eu vou

am going to, will, I’m going, I’m leaving., to be getting on; to make progress

v o → ir
auxiliary · 1st-person singular, present tense Extremely common #141
am going to, will Used with an infinitive to talk about the future; often translates as “will” in English.
PO: Vou estudar amanhã.
EN: I am going to study tomorrow.
Conjugation of ir
Indicative present
SingularPlural
First vou —
Second vais —
ir

Vou coçar o saco em Cartagena.

I'm going to scratch my balls in Cartagena.

— Agent Zeta (2026)

Só vou demorar um minuto.

I'll only take a minute.

Vou resolver sozinho.

I'll handle it myself.

— The Wrecking Crew (2026)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

I'll film up there and then we can watch it.

— [REC] (2007)

Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.

I know it was Phoenix and I'm going to prove it.

— Paddington 2 (2017)

Eu achei genial e vou continuar seguindo.

I thought it was brilliant, and I'm going to keep following it.

— Ele está de Volta (2015)

Vou parar de fumar.

I'm going to quit smoking.

Vou chorar.

I'm going to cry.

— Piquenique (1955)

Venha, vou beijá-la na boca.

Come here, I'm going to kiss you on the mouth.

— Morangos Silvestres (1957)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

And how am I supposed to recognize its commander?

— A Grande Paródia (1966)

Vou começar a morar aqui no ano que vem.

I'm going to start living here next year.

Vou voltar para a Austrália.

I'm going back to Australia.

Vou abandonar tudo!

I'm going to abandon everything!

— O Sacrifício (1986)

Vou cumprimentar o Dr. Zavala.

I’m going to greet Dr. Zavala.

— Roma (2018)

Vou cobrar.

I'll charge you.

— Pecadores (2025)

Foi ela quem começou, vou confessar o quê?

She started it, what can I confess?

— A Vida de Adèle (2013)

Vou desfazer as malas.

I'm going to unpack my bags.

— Mulholland Drive (2001)

Vou acampar lá em cima.

I'm going to camp up there.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vou cair.

I'm going to fall.

— Um Dia de Raiva (1993)

Se continuar assim, vou parar a experiência.

If this continues, I’m going to stop the experiment.

— A Experiência (2001)

Vou imprimir isto.

I'm going to print this.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou adiantar o resto.

I'll get the rest done ahead of time.

— Dangal (2016)

Eu direi que eu vou lá e vou visitá-lo.

I'll say that I'll go there and visit him.

— Masaan (2015)

Vou parar de ser educado.

I'm going to stop being polite.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vou parar de fazer isso.

I'm going to stop doing this.

Vou trazê-lo amanhã.

I'll bring it tomorrow.

— Anjo ou Demónio (2000)

Espere um minuto, vou fechar a porta.

Wait a minute, I'm going to close the door.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Muitas vezes vou esquiar no inverno.

I often go skiing in the winter.

Amanhã vou falar com ele.

I'll talk to him tomorrow.

— Leviatã (2014)

Agora vou comer alguma coisa.

Now I'm going to eat something.

— Nada a Esconder (2005)

Vou fingir indiferença.

I'll feign indifference.

Vou salvá-los!

I'm going to save them!

— História Interminável (1984)

Vou cozinhar a minha própria comida.

I’m going to cook my own food.

Vou atender o telefone.

I'll answer the phone.

— Mulholland Drive (2001)

Vou tomar conta dos meus pais no futuro.

I will take care of my parents in the future.

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hoje à noite vou ver televisão.

Tonight I'm going to watch television.

Vou mentir?

Am I going to lie?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou parar de fumar, dessa vez é sério.

I'm going to quit smoking, this time for real.

Eu lá vou saber?

How should I know?

— Anora (2024)

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.

I'll convince them the bag is a bomb until I parachute into Canada.

— The Running Man (2025)

Salvou-me a vida e em troca vou poupar a sua, por agora.

He saved my life, and in return I'll spare his, for now.

— O 5º Elemento (1997)

Vou virá-lo.

I'll turn it over.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou chamá-la de Ponyo.

I'll call her Ponyo.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Muito bem, vou cancelar o imposto.

Very well, I’ll cancel the tax.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se ligar, vou avisar a polícia!

