eu vou

Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Vou consertar para você.

I'll fix it for you.

— Pinóquio (2019)

Sim, vou tomar um banho.

Yes, I'm going to take a shower.

— A Infância de Ivan (1962)

Vou abraçá-los.

I'm going to hug them.

Vou perguntar a ele amanhã.

I'll ask him tomorrow.

Fique quieto, vou tirar uma foto de você.

Stay still, I'm going to take a picture of you.

— A Grande Beleza (2013)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

I will follow you with the flags.

— Em Campo Minado (2014)

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.

— Cidade de Deus (2002)

Vou tirá-la daqui.

I'll get her out of here.

Vou ouvir a banda de uns amigos.

I'm going to listen to a friend's band.

— O Tao de Steve (2000)

Vou enfiar o aço da Anões direto no seu nariz grande.

I'm going to shove the Dwarfs' steel right up your big nose.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então, vou acendendo o fogo.

So, I'll light the fire.

— A Doce Vida (1960)

Venha, vou beijá-la na boca.

Come here, I'm going to kiss you on the mouth.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou assistir lá de cima.

I'm going to watch from up there.

— The Dead and the Damned (2011)

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.

I will restore law and order to this place.

— O Capitão (2018)

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Vou ter um bebê, Tom!

I'm going to have a baby, Tom!

Vou fazer a barba.

I'm going to shave.

— Маленькая Вера (1988)

Vou apresentar um exemplo simples.

I’ll present a simple example.

Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Vou lhe pagar.

I will pay you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou cuidar dele agora!

I'll take care of him now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não sei quando vou poder ajudá-la.

I don't know when I'll be able to help her.

Eu acho que vou gostar de fazer isso.

I think I’m going to enjoy doing this.

Vou andar até o mercado, preciso de ar fresco.

I'm going to walk to the market, I need some fresh air.

Vou controlar em seguida.

I’ll check shortly.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou telefonar.

I'll call.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou vender a TV.

I'm going to sell the TV.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou passar a noite com Tom.

I'm going to spend the night with Tom.

Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.

I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.

— A Experiência (2001)

Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.

I am going to charge him with possession and use while on duty.

— Questão de Honra (1992)

Em seus raios, vou respirar.

In your rays, I will breathe.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu direi que eu vou lá e vou visitá-lo.

I'll say that I'll go there and visit him.

— Crematório (2015)

Também vou pensar em outra mulher.

I'll think about another woman too.

— A Criada (2016)

Depois vou descobrir como conseguiram me encontrar.

I'll find out later how they managed to find me.

— Missão Refúgio (2026)

Vou tratar dos pêlos desta zona.

I'm going to take care of the hair in this area.

— Malcolm X (1992)

Vou perguntar só uma vez.

I'll ask only once.

— Um Contratempo (2017)

Vou sentir bem menos.

I'll feel it much less.

— Volver (2006)

Vou comprar um guarda-chuva novo.

I'm going to buy a new umbrella.

Mas eu não vou apostar em mim, vou a postar nele.

But I’m not going to bet on myself; I’m going to post about him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vou mandá-la para a prisão.

I'm going to send her to prison.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.

Please tell Mr. Ito that I'll be late.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou tomar banho.

I'm going to take a shower.

— O Sol Enganador (1994)

Se você não brincar comigo vou chorar!

If you don't play with me, I'll cry!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou atravessar.

I'm going to cross.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Será que vou resistir, Sumitra?

I wonder if I’ll be able to resist, Sumitra?

— देवदास (2002)

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

When I go to teach, she prefers me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas vou lê-lo.

But I’ll read it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou mostrar-te como se vai para o parque.

I'll show you how to get to the park.

Vou encaminhar as notícias, depois volto para a Coreia.

I'll forward the news, then return to Korea.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.

Don’t worry, I’ll pick her up at the airport.

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?

— Doentes de Amor (2017)

Vou receber um carregamento.

I'm going to receive a shipment.

— Conflitos Internos (2002)

Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.

I'll stop her from ever doing that again.

Com licença, vou recolher isso.

Excuse me, I'll go pick this up.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou lhes dar uma.

I’ll give you one.

— Em Campo Minado (2014)

Vou dançar com o Tom.

I'm going to dance with Tom.

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

And how am I supposed to recognize its commander?

— A Grande Escapada (1966)

Vou medir com o quê, cara?

What am I supposed to measure it against, man?

