Yap.Town

fazer alguma coisa

to do something

→ fazer
phrase Common #3,100
to do something A general phrase used when referring to an unspecified action or task. In some contexts, fazer can also mean “to make,” but here it means “to do.”
PO: Vamos fazer alguma coisa juntos neste fim de semana.
EN: Let's do something together this weekend.

Eu tinha que fazer alguma coisa.

I had to do something.

— Dor e Glória (2019)

Tenho de fazer alguma coisa.

I have to do something.

Preciso tentar fazer alguma coisa.

I need to try to do something.

Tom precisa fazer alguma coisa.

Tom needs to do something.

Ben queria fazer alguma coisa.

Ben wanted to do something.

— Elefante (2003)

Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?

When was the last time you had to remind me to do something?

Mas, você pode fazer alguma coisa?

But can you do anything?

— O que o Coração Deseja (2001)

O tempo estava acabando e ela tinha de fazer alguma coisa.

Time was running out and she had to do something.

Tom estava com muito medo para fazer alguma coisa.

Tom was too scared to do anything.

Alguém tem de fazer alguma coisa.

Someone has to do something.

Precisa fazer alguma coisa, Adam!

You need to do something, Adam!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você gostaria de fazer alguma coisa interessante hoje?

Would you like to do something interesting today?

Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?

Why should I do anything to help Tom?

Tom decidiu fazer alguma coisa.

Tom decided to do something.

A gente precisa fazer alguma coisa.

We need to do something.

— Tropa de Elite (2007)

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.

— O Gângster (2007)

Eu preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.

I need to try to do something to help her.

Preciso fazer alguma coisa.

I need to do something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que você não tenta fazer alguma coisa também?

Why don't you try doing something too?

— Viver (1952)

Você quer fazer alguma coisa?

Do you want to do something?

— Questão de Tempo (2013)

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

And someone has to step in and do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando foi a última vez que o Tom te ajudou a fazer alguma coisa?

When was the last time Tom helped you with something?

Alguém tem que fazer alguma coisa.

Someone has to do something.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Queres fazer alguma coisa?

Do you want to do something?

Você pôde fazer alguma coisa pelo Tom?

Could you do anything for Tom?

Vamos, tinha de fazer alguma coisa.

Come on, I had to do something.

— O Homem da Terra (2007)

Começando a fazer alguma coisa.

Starting to do something.

— Quase Famosos (2000)

A senhora quer fazer alguma coisa?

Do you want to do something?

Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Se pudesse fazer alguma coisa, fazia.

If I could do something, I would.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou com vontade de fazer alguma coisa hoje de noite!

I feel like doing something tonight!

Precisam fazer alguma coisa.

They need to do something.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É preciso fazer alguma coisa.

Something needs to be done.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estás a fazer alguma coisa de errado.

You’re doing something wrong.

Eu quero fazer alguma coisa também.

I want to do something too.

— Queen (2014)

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

I don't believe she can do anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você vai fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

Precisamos fazer alguma coisa.

We need to do something.

Não acha que deve fazer alguma coisa?

Don't you think you should do something?

— O Grande Mestre (2008)

Quer fazer alguma coisa depois da escola hoje?

Do you want to do something after school today?

Os senhores querem fazer alguma coisa?

Do you gentlemen want to do something?

Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.

Without taking risks, we will never be able to accomplish anything.

Preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.

I need to try to do something to help her.

Você costuma fazer alguma coisa nos fins de semana?

Do you usually do anything on weekends?

Nós deveríamos fazer alguma coisa a respeito.

We should do something about it.

Ele é capaz de fazer alguma coisa.

He is capable of doing something.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas precisamos fazer alguma coisa!

But we need to do something!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)