não sei

I don't know, I don’t know how to…

→ não
phrase Extremely common #37
I don't know Used when you do not have some information or do not know the answer.
PO: Não sei onde fica a estação.
EN: I don't know where the station is.

Não sei o que vamos fazer.

I don't know what we're going to do.

Não sei, duvido.

I don't know—I doubt it.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Yes, but I don't know for how long.

— También la lluvia (2011)

Ele descobriu quem eu era, não sei como.

He found out who I was. I don't know how.

— Os Imortais (2003)

Injusta, não sei.

Unfair, I don’t know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei onde estão.

I don't know where they are.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sei para onde foi.

I don't know where it went.

— Pinóquio (2019)

Não sei!

I don't know!

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei, espere.

I don't know, wait.

— [REC] (2007)

Não sei muito bem como ocorreu.

I'm not quite sure how it happened.

Não sei, não lembro.

I don't know, I don't remember.

— Relatos Selvagens (2014)

E que não sei mesmo.

And I really don't know.

— O Último Azul (2025)

Não sei, desligaram.

I don't know, they turned it off.

— Amor Cão (2000)

Não sei bem.

I'm not really sure.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não sei, pergunte a eles.

I don't know, ask them.

— Raw (2017)

Não sei o que acontece aqui.

I don't know what's happening here.

Uma em não sei quantos milhões.

One in I don't know how many millions.

— Pagos a Dobrar (1944)

Parece um, não sei, um cheiro horrível.

It smells like, I don't know, something horrible.

— Psico (1960)

Não sei, tia.

I don't know, aunt.

— Voltar (2006)

Não sei nem quem ela é.

I don't even know who she is.

— Manon das Nascentes (1986)

Se é capaz ou não, não sei.

Whether they're capable or not, I don't know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.

I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.

Porque talvez não perceba muito bem a língua, não sei.

Because maybe I don’t understand the language very well, I don’t know.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei o seu nome completo.

I don't know your full name.

— PK (2014)

Não sei, fale com o presidente.

I don't know, talk to the president.

— მონანიება (1987)

Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.

I don't know how long I'll need to stay in Boston.

Não sei quando.

I don't know when.

— Train to Busan (2016)

Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.

I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.

I don't know what your game is, but I don't want to participate.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não sei onde ele está.

I don't know where he is.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Disse que vai pensar, não sei.

He said he'll think about it, I don't know.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei onde está a pimenta.

I don't know where the pepper is.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não sei, não é, Guido?

I don't know, isn't it, Guido?

— Fellini 8½ (1963)

Acham que não sei disso?

Do you think I don't know this?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O que se passou a seguir não sei nem quero saber.

I don't know what happened next, and I don't want to know.

— Os Imortais (2003)

Não sei em que mundo ele vive.

I don't know what world he lives in.

— PK (2014)

Não sei de onde isso é.

I don't know where this is from.

Não sei mais nada.

I don't know anything else.

Não sei mais nada para ensinar a elas.

I don't know anything else to teach them.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não sei o que isso significa.

I don't know what this means.

Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.

I don't know about you, but I believe Tom.

Não sei não.

I don't know.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.

Tomás is writing an essay, and I don't know what it's about.

Não sei, não diz aqui.

I don't know, it doesn't say here.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não sei, pergunte à mãe.

I don't know, ask your mother.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não sei quem fez isso.

I don't know who did this.

Por drogas, fazer dali um bordel, não sei.

For drug use, turning it into a brothel, I don't know.

— Voltar (2006)

Não sei, já vou saber.

I don't know, but I'll find out soon.

— A Doce Vida (1960)

Não sei o que vou fazer agora.

I don't know what I'm going to do now.

Não sei o que aconteceu com vocês.

I don't know what happened to you guys.

Não sei, senhor.

I don't know, sir.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não sei, senhora Condessa.

I don't know, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei quem canta esta canção.

I don't know who sings this song.

Não sei do Blue.

I don't know about Blue.

— Cães Danados (1992)

Talvez, não sei.

Maybe, I don't know.

— Felizes Juntos (1997)

Não sei quanto tempo vai levar.

I don't know how long it will take.

Bem, não sei ao certo.

Well, I'm not sure.

— Ne Zha (2019)

Não sei onde ela está.

I don't know where she is.

— Titane (2021)

Não sei ao certo quando ele virá.

I'm not sure exactly when he'll come.

Não sei a direção.

I don't know the direction.

— Москва слезам не верит (1980)

Não sei o que faço.

I don't know what to do.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Há coisas que não sei.

There are things I don't know.

Não sei mesmo onde ele está.

I really don't know where he is.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não sei de balde nenhum!

I don't know anything about buckets!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não sei.

I don't know.

— Conclave (2024)

Já disse, não sei onde está.

I already told you, I don't know where it is.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não sei quem é esse!

I don't know who that is!

— Marty Supreme (2025)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Voltar (2006)

Não sei com iremos controlá-lo.

I don't know how we're going to control it.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não sei do que isso é feito.

I don't know what this is made of.

Não sei O que é?

I don't know what it is?

