ele faz

does; carries out, makes (someone do something), to be (of weather, age, or time elapsed)

f a ʃ → fazer
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #591
does; carries out Used for performing an action or task.
PO: A Ana faz os trabalhos de casa depois do jantar.
EN: Ana does her homework after dinner.
Conjugation of fazer
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem

Eu não entendo as perguntas que o professor faz.

I don't understand the questions the teacher asks.

Tom faz as compras.

Tom does the shopping.

Tom faz coisas que eu não gosto de fazer.

Tom does things I don't like to do.

O que é que faz aqui?

What are you doing here?

— Брат 2 (2000)

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

If you do that, we'll never find out why we're here.

— A Arca Russa (2002)

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

And if the master says to do it, good old Sméagol does it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se não queres falar com a tua mãe faz como de costume.

If you don't want to talk to your mother, do as usual.

— O 5º Elemento (1997)

Mônica, faz alguma coisa!

Monica, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Claro que faz!

Of course it does!

— O Salário do Medo (1953)

Faz um favor?

Can you do me a favor?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Faz parte da família.

He's part of the family.

— Primata (2026)

O senhor tem que pagar pelo que faz!

You have to pay for what you do!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Entendeu o que isto faz?

Do you understand what this does?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sempre faz isto.

He always does this.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O Tom faz, mas a Mary não.

Tom does, but Mary doesn't.

O que o rapaz faz?

What does the boy do?

— PK (2014)

Lucille, porque é que faz isto?

Lucille, why do you do this?

— Três Cores: Azul (1993)

A Matilde faz compras todos os dias.

Matilde goes shopping every day.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O que o Tom faz e o que a Mary faz?

What does Tom do and what does Mary do?

Esse tipo de pergunta não se faz!

You don't ask that kind of question!

Angelina faz todo esforço.

Angelina makes every effort.

— Dangal (2016)

Como faz um desaparecimento tão bem?

How does one disappear so well?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Faz outras coisas além de dançar?

Do you do other things besides dancing?

— Fala com Ela (2002)

O que o seu esposo faz?

What does your husband do?

Sempre faz tantas perguntas?

Do you always ask so many questions?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Isso não se faz!

That's unacceptable!

— Malèna (2000)

Não se faz de besta.

Don't play dumb.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Que diabos faz aqui?

What the hell are you doing here?

— O Amor Acontece (2003)

Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?

Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?

— Laurence para Sempre (2012)

Faz alguma coisa!

Do something!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faz o seu trabalho aí!

Just do your job!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que essa empresa faz?

What does this company do?

— Swades (2004)

O cozinheiro faz.

The cook does it.

— Ratatui (2007)

O que exatamente essa máquina faz?

What exactly does this machine do?

É verdade, quando é que faz exame?

That's true. When are you taking the exam?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que a TV faz aqui?

What is the TV doing here?

— [REC] (2007)

Faz uma recuperação fantástica, Senna.

What an incredible recovery, Senna.

— Senna (2010)

Este supermercado só faz entrega aos sábados.

This supermarket only delivers on Saturdays.

Finge ouvir e depois faz como quer?!

You pretend to listen and then do whatever you want?!

— Cinema Paraíso (1988)

Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins.

I mean, he's good, but he does bad things.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Faz mais aqui, assim.

Do more here, like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela faz o que quer.

She does what she wants.

Um mago devia saber que isso não se faz!

A wizard should know that's not how you do things!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que Tom faz no seu tempo livre?

What does Tom do in his free time?

Bom, o que é que se faz?

Well, what do we do?

— Call Girl (2007)

Isso não se faz, filho da puta!

That's not right, you son of a bitch!

— Amor Cão (2000)

Faz o seu lance.

Make your bid.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Assim que se faz!

That's how it's done!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Se manda ou faz o que quiser.

Go ahead or do whatever you want.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O que o Tom faz?

What does Tom do?

O que essa multidão faz aqui?

What is this crowd doing here?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que isso faz aqui?

What is this doing here?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não é o que se faz com animais doentes?

Isn't that what you do with sick animals?

— Primata (2026)

Acho que casamento não se faz assim.

I don't think marriage is supposed to be like this.

— दिल चाहता है (2001)

Ela faz tudo o que o Tom quer.

She does everything Tom wants.

Não sei o que faz com ele.

I don't know what to do with him.

— A Grande Beleza (2013)

A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.

Most politicians talk a lot and do little.

Que diabos faz aqui, Mary?

What the hell are you doing here, Mary?

— Pecadores (2025)

Sempre faz esses passeios?

Do you always go on these trips?

— As Noites de Cabíria (1957)

Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.

You do your best to get those thoughts out of his head.

Tom faz exatamente o que eu lhe peço.

Tom does exactly what I ask him to do.

Não me faz falta!

I don't need it!

— O 5º Elemento (1997)

O que o Tom faz da vida?

What does Tom do for a living?

Sei o que faz.

I know what you're doing.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não posso fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

Assim é que se faz numa ditadura.

That's how it's done in a dictatorship.

— A Onda (2008)

Tudo que faz é arranjar problemas.

All he does is cause trouble.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Chega, a máquina faz uma pausa.

That's enough—the machine takes a break.

— Sol Enganador (1994)

Faz as coisas direito.

Do things properly.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, faz.

