some, a few
Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.
I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.
— Voltar (2006)
Reconheço alguns rostos que estavam lá.
I recognize some faces that were there.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Alguns escritores viviam perto da nossa cidade.
Some writers lived near our city.
— A Infância de Ivan (1962)
Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.
We just need a few more minutes.
É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.
That is why I came here today to get some advice.
— Ip Man (2008)
Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
Some Asian films are very difficult to understand.
Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
I bought some Christmas presents today.
Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
Some topics are so serious that we can only joke about them.
Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.
We have some new products we'd like to show you.
Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.
It’s changed a lot; there are some places I don’t even recognize.
I took some painkillers.
Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.
Some relatives, I have no connection with them or that house.
— पीकू (2015)
Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.
Some students like English, and others like physics.
Alguns anos atrás, depois de Squatting Pebble.
A few years ago, after Squatting Pebble.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Por favor, traga-me alguns copos.
Please bring me some glasses.
Comprei um caderno novo e alguns lápis.
I bought a new notebook and some pencils.
Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.
Some of your toys are in this box.
— Morangos Silvestres (1957)
Alguns dos passageiros não usavam cinto de segurança.
Some of the passengers weren't wearing seat belts.
Elphaba, alguns animais não são confiáveis.
Elphaba, some animals are not trustworthy.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.
Some of Clarke’s largest fragments should now be entering the atmosphere.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Alguns barcos pequenos estão na costa.
Some small boats are on the coast.
— También la lluvia (2011)
Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
He cooked some eggs in the kitchen.
Não sabia que nunca se acorda de alguns sonhos.
I didn't know that some dreams never truly wake up from.
— Chungking Express (1994)
Comprei alguns presentes de Natal hoje.
I bought some Christmas presents today.
Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
Some subjects are so serious that you can only joke about them.
O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.
Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Sei que Tom é alguns centímetros mais alto que Mary.
I know that Tom is a few centimeters taller than Mary.
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
And it seems you know some places where we can live.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Fui ao correio comprar alguns selos.
I went to the post office to buy some stamps.
I bought some cutlery.
Eu comprei alguns lápis e uma caixa de tintas.
I bought some pencils and a box of paints.
Eu quero comprar alguns óculos escuros.
I want to buy some sunglasses.
Alguns professores não entendem esse problema.
Some teachers don't understand this problem.
Precisamos apenas receber alguns documentos seus.
We just need to receive some documents from you.
— Parasitas (2019)
Alguns alunos faltaram por causa da gripe.
Some students were absent because of the flu.
Alguns corredores bebem água durante a corrida.
Some runners drink water during the race.
Samuel não tomou alguns comprimidos.
Samuel didn't take some of his pills.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Alguns destes livros são interessantes, outros não são.
Some of these books are interesting, others are not.
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
With a few bodyguards, the bosses can look behind them.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.
Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.
Just knock on a door and earn a few dollars.
— Pagos a Dobrar (1944)
O lago está calmo, com alguns cisnes nadando nele.
The lake is calm, with a few swans swimming in it.
Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
Only a few sailors can be seen.
Quero que se aproximem e que olhem bem alguns dos rostos do passado.
I want you to come closer and take a good look at some of the faces from the past.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Tenente, preciso levá-los para preencher alguns papéis.
Lieutenant, I need to take them to fill out some paperwork.
— Uma Questão de Honra (1992)
Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.
I notice that the roof only has holes in a few places.
— Jean de Florette (1986)
Alguns cogumelos são venenosos.
Some mushrooms are poisonous.
Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
Some habits are hard to break.
Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.
Well, I brought some dollars and pounds that I had at home.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
I’m allergic to some medications.
Tente esquecê-lo por alguns instantes.
Try to forget about it for a few moments.
Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.
This conversation might scare some of the smaller kingdoms.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Ele tem alguns defeitos, mas quem não tem?
He has a few flaws, but who doesn’t?
— दिल चाहता है (2001)
E alguns touros correndo atrás de nós.
And some bulls running after us.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
Tom and Mary went through some difficult times together.
Vou fazer alguns exames simples.
I'm going to have some routine tests done.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
I know some students from that school.
Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.
At times I thought it was meant to be funny.
— Oh Boy (2012)
Ok pode haver alguns motoristas que são rudes com os clientes.
Okay, there may be some drivers who are rude to customers.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Tom fez alguns brinquedos para o neto.
Tom made some toys for his grandson.
Não poderia pedir alguns medicamentos a Fiodor Ivanavitch?
Couldn't you ask Fyodor Ivanovich for some medicine?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.
Fogueira, churrasco, vodka, alguns tiros.
Bonfire, barbecue, vodka, a few gunshots.
— Leviatã (2014)
I read some of these books.
Na verdade, alguns fantasmas são melhores que os humanos.
In fact, some ghosts are better than humans.
— 倩女幽魂 (1987)
Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.
Tom is only a few centimeters taller than Maria.
Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
Some wild animals are on the verge of extinction.
Precisamos fazer mais alguns exames.
We need to run a few more tests.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Sabe, quando eu era jovem, escrevi alguns versos.
You know, when I was young, I wrote some verses.
— Служебный роман (1977)
Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.
Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Alguns foguetes chineses, um pouco de bum bum no vale, mas é só isso.
Some Chinese rockets, a bit of booming in the valley, but that's all.
— Kajaki (2014)
Henry, alguns professores da escola do Chris estão aqui.
Henry, some of Chris's teachers are here.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Quais são alguns bons filmes brasileiros?
