthly, all I want is time and trust.
— Black (2005)
Então, estou aqui para te economizar tempo.
So, I'm here to save you time.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Luckily, we made it in time.
This is not a time to celebrate.
Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
Instead of studying Italian, I'm wasting time on nonsense.
Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
Weather flies like arrows; fruit flies like bananas.
Iria visitá-lo se tivesse tempo.
I would visit him if I had time.
Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
Time is a fleeting combination of memory and hope.
No dia anterior, rezei o dia inteiro pelo tempo bom.
The day before, I prayed all day for good weather.
— O Tempo com Você (2019)
Se eu tivesse tempo, eu faria isso.
If I had time, I would do that.
Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.
Actually, because of my students, I wouldn't have the time anyway.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I’ll do it if I have time.
Este tempo frio me dá arrepios.
This cold weather gives me the shivers.
O que devemos fazer nesse meio tempo?
What should we do in the meantime?
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
I thought I'd like to see them while there's still time.
— Perfect Blue (1998)
It's only a matter of time.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.
You need time and safe passage across the plains of Gorgoroth.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas não podem ficar lá muito mais tempo.
But they can't stay there much longer.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Desculpe, só estava matando um pouco de tempo.
Sorry, I was just killing some time.
— Vítima do Passado (1996)
Se eu tiver tempo, eu o farei.
If I have time, I will do it.
O problema é que eles não têm tempo.
The problem is that they don't have time.
A peça de Beethoven não possui ritmo nem tempo constantes!
Beethoven's piece has neither a constant rhythm nor a constant tempo!
— O Peso de um Passado (1988)
Tenho que terminar em um determinado tempo.
I have to finish within a certain timeframe.
Nesse tempo a minha casa já estava construída.
By that time my house was already built.
We will find time.
Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.
When you have time, you should read this book.
O padre Frances me conseguiu um livro que procurava fazia tempo.
Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.
— A Doce Vida (1960)
We just need time.
Se você tiver tempo na próxima semana, por favor, nos avise.
If you have time next week, please let us know.
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
If I have time, I'll go look for work, okay?
— O Grande Mestre (2008)
Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.
It would take time, but it would definitely have an effect.
— O Segredo de Aman (2003)
Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.
Well, as long as they buy me some time, it's no problem.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Sim, a morena vai tomar tempo.
Yes, the brunette is going to take a while.
— Preso na Escuridão (1997)
Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.
Spending time with your children won’t hurt you.
Não sei como Tom encontra tempo.
I don't know how Tom finds the time.
They don't have time.
Levará tempo para se tornar um demônio.
It will take time to become a demon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.
If you don't make time, I'm going to make a scene.
— Caché (2005)
Nós temos francês no terceiro tempo.
We have French in the third period.
Estamos desperdiçando tempo precioso.
We're wasting precious time.
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.
— Viver (1952)
Vou estar com ela pelo tempo que ainda tiver.
I'll be with her for as long as I have left.
— Agente Zeta (2026)
Tudo o que ele precisa é de tempo.
All he needs is time.
He's wasting his time.
E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.
And, if there's time left, eat a sandwich.
— A Noite Americana (1973)
Eu li uma revista para matar tempo.
I read a magazine to kill time.
I never had time to be afraid.
Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
I decided that I was going to quit my part-time job.
We need more time.
I just need time.
Tom achava que Mary estava perdendo tempo por estudar Francês.
Tom thought Mary was wasting her time studying French.
Depois a gente marca com tempo, direitinho, aí eu vou lá.
We'll schedule a time later, properly, and then I'll go there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
If you have time during the week, shall we give it a try?
Eu terei tempo de fazer isso essa tarde.
I will have time to do this this afternoon.
Se alguém deseja desistir ainda é tempo.
If anyone wants to give up, there's still time.
— O Salário do Medo (1953)
Há muitos dias estamos tendo bom tempo.
We've been having good weather for many days.
Podemos comer na cama pra economizar tempo.
We can eat in bed to save time.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.
If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
Tom está perdendo tempo.
Tom is wasting his time.
Tudo o que sei é que perdemos tempo.
All I know is that we wasted time.
You wasted your time.
Mas tempo também é precioso, e você está desperdiçando o meu.
But time is precious too, and you're wasting mine.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.
Please give me time to go home and say hello to my wife and son.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.
I won't have time to fix things before you arrive.
— Duna: Parte Dois (2024)
Elas estão bem no melhor tempo.
They are right on pace for the best time.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E não teria tempo de me preocupar com meu amigo.
And I wouldn't have time to worry about my friend.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você impõe seu ritmo, seu uso de tempo, até seu idioma.
You set your own pace, your own use of time, even your own language.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.
But the law had been after me for a long time.
— Carandiru (2003)
I don't like this weather.
Conversaremos depois quando tivermos tempo.
We'll talk later when we have time.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Dê tempo para acessar os computadores.
Give yourself time to access the computers.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.
The team in red shirts scored two goals in the first half.
Você não deve sair neste tempo ruim.
You shouldn't go out in this bad weather.
Os discos estão ali, vocês não tiveram tempo de ver ontem, não é isso?
The records are over there. You didn’t have time to look at them yesterday, did you?
— Aquarius (2016)
Vamos checar as melhores jogadas do último tempo.
Let's check out the best plays from the last half.
— Mr. Vingança (2002)
Normalmente gasto este tempo me exercitando.
I usually spend this time exercising.
— O Tao de Steve (2000)
Parece que vem vindo um mal tempo, não?
It looks like bad weather is coming, doesn't it?
— Psicose (1960)
Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.
Perderam tempo, não havia nada.
They wasted their time; there was nothing there.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
My father, who is very busy, doesn't have time to read books.
A nossa viagem depende do que tempo faz.
Our trip depends on the weather.
Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.
Think of me as a guy who's trying to save time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
The weather is beautiful.
Kilo Cinco Bravo, tempo estimado para evacuação, câmbio.
Kilo Cinco Bravo, estimated evacuation time, over.
— Em Campo Minado (2014)
Ainda está em tempo de mudar de idéia.
There's still time to change your mind.
— Um Dia de Fúria (1993)
Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?
You were always busy protesting, when did you find time to study?
— O Hospedeiro (2006)
Jovem, Não tenho tempo a perder!
Young man, I don't have time to waste!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O Tom precisa de tempo.
Tom needs time.
Queria ter tempo o suficiente para dormir.
I wish I had enough time to sleep.