If you turn it on, I’ll call the police!

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou acender o fogão.

I'm going to turn on the stove.

Vou vencer.

I will win.

Vou morar aqui!

I'm going to live here!

— A Vida É Bela (1997)

Vou pensar nisto.

I'll think about it.

— O Amor Acontece (2003)

Vou servir os aperitivos.

I'll serve the appetizers.

— A Vida Invisível (2019)

Vou reformular a pergunta.

I'll rephrase the question.

Mas vou pagar por isso depois?

But will I have to pay for it later?

— Pillion (2025)

Vou acordar cedo amanhã.

I'll wake up early tomorrow.

Vou viajar.

I'm going to travel.

Eu acho que vou estar aqui na segunda.

I think I’ll be here on Monday.

Vou casar.

I'm getting married.

Vou buscá-lo.

I'll go get it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.

If I see him again, I’ll certainly recognize him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou avisar as criadas.

I'll let the maids know.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vou receber um carregamento.

I'm going to receive a shipment.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vou trepar e seguro-os do outro lado.

I'll climb over and hold them on the other side.

— A Grande Paródia (1966)

E depois, vou aprender violino.

And then, I'm going to learn the violin.

— Quase Famosos (2000)

Vou alertá-la.

I'll alert her.

Vou observar.

I'll keep an eye on it.

— A Criada (2025)

Vou acertar com ele.

I'll settle things with him.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Eu acho que vou gostar de fazer isso.

I think I’m going to enjoy doing this.

Já vou falar com vocês.

I'll talk to you shortly.

— Léon, o Profissional (1994)

Vou dar uma caminhada.

I'm going for a walk.

— Campo de Sonhos (1989)

Vou lavar o rosto, é melhor.

I’d better wash my face.

— Loucura em Veneza (1955)

Vou visitá-lo amanhã, sem falta.

I’ll visit him tomorrow, without fail.

Eu sou bem forte, porém hoje vou chorar.

I'm pretty strong, but today I'm going to cry.

Vou atravessar.

I'm going to cross.

— Paddington 2 (2017)

Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.

I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vou só buscar massa.

I'm just going to get pasta.

— Disponível Para Amar (2000)

Vou encontrá-la.

I’m going to find her.

— Psico (1960)

Vou negociar com a acusação.

I’m going to negotiate with the prosecution.

— Uma Questão de Honra (1992)

Marco, vou fechar a água.

Marco, I'm going to turn off the water.

— Não Dês Bronca (1989)

Já chega, vou chamar a polícia!

That's enough, I'm calling the police!

— Adeus, Lenine! (2003)

Vou melhorar, se Deus quiser.

I'll get better, God willing.

Por favor, diga ao Sr. Ito que vou demorar.

Please tell Mr. Ito that I'll be late.

— Anjo ou Demónio (2000)

Vou relatar o defeito.

I’ll report the defect.

Vou anunciar a ordem dos batedores.

I will announce the order of the scouts.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E vou usá-las.

And I'm going to use them.

— O Maquinista (2004)

Vou complicar a sua vida, filho da puta.

I'm going to make your life difficult, you son of a bitch.

— Anora (2024)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

Na verdade, vou denunciá-lo.

Actually, I'm going to report him.

— O Tempo Contigo (2019)

Vou cortar a data.

I'm going to cut the date.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Então vou dar-lhe vinho.

Then I'll give you wine.

— PK (2014)

Mas não, vou confirmar a tua história.

No, I'll confirm your story.

— Carandiru (2003)

Vou receber.

I will receive it.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu nunca mais vou fugir dos problemas.

I will never run away from problems again.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vou estrangulá-lo, canalha!

I'm going to strangle you, you bastard!

— მონანიება (1987)

Vou permitir.

I’ll allow it.

— Chicago (2002)

Assim vou chorar também.

At this rate, I'm going to cry too.

— Ele está de Volta (2015)

Vou atraí-los.

I'll attract them.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vou utilizar a máquina nele hoje à noite.

I'm going to use the machine on him tonight.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou perguntar-lhe.

I'll ask him.

Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.

I'm going to visit Mr. Brown's house tomorrow.

Vou caminhar um pouco, sozinha.