— Cidade de Deus (2002)

Não, não vou vender o bebê.

No, I'm not going to sell the baby.

— Juno (2007)

Vou providenciar o resgate também.

I'll arrange the rescue as well.

— Crematório (2015)

Vou fugir daqui!

I'm going to run away from here!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou lhe dizer o que aconteceu.

I'll tell you what happened.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vou me juntar a você.

I'll join you.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Algum dia, vou publicar um livro.

Someday, I’ll publish a book.

— A História sem Fim (1984)

Vou estar lá em algumas horas.

I'll be there in a few hours.

Vou afogar-me.

I'm going to drown.

— O Castelo Animado (2004)

Vou preferir dormir do que sair.

I'd rather sleep than go out.

— Viver (1952)

Vou buscá-lo agora.

I'll go get it now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou soltar ele da coleira.

I'm going to unhook him from the leash.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De qualquer maneira vou vê-la.

In any case, I'll see her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu mesma vou levá-la até lá.

I will take her there myself.

— Wicked (2024)

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

I'm drunk, but I'm going to tell you something.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou beber um copo de água.

I'm going to drink a glass of water.

Vou-te dizer duas coisas.

I'm going to tell you two things.

— O Tao de Steve (2000)

Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?

I'll read it and talk to my editor, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou dar-lhe bastante dinheiro por mês para pagar todas suas contas.

I'll give you enough money each month to pay all your bills.

Rapaz, vou ser franco com você.

Listen, I'll be frank with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou vomitar!

I'm going to throw up!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.

I'll make sure Tom finds out.

Vou arranjar uma luta e vou pagar.

I’m going to arrange a fight, and I’ll pay for it.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vou relatar o defeito.

I’ll report the defect.

Eu também vou limpar essa bagunça.

I’ll clean up this mess too.

Vou morar aqui!

I'm going to live here!

— A Vida é Bela (1997)

Vou viajar para a Rússia amanhã.

I'm traveling to Russia tomorrow.

Agora vou me despedir.

Now I'm going to say goodbye.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou pô-los pra fora, agora!

I'm going to throw them out now!

— Uma Família de Dois (2016)

Vou furar ele!

I'm going to pierce him!

— Carandiru (2003)

Vou checar as citações.

I'll check the citations.

— Quase Famosos (2000)

Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Vou estudar francês essa noite.

I'm going to study French tonight.

Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.

I’ll help Tom do that after dinner.

Vou casar.

I'm getting married.

Eu geralmente vou esquiar no inverno.

I usually go skiing in the winter.

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou levá-los comigo.

I'll take them with me.

Vou me deitar, estou acabada.

I'm going to bed, I'm exhausted.

— Grave (2017)

Vou descansar hoje.

I'm going to rest today.

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

And I'm going to do it, whether my father likes it or not!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou fechar a porta agora.

I’m going to close the door now.

Vou congelar nesse frio!

I'm going to freeze in this cold!

— Do Coração (1998)

Tive um derrame e vou recuperar minha fala e minha memória.

I had a stroke, and I am going to regain my speech and my memory.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou enviar o pedido, e vou fazer uma visita.

I’ll place the order, and I’ll pay a visit.

— O Profeta (2009)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem vou casar, senhor!

I'm not getting married, sir!

— 3 Idiotas (2009)

Vou levantar o time.

I'm going to get the team up.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou deitar agora.

I’m going to bed now.

— TÁR (2022)

Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.

Next week, I'll probably read a book and watch television.

Vou encontrá-lo e vou matá-lo.

I'm going to find him and I'm going to kill him.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou arrumando o equipamento.

I'll start getting the equipment ready.

— Juno (2007)

Vou jantar na casa dos Danburry.

I'm going to have dinner at the Danburys' house.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou comemorar meu aniversário do outro lado.

I'm going to celebrate my birthday on the other side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

Vou dormir um pouco.

I'm going to sleep for a little while.

Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.

I'm going to visit Mr. Brown's house tomorrow.

Vou apanhar plantas agora, Mestre!

I'm going to gather plants now, Master!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

I will personally make sure you go to jail.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou chegar tarde.

I'll arrive late.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou crescer bastante.

I'm going to grow a lot.

— Sol Secreto (2007)

Peppe, vou levantar!

Peppe, I'm getting up!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então vou voltar ao trabalho.

So I'm going back to work.

— O Operário (2004)

Ele está chateado que vou transferir o Sebastian.

