am going to, will, I’m going, I’m leaving., to be getting on; to make progress
Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.
I'll film up there and then we can watch it.
— [REC] (2007)
Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.
I know it was Phoenix and I'm going to prove it.
— Paddington 2 (2017)
Eu achei genial e vou continuar seguindo.
I thought it was brilliant, and I'm going to keep following it.
— Ele está de Volta (2015)
I'm going to quit smoking.
Come here, I'm going to kiss you on the mouth.
— Morangos Silvestres (1957)
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
And how am I supposed to recognize its commander?
— A Grande Paródia (1966)
Vou começar a morar aqui no ano que vem.
I'm going to start living here next year.
Vou voltar para a Austrália.
I'm going back to Australia.
Foi ela quem começou, vou confessar o quê?
She started it, what can I confess?
— A Vida de Adèle (2013)
Se continuar assim, vou parar a experiência.
If this continues, I’m going to stop the experiment.
— A Experiência (2001)
I'm going to stop doing this.
Espere um minuto, vou fechar a porta.
Wait a minute, I'm going to close the door.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Muitas vezes vou esquiar no inverno.
I often go skiing in the winter.
I'll feign indifference.
Vou cozinhar a minha própria comida.
I’m going to cook my own food.
Vou tomar conta dos meus pais no futuro.
I will take care of my parents in the future.
Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.
By then, I'll already know what my career path will be like.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Hoje à noite vou ver televisão.
Tonight I'm going to watch television.
Vou parar de fumar, dessa vez é sério.
I'm going to quit smoking, this time for real.
Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.
I'll miss her, but this is too much.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.
I'll convince them the bag is a bomb until I parachute into Canada.
— The Running Man (2025)
Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.
He saved my life, and in return I'll spare his, for now.
— O 5º Elemento (1997)
Muito bem, vou cancelar o imposto.
Very well, I’ll cancel the tax.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Se ligar, vou avisar a polícia!
If you turn it on, I’ll call the police!
— Assassinato às Cegas (2018)
I'll rephrase the question.
I'll wake up early tomorrow.
Eu acho que vou estar aqui na segunda.
I think I’ll be here on Monday.
Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.
If I see him again, I’ll certainly recognize him.
— Assassinato às Cegas (2018)
I'm going to receive a shipment.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Preciso trabalhar, então, vou descansar.
I need to work, so I'm going to rest.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Vou trepar e seguro-os do outro lado.
I'll climb over and hold them on the other side.
— A Grande Paródia (1966)
I think I’m going to stop now.
Eu acho que vou gostar de fazer isso.
I think I’m going to enjoy doing this.
Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.
I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
I’m going to negotiate with the prosecution.
— Uma Questão de Honra (1992)
I'll get better, God willing.
Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.
Please tell Mr. Ito that I'll be late.
— Anjo ou Demónio (2000)
Vou anunciar a ordem dos batedores.
I will announce the order of the scouts.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vou complicar a sua vida, filho da puta.
I'm going to make your life difficult, you son of a bitch.
— Anora (2024)
E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.
And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.
— Juno (2007)
Eu nunca mais vou fugir dos problemas.
I will never run away from problems again.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Vou utilizar a máquina nele hoje à noite.
I'm going to use the machine on him tonight.
— A Princesa Prometida (1987)
I'll ask him.
Eu não gosto deles, vou aumentar.
I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Venha, vou apresentá-la a Fido Giovanardi.
Come on, I’ll introduce you to Fido Giovanardi.
— A Vida É Bela (1997)
Vou estudar francês com Tom esta noite.
I'm going to study French with Tom tonight.
I will be ready.
Vou-lhe mostrar umas fotografias interessantes.
I'm going to show you some interesting photographs.
— As Bodas de Deus (1999)
Vou comprar um carro no próximo mês.
I'm going to buy a car next month.
I'm going to surprise them.
Então, vou apresentá-la à minha gangue.
So, I'm going to introduce her to my gang.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
I’m going to listen to more songs in Spanish to learn the language.
Porque vou dar um conselho gratuito.
Because I'm going to give you some free advice.
— 3 Idiots (2009)
Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.
Jon Bon Jovi is too, and I'll definitely take care of that.
— O Amor Acontece (2003)
Só vou estar aqui por algumas horas.
I'll only be here for a few hours.
Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.
I'll make sure this is easy to remember.
— Ratatui (2007)
I'm going to dive into it tomorrow.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.
Since everyone is against him, I'm going to defend him.
— Manon das Nascentes (1986)
Vou falar com vocês mais tarde.
I’ll talk to you all later.
Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.
So, when I leave here, I’m going to take them with me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
It doesn’t look like I’m going to get any rest.
Vou poder descansar e experimentar algo novo.
I'll be able to relax and try something new.