I'm going for a walk, alone.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu não gosto deles, vou aumentar.

I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Бриллиантовая рука (1969)

Vou pensar nisso.

I'll think about it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Venha, vou apresentá-la a Fido Giovanardi.

Come on, I’ll introduce you to Fido Giovanardi.

— A Vida É Bela (1997)

Vou ajudá-los.

I’ll help them.

Vou estudar francês com Tom esta noite.

I'm going to study French with Tom tonight.

Vou estar pronto.

I will be ready.

Vou pintar o "Juízo Final".

I'm going to paint the "Last Judgment."

— Andrei Rublev (1966)

Vou-lhe mostrar umas fotografias interessantes.

I'm going to show you some interesting photographs.

— As Bodas de Deus (1999)

Vou nadar.

I'm going swimming.

Vou comprar um carro no próximo mês.

I'm going to buy a car next month.

Vou arranjá-los.

I'll take care of them.

— Running on Empty (1988)

Não sei, já vou saber.

I don't know, but I'll find out soon.

— A Doce Vida (1960)

Vou beber um café.

I'm going to have a coffee.

— Call Girl (2007)

Vou tocar.

I'll play.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou falar com o guarda.

I’ll talk to the guard.

— Um Profeta (2009)

Vou surpreendê-los.

I'm going to surprise them.

Vou implorar para isso.

I’ll beg for it.

— Stalker (1979)

Vou vestir algo.

I'm going to put something on.

— TÁR (2022)

Vou encontrá-los rapidamente.

I'll find them quickly.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Vou tomar um café.

I'm going to have a coffee.

— A Vida de Adèle (2013)

Então, vou apresentá-la à minha gangue.

So, I'm going to introduce her to my gang.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vou deitar.

I'm going to lie down.

— Wicked (2024)

Vou distraí-los para que fuja!

I'll distract them so you can escape!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou telefonar para ela.

I'll call her.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.

I’m going to listen to more songs in Spanish to learn the language.

Vou diverti-lo.

I'm going to entertain you.

— A Doce Vida (1960)

Vou ser ator.

I’m going to be an actor.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Porque vou dar um conselho gratuito.

Because I'm going to give you some free advice.

— 3 Idiots (2009)

Jon Bon Jovi também é, e com certeza vou cuidar disso.

Jon Bon Jovi is too, and I'll definitely take care of that.

— O Amor Acontece (2003)

Vou salvar a June.

I'm going to save June.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vou trabalhando de um lugar ao outro.

I work my way from one place to another.

— Titanic (1997)

Só vou estar aqui por algumas horas.

I'll only be here for a few hours.

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatui (2007)

Mas como vou consegui-la?

But how am I going to get it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou mergulhar nela amanhã.

I'm going to dive into it tomorrow.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Porque vou resolver isso.

Because I'm going to fix this.

— Marty Supreme (2025)

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Since everyone is against him, I'm going to defend him.

— Manon das Nascentes (1986)

Vou enviar uma mensagem.

I'm going to send a message.

— Oppenheimer (2023)

Vou falar com vocês mais tarde.

I’ll talk to you all later.

Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.

So, when I leave here, I’m going to take them with me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vou assaltar a loja.

I'm going to rob the store.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não parece que vou descansar.

It doesn’t look like I’m going to get any rest.

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

Vou treinar na Gaiola.

I'm going to train at Gaiola.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vou fumar.

I'm going to smoke.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por favor, vou apagar!

Please, I'll delete it!

— O Castelo Andante (2004)

Vou amá-lo muito.

I will love him very much.

— Guerra e Paz (1968)

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

When I go to teach, she prefers me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas vou sentir muito a sua falta!

But I'm going to miss you so much!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vou estar lá em algumas horas.

I'll be there in a few hours.

Vou juntar-me convosco mais tarde.

I’ll join you later.

Vou chegar primeiro.

I'll get there first.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vou aprender.

I'm going to learn.

Vou trancar a porta.

I’m going to lock the door.

Vou chegar atrasado!

I'm going to be late!

— Des vents contraires (2011)

Vou ser tratado diferente.

I will be treated differently.

— Madame Satã (2002)

Eu acho que vou raspar a cabeça.

I think I’m going to shave my head.

