a lembrança

memory, recollection, souvenir, keepsake

l ẽ b ɾ ɐ̃ s ɐ
lembr to remember + ança action, state, or result
noun · feminine Uncommon #8,618
memory, recollection
PO: Tenho uma boa lembrança desse verão.
EN: I have a good memory of that summer.
souvenir, keepsake
PO: Trouxe-te uma pequena lembrança de Lisboa.
EN: I brought you a little souvenir from Lisbon.
Declension of lembrança
lembrançaslembrança

Olhem agora que lembrança, o jornal!

Look what a blast from the past—the newspaper!

O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

I’d like to keep it as a memento.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.

It was a long time ago, and it is not a good memory.

— Nada a Esconder (2005)

Ela mandou lembrança.

She sent her regards.

— A Noite Americana (1973)

Que bela lembrança!

What a beautiful memory!

— Fellini 8½ (1963)

Lembrança de trabalho.

A souvenir from work.

— Служебный роман (1977)

Lembrança do perfume das flores na rua.

A memory of the scent of flowers on the street.

— Pagos a Dobrar (1944)

Olhem a lembrança dos olhos!

Look at the sparkle in those eyes!

Alguns riram da lembrança.

Some laughed at the memory.

Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.

Time is a fleeting combination of memory and hope.

E essa é uma grande lembrança para mim.

And that's a great memory for me.

— Senna (2010)

Disso, não tenho muita lembrança, não.

I don't remember much about that.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu tenho uma vaga lembrança disso.

I have a vague recollection of that.

Agora só vivo na tristeza da lembrança.

Now I live only in the sadness of the memory.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

The past is memory, the future is hope, the present is illusion.

Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?

What is your earliest childhood memory?

Eu trouxe-lhe uma foto de lembrança, do glorioso Departamento de Homicídios.

I brought you a souvenir photo of the glorious Homicide Department.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A uma doce lembrança.

A sweet memory.

— Voltar (2006)

A lembrança quase me levou às lágrimas.

The memory almost brought me to tears.

Fique com ele como lembrança.

Keep it as a memento.

— Viagem a Tóquio (1953)

E uma pequena lembrança.

And a small souvenir.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas que lembrança a sua!

What a memory you have!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A lembrança ainda doía.

The memory still hurt.