já basta

that's enough

→ já
phrase Uncommon #11,647
that's enough Can also mean that something is already enough; said on its own, it can tell someone to stop.
PO: Já basta, não quero discutir mais.
EN: That's enough; I don't want to argue any more.

Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.

Romário's dad gives me enough headaches as it is.

— O Último Azul (2025)

Já basta?

Is that enough?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Já basta disso.

I've had enough of this.

— Felizes Juntos (1997)

Já basta de confusão, menino.

Enough with the troublemaking, boy.

— Madame Satã (2002)

Pare, já basta!

Stop, that's enough!

— Amarcord (1973)

Certo, um já basta.

Right, one is enough.

— Broker - Intermediários (2022)

Já basta, Nandini!

That's enough, Nandini!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Já basta.

That's enough.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Já basta de revolução.

Enough with the revolution.

— Capitães de Abril (2000)

Está bem, já basta.

All right, that's enough.

— Ele está de Volta (2015)

Já basta o nome dele ser Hector.

It's bad enough that his name is Hector.

— Não Dês Bronca (1989)

Só ver já basta.

Just seeing it is enough.

— Aconteceu no Oeste (1968)

E isso já basta.

And that's enough.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Já basta!

That's enough!

— Malcolm X (1992)

Cavalheiros, já basta.

Gentlemen, that's enough.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ishaan, já basta.

Ishaan, that's enough.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Isso, com o testemunho de Downey, já basta.

Yes, Downey’s testimony is enough.

— Uma Questão de Honra (1992)