Vou viver, não importa o quê!

I will live, no matter what!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.

I think I'm going to cut it short one of these days.

— Piquenique (1955)

PK, vou mudar o meu nome.

PK, I'm going to change my name.

— PK (2014)

Vou fugir daqui!

I'm going to run away from here!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Uma Questão de Honra (1992)

Como vou contar a ele?

How am I going to tell him?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou tomar um ar.

I'm going to get some fresh air.

— A Idade das Sombras (2016)

Vou pedir permissão ao Tom.

I'll ask Tom for permission.

Sou eu que vou criá-la.

I am the one who will raise her.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou pegá-los.

I'm going to get them.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou explorar apenas a terra.

I will explore only the land.

— Jean de Florette (1986)

Vou lutar até o fim pelos meus direitos.

I will fight to the end for my rights.

Eu amanhã vou festejar o Santo António com o papá.

Tomorrow, I'm going to celebrate Saint Anthony's Day with Dad.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas vou descobrir, tenha certeza.

But I'll find out, rest assured.

— As Diabólicas (1955)

Vou falar com o Tom quando ele chegar.

I’ll talk to Tom when he arrives.

Vou apagar a luz.

I'm going to turn off the light.

— As Diabólicas (1955)

Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.

Do what the woman says, or I'm going to shit in your food.

— A Plataforma (2019)

Como vou compensar esse tempo, Miller?

How am I going to make up for this time, Miller?

— O Maquinista (2004)

Vou redecorar a casa.

I'm going to redecorate the house.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.

I'll discuss this with Tom and Mary and see what they think.

Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Vou crescer bastante.

I'm going to grow a lot.

— Sol Secreto (2007)

Vou atirar.

I'm going to shoot.

Vou entregar a moto ao Yamagata.

I'm going to deliver the motorcycle to Yamagata.

— Akira (1988)

Qual metade vou conhecer?

Which half will I get to know?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vou jogá-la ao mar, aos peixes.

I'm going to throw it into the sea, to the fish.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou continuar com os vizinhos.

I'll stay with the neighbors.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.

I'll make sure Tom gets this.

Em oito dias, vou cortar fatias de carne.

In eight days, I will cut slices of meat.

— A Plataforma (2019)

Vou acertá-lo.

I'll fix it.

— Solaris (1972)

Caso contrário, vou matá-la.

Otherwise, I'll kill her.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.

I'll pick him up in ten minutes.

Vou derrubar um banco.

I'm going to knock down a bank.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Agora eu é que vou salvar-te.

Now I’m the one who’s going to save you.

— Akira (1988)

Vou fumar na janela.

I'm going to smoke by the window.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vou conversar com a Debbie.

I'll talk to Debbie.

— Control (2007)

Nunca mais vou sentir isso.

I'll never feel that way again.

— Mystic River (2003)

verb · 1st-person singular, present tense Very common #1,080
I’m going Present-tense form of *ir* for moving to another place.
PO: Vou ao supermercado agora.
EN: I’m going to the supermarket now.
Conjugation of ir
ir
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão

Vou atrás do meu amor.

I'm going after my love.

— O Último Azul (2025)

Vou no lugar do morto.

I’m riding in the passenger seat.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou com a Nishimiya!

I'm going with Nishimiya!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Nunca mais vou às compras com o Tom.

I'm never going shopping with Tom again.

Claro que vou.

Of course I'll go.

— O Amor Acontece (2003)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Vou atrás dele no inferno!

I'll follow him to hell!

— Cabras da Peste (2021)

Vou só ali na aldeia!

I'm just going to the village!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se for necessário, vou.

If necessary, I'll go.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Agora, vou ao mercado.

Now, I'm going to the market.

Vou, não.

I’m not going, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.

Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vou com a minha namorada.

I'm going with my girlfriend.

Vou para o inferno.

I'm going to hell.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou com os professores da minha escola.

I'm going with the teachers from my school.

Não, nem vou.

No, I won't even go.

— Cidade dos Homens (2007)

De qualquer modo, vou de carro.

Either way, I’m driving.

— Morangos Silvestres (1957)

Provavelmente não vou a pé para casa hoje.

I probably won't walk home today.

Eu provavelmente vou de táxi.