He's upset that I'm going to transfer Sebastian.

— TÁR (2022)

Vou examinar seu tornozelo.

I'm going to examine your ankle.

— Missão Refúgio (2026)

Espera, vou apagar.

Wait, I'm going to delete it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou ajudá-lo.

I'll help you.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.

I'll just hang around here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Vou ultrapassar.

I'm going to overtake.

— F1: O Filme (2025)

Vou acertar isso com Jean.

I'll sort this out with Jean.

— Incêndios (2010)

E vou usá-las.

And I'm going to use them.

— O Operário (2004)

Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.

I took a taxi because I’ll make it to my appointment on time.

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

To be honest, it showed some hope at first.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.

Anyway, I'm going to teach you how to smile.

— O Segredo de Aman (2003)

Sinto que vou vomitar.

I feel like I'm going to throw up.

— Os Visitantes (1993)

Vou me aposentar em breve.

I'm going to retire soon.

— Anaconda (2025)

Sim, vou pegar o ônibus.

Yes, I'll take the bus.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou escolher o azul para o quarto do bebê.

I'm going to choose blue for the baby's room.

Não, vou-me encontrar com a mamãe na estação.

No, I'm going to meet Mom at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vou abandonar minha carreira.

I'm going to give up my career.

— A Noite Americana (1973)

Vou perdê-lo.

I'm going to lose him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou seguir com o plano original.

I will proceed with the original plan.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou tirar uma soneca, rapazes.

I'm going to take a nap, guys.

— Em Campo Minado (2014)

Vou olhar.

I'll take a look.

— [REC] (2007)

Vou enfiar esse esfregão na sua bunda, filho da puta!

I'm going to shove this mop up your ass, you son of a bitch!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Venha, vou ajudá-lo.

Come on, I’ll help you.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou fazer isso sozinho.

I'll do it myself.

— Victoria (2015)

Vou resolver umas paradas aí.

I’m going to sort a few things out.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, porra, vou jantar sim!

Yes, damn it, I'm going to have dinner!

— Podres de Ricos (2018)

Se eu quiser jogar aqui, vou jogar!

If I want to play here, I'll play!

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você imagina que eu vou para casa e vou refletir sobre isto, está enganado.

If you think I'm going to go home and reflect on this, you're mistaken.

— Vítima do Passado (1996)

Nem sei como vou poder pagar isso?

I don't even know how I'm going to pay for this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vou aprender a me controlar.

I'm going to learn to control myself.

— Mommy (2014)

Vou queimar meu bigode.

I'm going to burn my mustache.

— Anjos Caídos (1995)

Do contrário vou pegá-lo.

Otherwise I'll catch him.

— O Ladrão (1997)

Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.

I'll take care of you as soon as the new album is released.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

Vou amar você toda a minha vida.

I will love you for my entire life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou ficar rico.

I'm going to get rich.

Te prometo que vou ajudar o Tom.

I promise I'll help Tom.

Eu prometo que vou cuidar de você.

I promise I’ll take care of you.

Vou te visitar lá.

I'll visit you there.

— Contra a Parede (2004)

Vou me esconder aqui dentro.

I'm going to hide in here.

Vou desistir de tudo!

I'm going to give up on everything!

— A Noite Americana (1973)

Vou varrer o chão.

I’m going to sweep the floor.

Vou esquentar as mãos!

I'm going to warm up my hands!

— Simplesmente Amor (2003)

Vou acordar cedo amanhã.

I'll wake up early tomorrow.

Pague o aluguel, ou vou queimar sua loja.

Pay the rent, or I'll burn down your shop.

— Kung-Fusão (2004)

Vou ser presa em breve.

I'm going to be arrested soon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou transformá-lo em um homem de verdade.

I'm going to turn you into a real man.

— Ele Está de Volta (2015)

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

I'm just going to lie down and sleep for a little while.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou perguntar mais uma vez.

I'll ask one more time.

— Medo (2003)

Vou avisá-lo.

I'll let you know.

— Conclave (2024)

Vou sentar atrás.

I'll sit in the back.

Vou comprar um carro no próximo mês.

I'm going to buy a car next month.

Não, ainda não, vou vê-lo.

No, not yet, I'm going to see him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou tocar.

I'll play.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou ensinar-te.

I'll teach you.

Eu não sei se posso fazer isso, mas vou pelo menos tentar.

I don't know if I can do this, but I'll at least try.