— A Experiência (2001)
Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.
I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quando vou dar aula, ela prefere a mim.
When I go to teach, she prefers me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Vou estar lá em algumas horas.
I'll be there in a few hours.
Vou juntar-me convosco mais tarde.
I’ll join you later.
I’m going to lock the door.
Eu acho que vou raspar a cabeça.
I think I’m going to shave my head.
Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.
I think I'm going to cut it short one of these days.
— Piquenique (1955)
Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.
I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.
— Uma Questão de Honra (1992)
Vou pedir permissão ao Tom.
I'll ask Tom for permission.
Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.
Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Vou lutar até o fim pelos meus direitos.
I will fight to the end for my rights.
Eu amanhã vou festejar o Santo António com o papá.
Tomorrow, I'm going to celebrate Saint Anthony's Day with Dad.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vou falar com o Tom quando ele chegar.
I’ll talk to Tom when he arrives.
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.
— A Plataforma (2019)
Como vou compensar esse tempo, Miller?
How am I going to make up for this time, Miller?
— O Maquinista (2004)
Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.
I'll discuss this with Tom and Mary and see what they think.
Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.
Vou jogá-la ao mar, aos peixes.
I'm going to throw it into the sea, to the fish.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Em oito dias, vou cortar fatias de carne.
In eight days, I will cut slices of meat.
— A Plataforma (2019)
Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
I'll pick him up in ten minutes.
Nunca mais vou às compras com o Tom.
I'm never going shopping with Tom again.
Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.
When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.
— Decisão de Partir (2022)
Now, I'm going to the market.
Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.
Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.
— Um Dia Inesquecível (1977)
I'm going with my girlfriend.
Vou com os professores da minha escola.
I'm going with the teachers from my school.
Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
I probably won't walk home today.
I'll probably take a taxi.
Pois é, de manhã cedo vou pescar.
Yes, I'm going fishing early in the morning.
— Бриллиантовая рука (1969)
I think I’ll go by plane.
Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.
I really will help them, I will.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Vou já à esquadra fazer a queixa.
I'm going to the police station now to file a report.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
I go to the library two or three times a week.
Normalmente vou a pé para a escola.
I usually walk to school.
Vou de bicicleta à escola todos os dias.
I cycle to school every day.
Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
I go to the museum whenever I have the opportunity.
Só vou ali até Westwood Village.
I'm only going as far as Westwood Village.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu frequentemente vou à cidade no domingo.
I often go to the city on Sundays.
I'm going to the doctor on Tuesday.
A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.
Suzana can't go there right now, but I'll go.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vou ali, preciso falar com aquela mulher!
I'm going over there; I need to talk to that woman!
— O Pagador de Promessas (1962)
Vou amanhã ao Hospital del Mar.
I'm going to Hospital del Mar tomorrow.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
I go to the beach often.
Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.
I'll go outside to help, but first I have to get this in order.
Vou a caminho do hospital com o Sr. Ventura.
I'm on my way to the hospital with Mr. Ventura.
— Tabu (2012)
Eu raramente vou à biblioteca.
I rarely go to the library.
Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.
First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.
Vou pela estrada mais longa porque é mais bonita.
I'll take the longer route because it's more scenic.
Vou-lhe só mandar as minhas testemunhas.
I’ll just send him my witnesses.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I'm going to work.
I never go to sea.
Estou cansado, mas vou mesmo assim.
I'm tired, but I'm going anyway.
De vez em quando vou com eles.
I go with them from time to time.
Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.
I go to the hairdresser once a month.
Quando escolhe, vou onde ele quer.
When he makes a choice, I'll go where he wants me to go.
— Cidade de Deus (2002)
Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
I go to the library at least once a week.
Vou à biblioteca de vez em quando.
I go to the library from time to time.
I usually walk.
Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.
I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.
— Diários de Che Guevara (2004)
I'm going straight home.
I'm going to the salon to get my hair cut.
I go to work by car.
Of course I’m going to the party.
I never go anywhere.
Vou sozinha até lá, não se preocupe.
I'll go there alone, don't worry.
Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
This is the first time I’m going to the beach.
Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.
Yuri Grigorievich, I'm going to the ministry, I'll be back late.
— Служебный роман (1977)
I promise I will.
Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.
I never go there, even when I go to the city.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
No ano que vem, vou para o mar.
Next year, I’m going to the seaside.
I usually go on foot.
I’d better get going; it’s getting late.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
I think I'll go now.
Se estiver tudo em ordem, vou andando.
If everything is in order, I'll be on my way.
— Tempo de Viver (1994)
I'm going, but I'm taking everything with me!
— O Auto da Compadecida (2000)
Vou porque a vida aqui não me agrada.
I'm leaving because I don't like life here.
— Guerra e Paz (1968)
Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.
No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.
— Relatos Selvagens (2014)