I'll probably take a taxi.

Pois é, de manhã cedo vou pescar.

Yes, I'm going fishing early in the morning.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu disse que vou sozinho.

I said I'll go alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Não, não vou a lugar nenhum.

No, I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

Sim, eu vou.

Yes I will.

— Dor e Glória (2019)

Não, eu não vou.

No, I'm not going.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu acho que vou de avião.

I think I’ll go by plane.

Raramente vou à praia.

I rarely go to the beach.

Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.

I really will help them, I will.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vou assim?

Should I go like this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vou já à esquadra fazer a queixa.

I'm going to the police station now to file a report.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, vou sim!

Oh, yes, I will!

— Loucura em Veneza (1955)

Vou com a cara dele.

I like him.

— O Ódio (1995)

Vou na frente.

I'll go ahead.

— Victoria (2015)

Vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.

I go to the library two or three times a week.

Vou nele.

I'll go with him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mãe, vou com a senhora.

Mom, I'm going with you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Normalmente vou a pé para a escola.

I usually walk to school.

Vou presa?

Will I be arrested?

Vou de bicicleta à escola todos os dias.

I cycle to school every day.

Vou atrás?

Should I go after it?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

I go to the museum whenever I have the opportunity.

Só vou ali até Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu frequentemente vou à cidade no domingo.

I often go to the city on Sundays.

Vou atrás do Rourke.

I’ll go after Rourke.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É, vou sim.

Yes, I will.

— Marty Supreme (2025)

Também vou nessa.

I'm going too.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vou à casa de Huguette.

I'm going to Huguette's house.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vou sim!

I am going yes!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou às montanhas, sobre Ficuzza.

I'm going to the mountains, above Ficuzza.

— O Leopardo (1963)

Na terça-feira vou ao médico.

I'm going to the doctor on Tuesday.

Eu sempre vou à praia.

I always go to the beach.

A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.

Suzana can't go there right now, but I'll go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou contigo.

I'll go with you.

— Solaris (1972)

Vou na frente para iluminar.

I'll go ahead to provide light.

— A Doce Vida (1960)

Vou ali, preciso falar com aquela mulher!

I'm going over there; I need to talk to that woman!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu só vou na onda.

I’m just going along with it.

— Amor de Improviso (2017)

Vou amanhã ao Hospital del Mar.

I'm going to Hospital del Mar tomorrow.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou ao vinho.

I'm going to the wine.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vou lá em cima.

I'm going up there.

— A Onda (2008)

Não, vou amanhã.

No, I'm going tomorrow.

— Um Profeta (2009)

Frequentemente vou à praia.

I go to the beach often.

Vou com vocês.

I'll go with you.

— Mulholland Drive (2001)

Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.

I'll go outside to help, but first I have to get this in order.

Vou a caminho do hospital com o Sr. Ventura.

I'm on my way to the hospital with Mr. Ventura.

— Tabu (2012)

Não, eu vou.

No, I'm going.

— A Bruxa (2016)

Vou ou não vou?

Should I go or not?

Eu raramente vou à biblioteca.

I rarely go to the library.

Vou por ali!

I'll go that way!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.

First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.

Vou pela estrada mais longa porque é mais bonita.

I'll take the longer route because it's more scenic.

Vou-lhe só mandar as minhas testemunhas.

I’ll just send him my witnesses.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou, claro.

I will, of course.

— Conclave (2024)

Vou ao trabalho.

I'm going to work.

Vou ao dentista.

I'm going to the dentist.

Eu nunca vou para o mar.

I never go to sea.

Vou amanhã.

I'm going tomorrow.

— Assassination (2015)

Vou ao aeroporto.

I'm going to the airport.

— A Noite Americana (1973)

Ainda vou ao parque mesmo que chover.

I’ll still go to the park even if it rains.

Vou até deixar as armas!

I'll even leave my weapons behind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou eu.

I'll go.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vou mesmo!

I'm definitely going!

— O Ódio (1995)

Vou pelo atalho, tudo bem.

I'll take the shortcut, okay.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vou quatro vezes.

I'm going four times.

— Queen (2014)

Vou de táxi?

Should I take a taxi?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vou atrás de ti.

I'll follow you.