Então, vou financiar a hipoteca dele eu mesmo.

So, I'll finance his mortgage myself.

— Jean de Florette (1986)

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

I'm going to relax at my mansion, or something like that.

— Anora (2024)

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou atirar.

I'm going to shoot.

Vou saber se meu filho está melhor.

I'm going to find out if my son is doing better.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou mostrar-lhe o que quero.

I'll show you what I want.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Parece que vou estourar.

I feel like I'm going to explode.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou voltar para casa nas férias de verão.

I’m going back home for the summer vacation.

Vou aproveitar a brecha.

I'll take advantage of the opportunity.

— F1: O Filme (2025)

Vou reabrir a floricultura.

I'm going to reopen the flower shop.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou guiá-lo até sua mãe.

I will guide you to your mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, eu vou de trem.

No, I'm going by train.

— O Mundo (2004)

Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.

I'm tired, but I'm going anyway.

Vou correndo, senão perco o ônibus.

I'm going to run, otherwise I'll miss the bus.

Então vou com outra pessoa.

Then I'll go with someone else.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou depois.

I'll go later.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou por este caminho.

I'll go this way.

Vou atrás?

Should I go after it?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou lá dentro.

I'm going inside.

— Swades: We, the People (2004)

Vou na Casa do Girassol.

I'm going to the Sunflower House.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou com alguém.

I'm going with someone.

— Oh Boy (2012)

Vou ao parque.

I'm going to the park.

Então vou mesmo.

Then I will go.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou direto para casa.

I'm going straight home.

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Vou pra cama.

I'm going to bed.

— A Empregada (2025)

Eu raramente vou à biblioteca.

I rarely go to the library.

Vou no banco da frente, Chicago à Pittsburgh, não fode.

I'm sitting in the front seat, Chicago to Pittsburgh, don't fuck around.

— Doentes de Amor (2017)

Agora vou!

I'm going now!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou até o fim.

I'll go all the way.

— O Sobrevivente (2025)

Vou assim?

Should I go like this?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vou junto.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Doentes de Amor (2017)

Aí vou eu!

Here I go!

— O Paciente Inglês (1996)

Também vou nessa.

I'm going too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou ao banco.

I'm going to the bank.

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Não, eu vou com você.

No, I'll go with you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou devagar, certo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Eu confio em você, então vou direto ao ponto.

I trust you, so I'll get straight to the point.

— Quase Famosos (2000)

Vou atrás dele.

I'll go after him.

— Suzume (2022)

Vou indo, Alisher, estou voando até aí agora.

I'm on my way, Alisher. I'm flying over to you now.

— Guardiões do Dia (2006)

Vou com a cara dele.

I like him.

— O Ódio (1995)

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Braço de Diamante (1969)

Vou mesmo!

I'm definitely going!

— O Ódio (1995)

Vou ao dentista.

I'm going to the dentist.

Sempre vou ao parque com meu cachorro de manhã.

I always go to the park with my dog ​​in the morning.

Não, eu vou.

No, I'm going.

— A Bruxa (2016)

Então vou mais pro norte.

Then I'll go further north.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para onde vou?

Where am I going?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou pra Londres pra uma competição.

I'm going to London for a competition.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu normalmente vou andando.

I usually walk.

Vou nele.

I'll go with him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou com você.

I'll go with you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pra trás, eu falei que vou na frente.

I told you I'm going ahead.

— Três é Demais (1998)

Vou pro meu quarto estudar, visse?

I'm going to my room to study, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou só até o bonde.

I’m only going as far as the tram.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou pra um lugar seguro.

I'm going to a safe place.

— Wicked (2024)

Eu agora vou na Câmara, fazer uma denúncia!

I'm going to the Chamber now to file a complaint!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou mais rápido.

I'll go faster.

— Anora (2024)

De vez em quando vou com eles.

I go with them from time to time.

Acho que vou na roda gigante.

I think I'll go on the Ferris wheel.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não, eu não vou de trem.

No, I'm not going by train.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou à praia e vou pra casa.

I'm going to the beach and then I'm going home.

— Dupla Perigosa (2026)

Mãe, vou com a senhora.

Mom, I'm going with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou raramente ao cinema.

I rarely go to the movies.

Vou, sim.

Yes, I will.

— A Vida dos Outros (2006)

Vou atrás de você até morrer.

I will follow you until I die.