What are some good Brazilian films?
Tom pensa que há algo de errado com alguns políticos.
Tom thinks there's something wrong with some politicians.
Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
She looked at several dresses and chose the most expensive one.
Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
There were some guests waiting in the living room.
Alguns corredores bebem água enquanto correm.
Some runners drink water while they run.
Alguns países não têm um salário mínimo.
Some countries don’t have a minimum wage.
Alguns oficiais que serão presos e expulsos das Forças Armadas.
Some officers who will be arrested and expelled from the Armed Forces.
— Capitães de Abril (2000)
Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.
He was very kind to show me some of his work today.
— Titanic (1997)
Eu quero comprar alguns sapatos.
I want to buy some shoes.
Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Alguns dólares para comprar uns discos?
A few dollars to buy some records?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
Some TV programs are interesting, others are not.
Alguns sentimentos são profundos.
Some feelings are profound.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Alguns britânicos bateram muito nele.
Some British people beat him up badly.
Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.
He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.
— Dangal (2016)
Alguns papéis aqui e ali, nada sério.
A few papers here and there, nothing serious.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
If you look carefully, you will find some insects.
Eu queria que o Tom me comprasse alguns selos enquanto estava nos correios.
I wanted Tom to buy me some stamps while I was at the post office.
Mais tarde, só fui sabendo alguns pormenores da viagem a Viridian.
Later, I only found out a few details about the trip to Viridian.
Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
Some economists would disagree with that statement.
A loja, alguns bons metros para o outro lado, não teve tanta sorte.
The shop, a good few metres further down the road, wasn’t so lucky.
Alguns créditos são de Eastport, Westport ou Northport.
Some credits are from Eastport, Westport, or Northport.
Alguns nomes, coisas sem sentido, nada de concreto.
Some names, meaningless things, nothing concrete.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ainda há alguns lugares disponíveis?
Are there still any places available?
Ele não pode falar francês sem cometer alguns erros.
He can't speak French without making a few mistakes.
Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem.
Some of Tom's students speak French very well.
Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
I bought some eggs and some milk.
Acho que precisamos estabelecer alguns limites.
I think we need to set some boundaries.
Tenho que tratar de alguns negócios com ele.
I need to discuss some business with him.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Vou precisar de alguns voluntários.
I’ll need a few volunteers.
O Capitão até já eliminou alguns prisioneiros.
The Captain has even eliminated some prisoners.
— O Capitão (2018)
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Há alguns belos parques nessa cidade.
There are some beautiful parks in this city.
Além disso, são só alguns desse tipo.
Furthermore, there are only a few of this type.
— Pecadores (2025)
Alguns acham que é uma má ideia.
Some people think it's a bad idea.
Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
I returned the books I had borrowed from the library, and borrowed some new ones.
Bem, devamos fazer com que ela coma alguns.
Well, we should make her eat some.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Some are bigger than me.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Provavelmente, deve haver apenas alguns.
There are probably only a few.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Mandou perguntar se pode emprestar alguns.
He sent an inquiry asking if he could lend some.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Alguns dizem, que roubo a bancos não é ação política.
Some say that robbing banks is not a political act.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Some are even worth reading.
Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.
Sure, some people don't like us, but most people do.
— Não Dês Bronca (1989)
Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.
Some people can talk excessively, about nothing relevant, indefinitely.
Para alguns, a dor bate como uma onda.
For some, the pain hits like a wave.
— Decisão de Partir (2022)
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.
Alguns podem considerar que não é sábio.
Some may consider this unwise.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Alguns me chamam de Barbárvore.
Some people call me Treebeard.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
What are some foods that are only eaten at night?
Mas houve alguns que resistiram.
But there were some who resisted.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Alguns dos meus antigos colegas de turma sabiam o que era mil milhões.
Some of my former classmates knew what a billion was.
Alguns acham que sou o messias deles.
Some people think I'm their messiah.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
And some were even past their expiration date.
— Bacurau (2019)
Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.
I saw some that they had caught hiding in the forest.
— Jojo Rabbit (2019)
Há alguns que preferem ficar aqui.
There are some who prefer to stay here.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
Some of my friends speak English well.
Há alguns espalhados pela casa.
There are some scattered around the house.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.
Some were actually from the front lines, others from hospitals.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Pegamos alguns que ficaram para trás.
We caught some who had fallen behind.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.
Some of our dogs are not fans of children at all.
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
And who knows, maybe some of your customers will do the same.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Alguns com até seis meses além do prazo.
Some are up to six months past the deadline.
— Bacurau (2019)
Claro, alguns usam métodos mais básico.
Sure, some use more basic methods.
— Amigos Improváveis (2011)
Considerado por alguns o Robin Hood do Harlem.
Considered by some to be the Robin Hood of Harlem.
— Gangster Americano (2007)
Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.
Or, as some would prefer, to chop heads off.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.
I agree with some of your judgments.
Alguns que morrem merecem viver.
Some who die deserve to live.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Alguns guardam uma imagem frágil.
Some people hold onto a fragile image.
— Morangos Silvestres (1957)
Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.
Some of our members were unable to attend the meeting.
Quando mandamos o Povo do Céu de volta para Terra, alguns ficaram.
When we sent the Sky People back to Earth, some stayed behind.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Before giving the books another purpose, I could read some for myself.
— O Paciente Inglês (1996)
Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.
Some were arrested for transporting injured people.
— O Motorista De Táxi (2017)