— Solaris (1972)

Acho que vou cedo para cama.

I think I'll go to bed early.

Para onde vou!

Where am I going!

— Adeus, Rapazes (1987)

Não, vou sozinho.

No, I'll go alone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Vou sim.

I am going yes.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não vou junto.

No, I'm not going along.

— A Onda (2008)

Vou também.

I'll come too.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, não vou.

No, I'm not going.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vou num pé e venho no outro.

I'll be back in a flash.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então vou com outra pessoa.

Then I'll go with someone else.

— Disponível Para Amar (2000)

De vez em quando vou com eles.

I go with them from time to time.

Vou lá dentro.

I'm going inside.

— Swades (2004)

Sim, eu vou, Dr. Ashland.

Yes, I’m going, Dr. Ashland.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.

I go to the hairdresser once a month.

Vou até me sentar.

I might as well sit down.

— Estômago (2008)

Vou à casa do Tom estudar.

I'm going to Tom's house to study.

Ou vai o Tom ou vou eu.

Either Tom goes or I go.

Vou no Patsy, está bem?

I'm going to Patsy's, okay?

— A Criada (2025)

Vou ao teatro.

I'm going to the theater.

— A Vida É Bela (1997)

Quando escolhe, vou onde ele quer.

When he makes a choice, I'll go where he wants me to go.

— Cidade de Deus (2002)

Então aonde vou?

So where do I go?

Vou por aqui também.

I'll go this way too.

— Train to Busan (2016)

A não ser que chova, vou também.

Unless it rains, I'll go too.

Vou ao banco.

I'm going to the bank.

Vou para cima.

I'm going upstairs.

— A Grande Paródia (1966)

Amanhã vou ao médico fazer exames.

Tomorrow I'm going to the doctor for some tests.

Agora vou eu.

Now it's my turn.

— Amarcord (1973)

Vou, vou.

I'm going, I'm going.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vou à farmácia.

I'm going to the pharmacy.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Vou de avião.

I'm going by plane.

Vou ao mercado.

I'm going to the market.

— Disponível Para Amar (2000)

Vou à biblioteca de vez em quando.

I go to the library from time to time.

Não, não vou!

No, I'm not going!

— Os Sete Samurais (1954)

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Vou com a senhora.

I'll go with you, ma'am.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu normalmente vou andando.

I usually walk.

Vou ao banho.

I'm going to take a shower.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.

I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vou às compras.

I'm going shopping.

— Tese (1996)

Vou, sim!

Yes, I am!

— Kung Fu Zão (2004)

Hoje vou às compras.

Today I'm going shopping.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vou raramente ao cinema.

I rarely go to the movies.

Vou-me já deitar.

I’m going to bed now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou direto para casa.

I'm going straight home.

Vou ao bar a tomar algo.

I'm going to the bar for a drink.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou ao parque.

I'm going to the park.

Vou lá fora ver.

I'll go outside and see.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como caralho vou pra casa?

How the hell am I supposed to get home?

— Marty Supreme (2025)

Vou atrás dele.

I'll go after him.

— Suzume (2022)

Aonde vou com esta cara?

Where am I going to go with this face?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas é claro que vou.

But of course I'll go.

— Campo de Sonhos (1989)

Vou ao salão cortar o cabelo.

I'm going to the salon to get my hair cut.

Vou atrás dela.

I'll go after her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vou com alguém.

I'm going with someone.

— Oh Boy (2012)

Vou ao trabalho de carro.

I go to work by car.

Vou, sim.

Yes, I will.

— As Vidas dos Outros (2006)

Acho que vou sim.

I think I will.

— Viagem a Tóquio (1953)

Desculpe, vou na frente.

Sorry, I'll go ahead.

— A Doce Vida (1960)

É claro que vou à festa.

Of course I’m going to the party.

Vou devagar, certo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Sim, vou.

Yes, I will.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nunca vou a lugar nenhum.

I never go anywhere.

Amanhã vou então ao aeroporto.

I'll go to the airport tomorrow then.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vou sozinha até lá, não se preocupe.

I'll go there alone, don't worry.

Nem vou, mano.

I'm not even going, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, eu vou sempre.

No, I always go.