— Trem-Bala (2022)

Acho que vou, Chicó.

I think I'll go, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Eu ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Vou para o trabalho de ônibus.

I go to work by bus.

Vou porque a vida aqui não me agrada.

I'm leaving because I don't like life here.

— Guerra e Paz (1968)

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou de bicicleta à escola todos os dias.

I cycle to school every day.

Vou com você ao aeroporto?

Shall I go to the airport with you?

— Psicose (1960)

Vou ao teatro.

I'm going to the theater.

— A Vida é Bela (1997)

Poxa, vou até dar o braço pra você pegar de novo.

Oh man, I'll even offer you my arm to hold again.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou pro aeroporto.

I'm going to the airport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou pra praia!

I'm going to the beach!

— Aquarius (2016)

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não, vou pra minha mesa.

No, I'm going to my desk.

— O Gângster (2007)

Então aonde vou?

So where do I go?

Vou até deixar as armas!

I'll even leave my weapons behind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou não, que eu não quero confusão com minha Nossa Senhora!

No, I'm not going, because I don't want any trouble with Our Lady!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou à casa de Huguette.

I'm going to Huguette's house.

— Os Incompreendidos (1959)

Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.

I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só vou ali até Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora, vou ao mercado.

Now, I'm going to the market.

Quando escolhe, vou onde ele quer.

When he makes a choice, I'll go where he wants me to go.

— Cidade de Deus (2002)

Se você for pescar amanhã, vou também.

If you go fishing tomorrow, I'll go too.

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

If everything is in order, I'll be on my way.

— Tempo de Viver (1994)

É, vou pro outro quarto, tá?

Okay, I'm going to the other room, alright?

— Marty Supreme (2025)

Vou, preciso ir.

I'm going; I need to go.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou ao banheiro.

I'm going to the bathroom.

— Volver (2006)

Não, eu vou de ônibus.

No, I'll go by bus.

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Mas eu só vou se você for comigo.

But I'll only go if you come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

Como caralho vou pra casa?

How the hell am I supposed to get home?

— Marty Supreme (2025)

Bem, eu acho que vou indo.

Well, I think I'll be going.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou por na caixa de natal.

I’ll put it in the Christmas box.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou lá em cima.

I'm going up there.

— A Onda (2008)

Vou na Câmara fazer a denúncia, e volto logo.

I'm going to the Chamber to file the complaint, and I'll be right back.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu frequentemente vou à cidade no domingo.

I often go to the city on Sundays.

Vou com moderação.

I'll go in moderation.

— Jean de Florette (1986)

Vou pra casa!

I'm going home!

— Noites de Cabíria (1957)

Na terça-feira vou ao médico.

I'm going to the doctor on Tuesday.

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou à biblioteca de vez em quando.

I go to the library from time to time.

Agora vou.

I'm going now.

— Asas do Desejo (1987)

Vou quatro vezes.

I'm going four times.

— Queen (2014)

Eu acho que vou agora.

I think I'll go now.

Vou contigo.

I'll go with you.

— Solaris (1972)

Vou um pouco mais longe que você.

I'll go a little further than you.

— O Castelo Animado (2004)

Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.

I wander around alone, coming and going without leaving a trace.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou já até o Pollnicks.

I'm going to Pollnicks right now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que vou cedo para cama.

I think I'll go to bed early.

Aí vou eu.

Here I go.

— O Menino e a Garça (2023)

Amanhã vou então ao aeroporto.

I'll go to the airport tomorrow then.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Vou todo mês, lembra?

I go every month, remember?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Parece que vou pro oeste.

Looks like I'm heading west.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou ao banheiro e trago o computador.

I'm going to the bathroom and I'll bring my computer.

— A Grande Beleza (2013)

Vou para o inferno se usar camisinha?

Will I go to hell if I use a condom?

— O Sobrevivente (2025)

Vou por ali!

I'll go that way!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou pela estrada mais longa porque é mais bonita.

I'll take the longer route because it's more scenic.

Vou atrás do Rourke.

I’ll go after Rourke.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou com a minha namorada.

I'm going with my girlfriend.

Vou ao mercado.

I'm going to the market.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está bem, agora vou.

Okay, I'm going now.

— O Hospedeiro (2006)

Claro que vou.

Of course I'll go.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou pra aquele lado.

I'm going that way.

— Marty Supreme (2025)

Vou nessa.

I'm going now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou com vocês.