— A Doce Vida (1960)

No momento não sei.

I don't know at the moment.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Realmente não sei.

I really don't know.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não sei ao certo quando estarei de volta.

I'm not sure exactly when I'll be back.

Não sei qual.

I don't know which one.

Não sei o que aconteceu com ele.

I don't know what happened to him.

Não sei o que há de errado.

I don't know what's wrong.

Já disse que não sei, está bem?

I already said I don't know, okay?

— Amor Cão (2000)

Não sei absolutamente nada desse plano.

I know absolutely nothing about this plan.

Não sei, Jano.

I don't know, Jano.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

Não sei, eu só limpo aqui.

I don't know, I just clean here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas não sei o nome certo dele.

But I don't know his exact name.

— O Ódio (1995)

Não sei quem é o vilão da história.

I don't know who the villain of the story is.

Eu simplesmente não sei.

I simply don't know.

Não sei, eu achei que fosse coisa da cabeça do Cebolinha.

I don't know, I thought it was all in Cebolinha's head.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não sei, diz quem é, o que faz.

I don't know, tell me who it is, what they do.

— Tese (1996)

Não sei direito.

I'm not sure exactly.

— Assassination (2015)

É da igreja e não sei o que vou fazer.

It's from the church and I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

I don't know who told you these things, or if they made it all up.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não sei qual é o problema.

I don't know what the problem is.

— Wicked (2024)

Eu já não sei.

I don't know anymore.

Não sei quem é esse rapaz.

I don't know who that boy is.

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— The Bluff (2026)

Até hoje, não sei o que aconteceu com as mulheres do rio Qin Huai.

To this day, I don't know what happened to the women of the Qin Huai River.

— As Flores da Guerra (2011)

Não sei quem é esse homem.

I don't know who this man is.

Não sei o que aconteceu com o Tom.

I don't know what happened to Tom.

Não sei, nunca tentei sem almofada.

I don't know, I've never tried it without a pillow.

— Sol Enganador (1994)

Não sei a que se refere.

I don't know what you're referring to.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.

I don't know her name, but I remember that hair.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Não sei, tenho que pensar.

I don't know, I need to think about it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Também não sei.

I don't know either.

— O Motorista De Táxi (2017)

Na verdade, não sei a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Não sei, eu gosto de muitas outras coisas.

I don't know, I like many other things.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sei do que me fala.

I don't know what you're talking about.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não sei, a gente morre?

I don't know, do we die?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não sei vocês, mas está quente demais para trepar.

I don't know about you, but it's too hot to have sex.

— Não Dês Bronca (1989)

Mas não sei por quanto tempo ainda.

But I don't know for how much longer.

— Clube de Combate (1999)

Não sei porque o Tom está com medo.

I don't know why Tom is afraid.

Depois, não sei mais nada.

After that, I don't know anything else.

— Cães Danados (1992)

Não sei, saia!

I don't know, get out!

— A Idade das Sombras (2016)

Não sei o que devo fazer hoje à tarde.

I don't know what I should do this afternoon.

Não sei o que quer dizer.

I don't know what you mean.

— Rebeca (1940)

Não sei por onde começar, Cristina.

I don't know where to begin, Cristina.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não, também não sei porquê.

No, I don’t know why either.

Ai, não sei!

Oh, I don't know!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não sei a cor.

I don't know the color.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não sei, é difícil dizer.

I don't know, it's hard to say.

— दिल चाहता है (2001)

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psico (1960)

Talvez consiga apresentá-lo a essas pessoas, só que não sei quem são.

Maybe I can introduce him to those people, but I don't know who they are.

No quarto, não sei!

In the bedroom, I don't know!

— Mamã (2014)

E então, não sei.

And then, I don't know.

— O Conformista (1971)

Não sei qual é o trabalho dele.

I don't know what his job is.

Tu achas que não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Não sei mais o que dizer.

I don't know what else to say.

— Nada a Esconder (2005)

Não sei, não posso evitar.

I don't know, I can't help it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não sei, no pátio.

I don't know, in the courtyard.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não sei exatamente.

I don't know exactly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não sei o que vocês querem fazer.

I don't know what you guys want to do.

Não sei, oito ou nove.

I don't know, eight or nine.

— Amigos Improváveis (2011)

Não sei mesmo o que dizer.

I really don't know what to say.

— Ip Man (2008)

Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

I simply don't know what happened.

Isso é o que não sei.

That's what I don't know.

Eu também não sei.

I don't know either.

— Guerra e Paz (1968)

Não sei, foi muito rápido.

I don't know, it happened very quickly.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sei quanto Tom e Mary gastaram.

I don't know how much Tom and Mary spent.

Não falo por mais ninguém porque não sei.

I don't speak for anyone else because I don't know.

— Cães Danados (1992)

Porra, não sei.

Damn, I don't know.

— Parasitas (2019)

Não sei o porquê!

I don't know why!

— Loucura em Veneza (1955)

O que não sei é o andar.

What I don't know is which floor.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não sei o motivo.

I don't know why.

— O Orfanato (2007)

Não sei o nome, como se diz isso?

