para comprar

to buy

→ para
phrase Common #4,313
to buy Can express the purpose of an action, as in “go somewhere to buy something,” or introduce something someone is told or asked to buy.
PO: Vou ao supermercado para comprar pão.
EN: I'm going to the supermarket to buy bread.

Parei para comprar isso.

I stopped to buy this.

— Oppenheimer (2023)

Comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.

I bought everything Tom asked me to buy.

Pediu-me para comprar umas calças.

He asked me to buy a pair of trousers.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.

It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.

Ele é rico o suficiente o suficiente para comprar esse carro.

He is rich enough to buy that car.

Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.

I need money to buy a gift for Tom.

Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.

I bought everything Tom asked me to buy.

Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?

Are you sure you don't have enough money to buy this?

O Alex esteve muitas horas na fila para comprar o novo iPhone.

Alex waited in line for many hours to buy the new iPhone.

Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

I can give you money to buy the medicine.

— The Running Man (2025)

Não sou tão rico assim para comprar isso.

I'm not rich enough to buy that.

Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.

I don't have enough money to buy that house.

O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.

Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.

Era errado, mas eu preciso do dinheiro dele para comprar armas.

It was wrong, but I need his money to buy weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ken foi ao supermercado para comprar ovos.

Ken went to the supermarket to buy eggs.

Qual era a necessidade de parar para comprar pulseiras?

Why did we need to stop to buy bracelets?

— पीकू (2015)

Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.

I wish I had more money to buy the car.

Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.

Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.

Mas a quem poderia eu sequer dirigir-me para comprar os títulos?

But who could I even approach to buy the securities?

Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

É uma boa ideia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That’s a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Diz ao Tom para comprar açúcar.

Tell Tom to buy sugar.

Preciso de dinheiro emprestado para comprar um remédio para o Tom.

I need to borrow money to buy medicine for Tom.

Não comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.

I didn't buy everything Tom asked me to buy.

Por favor, diga ao Tom para comprar ovos.

Please tell Tom to buy eggs.

Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.

Please tell Tom to buy some eggs.

Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.

I didn't have money to buy a gift.

Pediu-me para comprar cigarros para ela.

She asked me to buy cigarettes for her.

— Malèna (2000)

Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.

I don't have enough money to buy the product upfront.

Por favor, dizei a Tom para comprar ovos.

Please tell Tom to buy eggs.

Eu preciso de dinheiro para comprar outras coisas.

I need money to buy other things.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I still don't have enough money to buy the car I want.

Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.

I had to borrow money to buy the car.

Ou para comprar a polícia.

Or to bribe the police.

— Carandiru (2003)

Eu vou atrasar para comprar o pão.

I'll be late buying bread.

— Бриллиантовая рука (1969)

Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.

Jack doesn't have enough money to buy a new bicycle.

Tom parou em uma farmácia para comprar um remédio.

Tom stopped at a pharmacy to buy some medicine.

Tom e Mary vão precisar de mais dinheiro para comprar tudo de que precisam.

Tom and Mary will need more money to buy everything they need.