Yap.Town

a lembrança

memory, reminder, souvenir

l ẽ b ɾ ɐ̃ s ɐ
lembr to remember, to recall + ança action, state, or result
noun · feminine Uncommon #13,083
memory, reminder
PO: Tenho uma lembrança muito bonita da minha infância.
EN: I have a very beautiful memory of my childhood.
souvenir
PO: Comprei uma lembrança para você na viagem.
EN: I bought a souvenir for you on the trip.
Declension of lembrança
lembrançaslembrança

E essa é uma grande lembrança para mim.

And that's a great memory for me.

— Senna (2010)

A uma doce lembrança.

A sweet memory.

— Volver (2006)

Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.

Time is a fleeting combination of memory and hope.

Eu trouxe-lhe uma foto de lembrança, do glorioso Departamento de Homicídios.

I brought you a souvenir photo of the glorious Homicide Department.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E uma pequena lembrança.

And a small souvenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Lembrança para minha mãe, Maria Dalgiza Bezerra.

A keepsake for my mother, Maria Dalgiza Bezerra.

— Central do Brasil (1998)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fique com ele como lembrança.

Keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

I’d like to keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Disso, não tenho muita lembrança, não.

I don't remember much about that.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É legal como lembrança, eh?

It's nice as a souvenir, isn't it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu tenho uma vaga lembrança disso.

I have a vague recollection of that.

Lembrança de trabalho.

A souvenir from work.

— Служебный роман (1977)

O amor passa, deixando em cada coração a lembrança de um beijo ou de uma queixa.

Love passes, leaving in every heart the memory of a kiss or a complaint.

Você leva alguma lembrança?

Are you taking any souvenirs with you?

— Braço de Diamante (1969)

Ela mandou lembrança.

She sent her regards.

— A Noite Americana (1973)

Ela será a lembrança que eu terei de você.

She will be the memory I have of you.

— देवदास (2002)

Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?

Do you think anyone would care if I took this as a souvenir?

— Conclave (2024)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.

It was a long time ago, and it is not a good memory.

— Caché (2005)

Qual é a lembrança favorita de sua infância?

What is your favorite childhood memory?

O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Que bela lembrança!

What a beautiful memory!

— Oito e Meio (1963)

Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?

What is your earliest childhood memory?

Lembrança do perfume das flores na rua.

A memory of the scent of flowers on the street.

— Pacto de Sangue (1944)