— A Doce Vida (1960)

Esta é a primeira vez que eu vou à praia.

This is the first time I’m going to the beach.

Claro que vou!

Of course I will!

— O Pagador de Promessas (1962)

Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.

Yuri Grigorievich, I'm going to the ministry, I'll be back late.

— Служебный роман (1977)

Vou lá fora um pouco.

I'm going outside for a bit.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu prometo que vou.

I promise I will.

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Vou ali e já volto!

I'll be right back!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou direto a Lucian.

I'm going straight to Lucian.

— TÁR (2022)

Para onde vou?

Where am I going?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vou ao teatro Kukdo.

I'm going to Kukdo Theater.

— O Motorista De Táxi (2017)

Nunca vou ao corredor.

I never go down the hallway.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

No ano que vem, vou para o mar.

Next year, I’m going to the seaside.

Eu normalmente vou a pé.

I usually go on foot.

Vou sozinha?

Am I going alone?

— Assassination (2015)

verb · 1st-person singular, present tense Common #6,428
I’m leaving. Use *vou* to say that you’re leaving the place you’re in.
PO: Vou agora. Até amanhã!
EN: I’m leaving now. See you tomorrow!
Conjugation of ir
ir
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão

Vou depois de comer.

I’ll go after I eat.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sim, vou imediatamente.

Yes, I’ll go immediately.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está bem, vou.

Okay, I'll go.

— A Grande Paródia (1966)

Vou andando que se faz tarde.

I’d better get going; it’s getting late.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou em seguida.

I'll go next.

— As Asas do Desejo (1987)

E é que vou mesmo.

And I really am going.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou depois.

I'll go later.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou já!

I'm going now!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Aí vou eu.

Here I go.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Bem, eu acho que vou indo.

Well, I think I'll be going.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, lá vou eu.

Well, here I go.

— Служебный роман (1977)

Portanto vou.

So I will.

— दिल से.. (1998)

Lá vou eu!

Here I go!

— Suzume (2022)

Vou, preciso ir.

I'm going; I need to go.

— Blow Out - Explosão (1981)

Acho que vou.

I think I will.

Vou nessa.

I'm going now.

— Control (2007)

Eu acho que vou agora.

I think I'll go now.

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

If everything is in order, I'll be on my way.

— Tempo de Viver (1994)

Lá vou eu.

Here I go.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou, mas levo tudo comigo!

I'm going, but I'm taking everything with me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então vou mesmo.

Then I will go.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que vou, Chicó.

I think I'll go, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou, vou.

I'm going, I'm going.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bem, eu vou, até logo.

Well, I'm off—see you later.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou agora mesmo.

I'm going right now.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Aí vou eu!

Here I go!

— O Paciente Inglês (1996)

Vou porque a vida aqui não me agrada.

I'm leaving because I don't like life here.

— Guerra e Paz (1968)

Ok, ok, agora vou!

Okay, okay, now I'm going!

— Бриллиантовая рука (1969)

Vou-me já embora!

I'm leaving now!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou indo!

I'm off!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Agora vou.

I'm going now.

— As Asas do Desejo (1987)

Vou já.

I'm going now.

— Malcolm X (1992)

Está bem, agora vou.

Okay, I'm going now.

— The Host - A Criatura (2006)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora vou!

I'm going now!

— Москва слезам не верит (1980)

Vou assim que eu resolver isso.

I'll go as soon as I sort this out.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #22,971
to be getting on; to make progress Used to describe how an activity is progressing.
PO: Vou avançando no trabalho, mas ainda não terminei.
EN: I’m making progress with the work, but I haven’t finished yet.
Conjugation of ir
ir
Indicative present
SingularPlural
First vou vamos
Second vais —
Third vai vão

Tim, vou direto ao assunto.

Tim, I'll get straight to the point.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vou indo, vou levando.

I’m getting by, taking things as they come.

— Estômago (2008)

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vou mais rápido.

I'll go faster.

— Anora (2024)

Vou com moderação.

I'll go in moderation.

— Jean de Florette (1986)

Vou em frente.

I'll go ahead.

— Ratatui (2007)

Vou bem.

I am well.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou até o fim.

I'll go all the way.

— The Running Man (2025)

Sounds similar to