I don't know the name, how do you say that?

— Victoria (2015)

Não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Não sei a resposta.

I don't know the answer.

Não sei uma palavra em alemão.

I don't know a word in German.

Eu sei que não sei.

I know that I don't know.

Não sei quanto tempo isso vai levar.

I don't know how long this will take.

Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.

I don't know what agreement you made.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sei, o que acha?

I don't know, what do you think?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Porra, não sei!

Damn, I don't know!

— Parasitas (2019)

Não sei o que é isso.

I don't know what this is.

Não sei, não sei.

I don't know, I don't know.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu também não sei, realmente.

I really don't know either.

Não sei, estou perdida.

I don't know, I'm lost.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sei como, mas está.

I don't know how, but it is.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei, não.

I don't know.

— Os Mauzões (2022)

Não sei para onde vamos, mas vamos.

I don't know where we're going, but we're going.

— Anora (2024)

Pensa que não sei?

Do you think I don't know?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sei quem foi que atirou em mim.

I don't know who shot me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como conseguiam, não sei.

How they managed it, I don't know.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não sei disso.

I don't know about that.

— A Bruxa (2016)

Juro que não sei.

I swear I don't know.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Não sei o nome dele.

I don't know his name.

— Assassination (2015)

Não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Não sei que calças comprar.

I don't know which trousers to buy.

Não sei quem sou.

I don't know who I am.

— Mulholland Drive (2001)

Não sei quem fez o quê.

I don't know who did what.

— Cães Danados (1992)

Não sei, não fui eu.

I don't know, it wasn't me.

— Os Coristas (2004)

Não sei do que se tratava.

I don't know what it was about.

Não pergunte a mim, não sei.

Don't ask me, I don't know.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

Não sei qual é o trabalho dela.

I don't know what her job is.

Não sei do que são.

I don't know what they're made of.

— Matou (1931)

É, não sei.

Yeah, I don't know.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sei grande coisa.

I don't know much.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tinha, mas não sei quem.

I had one, but I don't know who.

— The Wrecking Crew (2026)

Não sei qual é a escola que o Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Não sei, nunca a ouvi.

I don't know, I've never heard of her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sei de mais nada.

I don't know anything else.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não sei, Jim.

I don't know, Jim.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Já não sei!

I don't know anymore!

— A Grande Paródia (1966)

Bem, eu não sei.

Well, I don't know.

— Quase Famosos (2000)

Porquê, não sei, não me perguntes.

Why? I don't know. Don't ask me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei, e nem quero saber!

I don't know, and I don't want to know!

— Jean de Florette (1986)

Não sei o que não sei.

I don't know what I don't know.

Não sei os passos.

I don't know the steps.

— Titanic (1997)

Não sei quanto tempo vai demorar.

I don't know how long it will take.

Não sei, amor!

I don't know, love!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei de quem é esta bicicleta.

I don't know whose bicycle this is.

Não sei de cego nenhum.

I don't know of any blind people.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não sei mais o que devo fazer.

I don't know what else I should do.

Não sei quanto tempo ela conseguirá manter isso, porém.

I don't know how long she'll be able to keep this up, though.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sei dizer se amanhã vai chover.

I can't say whether it will rain tomorrow.

Não sei de onde veio.

I don't know where it came from.

— Disponível Para Amar (2000)

Não sei, não falei com ele.

I don't know, I haven't spoken to him.

— Cães Danados (1992)

Não sei o telefone dela.

I don't know her phone number.

Não sei dele, não.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

phrase Uncommon #9,594
I don’t know how to… Used to say you lack the skill or know-how to do something.
PO: Não sei cozinhar.
EN: I don’t know how to cook.

Não sei como se faz.

I don't know how to do it.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não sei três idiomas.

I don't know three languages.

Não sei russo.

I don't know Russian.

Não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Não sei francês.

I don't know French.

Não sei mais o que fazer com a minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

Não sei alemão.

I don't know German.

Não sei por onde começar.

I don't know where to begin.

— Voltar (2006)

Não sei nem como voar!

I don't even know how to fly!

— As Asas do Vento (2013)

Não sei latim.

I don't know Latin.

Só não sei como.

I just don't know how.

— Служебный роман (1977)

Mas não sei como.

But I don't know how.

— Mystic River (2003)

Não sei como.

I don't know how.

— O Orfanato (2007)

O que não sei é como o encontrar desde que voltou do Algarve.

What I don't know is how to find him since he got back from the Algarve.

— Os Imortais (2003)

Escuta, não cresci com um pai, então não sei bem como ser um.

Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.

— Família de Aluguer (2025)

Não sei mais o que fazer da minha vida.

I don't know what to do with my life anymore.

Só não sei por onde começar.

I just don't know where to start.

— Guerra e Paz (1968)

Não sei, nunca tentei.

I don't know, I've never tried.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sei como ajudar o Tom.

I don't know how to help Tom.

Não sei dizer o que é isso.

I don't know what that is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não sei mesmo como o encontrar.

I really don't know how to find him.

— Ip Man (2008)

Não sei japonês.

I don't know Japanese.