I don't know, I don’t know how to…
I don't know what we're going to do.
Ele descobriu quem eu era, não sei como.
He found out who I was. I don't know how.
— Os Imortais (2003)
I don't know what's happening here.
Parece um, não sei, um cheiro horrível.
It smells like, I don't know, something horrible.
— Psico (1960)
Whether they're capable or not, I don't know.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.
Porque talvez não perceba muito bem a língua, não sei.
Because maybe I don’t understand the language very well, I don’t know.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.
I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.
I don't know what your game is, but I don't want to participate.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Disse que vai pensar, não sei.
He said he'll think about it, I don't know.
— Morangos Silvestres (1957)
Do you think I don't know this?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
O que se passou a seguir não sei nem quero saber.
I don't know what happened next, and I don't want to know.
— Os Imortais (2003)
Não sei mais nada para ensinar a elas.
I don't know anything else to teach them.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
I don't know what this means.
O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
Tomás is writing an essay, and I don't know what it's about.
I don't know who did this.
Por drogas, fazer dali um bordel, não sei.
For drug use, turning it into a brothel, I don't know.
— Voltar (2006)
Não sei o que vou fazer agora.
I don't know what I'm going to do now.
Não sei o que aconteceu com vocês.
I don't know what happened to you guys.
Não sei quem canta esta canção.
I don't know who sings this song.
Não sei quanto tempo vai levar.
I don't know how long it will take.
There are things I don't know.
I already told you, I don't know where it is.
— Loveless - Sem Amor (2017)
São tantas as lembranças, que eu já não sei.
There are so many memories, I don't even know anymore.
— Voltar (2006)
Não sei com iremos controlá-lo.
I don't know how we're going to control it.
— Blow Out - Explosão (1981)
Não sei ao certo quando estarei de volta.
I'm not sure exactly when I'll be back.
Não sei o que aconteceu com ele.
I don't know what happened to him.
I don't know what's wrong.
Não sei absolutamente nada desse plano.
I know absolutely nothing about this plan.
Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.
I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.
— Anjos Caídos (1995)
Não sei quem é o vilão da história.
I don't know who the villain of the story is.
I simply don't know.
Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.
I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É da igreja e não sei o que vou fazer.
It's from the church and I don't know what I'm going to do.
— Malcolm X (1992)
Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.
I don't know who told you these things, or if they made it all up.
— A Lenda de 1900 (1998)
I don't know who that boy is.
Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.
I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.
— The Bluff (2026)
Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.
To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.
— As Flores da Guerra (2011)
I don't know who this man is.
Não sei o que aconteceu com o Tom.
I don't know what happened to Tom.
Não sei, nunca tentei sem almofada.
I don't know, I've never tried it without a pillow.
— Sol Enganador (1994)
Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.
I don't know her name, but I remember that hair.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
I don't know what they want.
Na verdade, não sei a resposta.
Actually, I don't know the answer.
Não sei, eu gosto de muitas outras coisas.
I don't know, I like many other things.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não sei vocês, mas está quente demais para trepar.
I don't know about you, but it's too hot to have sex.
— Não Dês Bronca (1989)
Não sei porque o Tom está com medo.
I don't know why Tom is afraid.
Não sei o que devo fazer hoje à tarde.
I don't know what I should do this afternoon.
Não sei por onde começar, Cristina.
I don't know where to begin, Cristina.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.
Well, I don't know where to begin, except at the beginning.
— Psico (1960)
Talvez consiga apresentá-lo a essas pessoas, só que não sei quem são.
Maybe I can introduce him to those people, but I don't know who they are.
Não sei qual é o trabalho dele.
I don't know what his job is.
Tu achas que não sei o que aconteceu?
Do you think I don't know what happened?
I don't know, I can't help it.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não sei o que vocês querem fazer.
I don't know what you guys want to do.
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
I simply don't know what happened.
That's what I don't know.
I don't know, it happened very quickly.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não falo por mais ninguém porque não sei.
I don't speak for anyone else because I don't know.
— Cães Danados (1992)
What I don't know is which floor.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I don't know how long it's been.
I don't know the answer.
Não sei uma palavra em alemão.
I don't know a word in German.
I know that I don't know.
Não sei quanto tempo isso vai levar.
I don't know how long this will take.
Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.
I don't know what agreement you made.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't know what this is.
Não sei, algum engano, sei lá.
I don't know, maybe it was a mistake or something.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não sei o que posso fazer por ti.
I don't know what I can do for you.
Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.
I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.
— Juno (2007)
Não sei qual é o trabalho dela.
I don't know what her job is.
I don't know, I've never heard of her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I don't know what I don't know.
Não sei quanto tempo vai demorar.
I don't know how long it will take.
Não sei de quem é esta bicicleta.
I don't know whose bicycle this is.
Não sei mais o que devo fazer.
I don't know what else I should do.
Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.
I don't know how long she'll be able to keep this up, though.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não sei dizer se amanhã vai chover.
I can't say whether it will rain tomorrow.
I don't know her phone number.
I don't know three languages.
Não sei mais o que fazer com a minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.
O que não sei é como o encontrar desde que voltou do Algarve.
What I don't know is how to find him since he got back from the Algarve.
— Os Imortais (2003)
Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.
Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.
— Família de Aluguer (2025)
Não sei mais o que fazer da minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.