I'll go with you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se vai se matar, então eu também vou!

If you're going to kill yourself, then I will too!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou eu.

I'll go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

I love to travel, and I go to the Cinematheque quite often to watch movies.

— Fale com Ela (2002)

Já disse que vou com você.

I already said I’m going with you.

— Central do Brasil (1998)

Ouça, vou aí e arranco-lhe os olhos, viram?

Listen, I'm going to go there and rip your eyes out, you hear?

— A Doce Vida (1960)

Beleza, vou nessa!

Okay, I'm going!

— O Primata (2026)

Vou amanhã ao Hospital del Mar.

I'm going to Hospital del Mar tomorrow.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.

Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.

Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Normalmente vou a pé para a escola.

I usually walk to school.

Portanto vou.

So I will.

— Do Coração (1998)

Não vou me livrar de você, vou?

I'm not going to get rid of you, am I?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou sim!

I am going yes!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou, vou.

I'm going, I'm going.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou atrás dela.

I'll go after her.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que vou.

I think I will.

Não, eu vou sempre.

No, I always go.

— A Doce Vida (1960)

Vou sozinha, queridinho!

I'm going alone, darling!

— Quando o Coração Floresce (1955)

É claro que vou à festa.

Of course I’m going to the party.

Vou para o trabalho.

I'm going to work.

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Vou lá fora ver.

I'll go outside and see.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou de táxi?

Should I take a taxi?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu também vou!

I'm going too!

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, estou terminando, vou logo para lá.

Yes, I'm almost finished, I'll be going there soon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou com você para Washington?

Am I going to Washington with you?

— Oppenheimer (2023)

Sim, eu vou, Dr. Ashland.

Yes, I’m going, Dr. Ashland.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sempre vou de ônibus.

I always go by bus.

Vou ao trabalho de carro.

I go to work by car.

Vou pro box.

I'm heading to the gym.

— F1: O Filme (2025)

Vou pra praia.

I'm going to the beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, vou sim!

Oh, yes, I will!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nem vou, mano.

I'm not even going, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou à casa de minha avó.

I'm going to my grandmother's house.

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatouille (2007)

Eu acho que vou de avião.

I think I’ll go by plane.

Me faça um favor, cuide do caixa para mim, enquanto vou ao banco.

Do me a favor, watch the cash register for me while I go to the bank.

— Swades: We, the People (2004)

Amanhã vou ao médico fazer exames.

Tomorrow I'm going to the doctor for some tests.

Hoje vou às compras.

Today I'm going shopping.

— Desejo e Perigo (2007)

Nikita, espere, eu vou com você!

Nikita, wait, I'm coming with you!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, eu vou, até logo.

Well, I'm off—see you later.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu prometo que vou.

I promise I will.

De qualquer modo, vou de carro.

Either way, I’m driving.

— Morangos Silvestres (1957)

A não ser que chova, vou também.

Unless it rains, I'll go too.

Ou vai o Tom ou vou eu.

Either Tom goes or I go.

Vou para cima.

I'm going upstairs.

— A Grande Escapada (1966)

É, vou sim.

Yes, I will.

— Marty Supreme (2025)

Vou, sim!

Yes, I am!

— Kung-Fusão (2004)

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se for necessário, vou.

If necessary, I'll go.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, não vou!

No, I'm not going!

— Os Sete Samurais (1954)

Vou agora mesmo.

I'm going right now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou por os legumes.

I'm going to add the vegetables.

— Mommy (2014)

Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.

Because when I go to the city, my mother-in-law gives it to me.

— Volver (2006)

Tim, vou direto ao assunto.

Tim, I'll get straight to the point.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, vou amanhã.

No, I'm going tomorrow.

— O Profeta (2009)

Vou lá embaixo apagar as luzes da loja.

I'm going downstairs to turn off the store lights.

— Sede de Sangue (2009)

Vou na frente para iluminar.

I'll go ahead to provide light.

— A Doce Vida (1960)

Vou com o Frank para confirmar que ele não tenha me perdido nada.

I'm going with Frank to make sure he hasn't lost anything on me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou presa?

Will I be arrested?

Vou pra casa, Cynthia.

I'm going home, Cynthia.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou num pé e venho no outro.

I'll be back in a flash.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.

I go to the library two or three times a week.

Domingo que vem, vou ao zoológico.

Next Sunday, I'm going to the zoo.

Nunca vou a lugar nenhum.

I never go anywhere.