Yes, it does.

— O Leopardo (1963)

Faz de conta que está tudo bem.

Pretend everything is okay.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E como faz.

And how it does.

— Crime 101 (2026)

Isso eu vi, mas que droga faz ele aqui?

I saw that, but what the hell is he doing here?

— Mamã (2014)

Faz como te mandam fazer.

Do as you're told.

Michael Moore faz a mesma coisa.

Michael Moore does the same thing.

— A Onda (2008)

Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.

If a teacher asks a question, tell the truth or you'll be expelled.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Como é que faz, então?

So how do you do it, then?

— Estômago (2008)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Faz sim ou não com a cabeça.

Nod your head yes or no.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Faz, não faz?

You do, don't you?

— O Caçador (2008)

Com a mão esquerda faz isto.

Do this with your left hand.

— Adeus, Rapazes (1987)

Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?

Okay, tell them we need a quick evacuation, okay?

— Kajaki (2014)

Nós dizemos, Deus faz.

We say, God does.

— PK (2014)

Faz de novo!

Do it again!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O Tom faz as coisas da maneira dele.

Tom does things his own way.

É uma boa amiga que me faz companhia.

She's a good friend who keeps me company.

— A Vida Invisível (2019)

Faz sim.

Yes, it does.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Isto faz muito sentido.

This makes a lot of sense.

Faz tu na próxima vez.

You do it next time.

O que o Tom faz o dia todo?

What does Tom do all day?

Só não erra aquele que nada faz.

Only those who do nothing make no mistakes.

O que o seu marido faz?

What does your husband do?

O que ainda faz aqui?

What are you still doing here?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom faz.

Tom does it.

Faz o papel de Hamlet.

He plays the role of Hamlet.

Faz com gentileza.

Please do it gently.

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

She used to write in a diary, but she doesn't anymore.

Faz pressão aqui.

Put pressure on here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela faz o seu tipo.

She's his type.

— A Noite Americana (1973)

O que se faz é mais importante do que o que se diz.

What you do is more important than what you say.

Ele sempre faz isto.

He always does this.

Ela só faz o que tem que fazer.

She only does what she has to do.

E a senhora faz o quê?

And what do you do, ma'am?

— Contratempo (2017)

Por que ele faz esta cena?

Why is he making this scene?

— The Host - A Criatura (2006)

O que isto faz na sua bolsa?

What is this doing in your bag?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E o que essa bacia faz aqui?

And what is this basin doing here?

— Dor e Glória (2019)

Não é assim que se faz.

That's not how it's done.

— Des vents contraires (2011)

Faz mesmo.

It really does.

— A Criada (2025)

Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.

Someone takes full payment but never does the work.

— PK (2014)

O Tom raramente faz exercício.

Tom rarely exercises.

Sabe o que esta beleza faz todo mês?

Do you know what this beauty does every month?

— A Plataforma (2019)

O que a gente faz agora?

What do we do now?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Geeta faz uma forte defesa.

Geeta puts up a strong defense.

— Dangal (2016)

O que a sua irmã faz agora?

What is your sister doing now?

Calcifer faz o que ela manda.

Calcifer does what she tells him to.

— O Castelo Andante (2004)

Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?

What the hell is a Chinese man doing in the Spanish Civil War?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não consigo fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

Você conta-me tudo o que faz?

Do you tell me everything you do?

— Nada a Esconder (2005)

O que isso faz?

What does this do?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela sempre faz isto.

She always does this.

O senhor faz exatamente o que, senhor Schneider?

What exactly do you do, Mr. Schneider?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cada um faz o que quer.

Everyone does what they want.

Faz assim!

Do it like this!

— Кин-дза-дза! (1986)

O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.

The problem is that that boy never does what he's told.

"O que o Henry faz?" "Ele é dentista, eu acho."

“What does Henry do?” “He’s a dentist, I think.”

É o que o branco faz.

That's what white people do.

— Malcolm X (1992)

Como e quando exatamente faz algum sacrifício?

How and when exactly does one make a sacrifice?

— A Grande Beleza (2013)

Isso faz o de sempre.

It does what it always does.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.

Running is a private thing, not something you do in front of an audience.

— Chungking Express (1994)

O que um guerreiro da independência faz aqui?

What is an independence warrior doing here?

— Assassination (2015)

Discute-se demais, mas bem pouco se faz.

There's a lot of talk, but very little action.

Sim, ele faz.

Yes, he does.

— Gangues de Wasseypur (2012)

E então ela faz o que quer com ele.

And then she does whatever she wants with him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom faz trinta flexões todos os dias.

Tom does thirty push-ups every day.

Tom faz aulas de piano.

Tom takes piano lessons.

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Onde faz essa solicitação?

Where do I make this request?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Criança faz coisa ruim.

Children do bad things.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vai, faz!

Go ahead, do it!

— O Ódio (1995)

O que isto faz?

What does this do?

É assim que Tom faz.

That's how Tom does it.

Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?

But, Chicó, how can you make a promise like that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que faz ele isso?

Why does he do that?

— O 5º Elemento (1997)

O Tom sabe o que faz.

Tom knows what he's doing.

O que aquela vara faz ali?

What is that stick doing there?

— O Castelo Andante (2004)

Por que é que o faz?

Why do you do that?

— O 5º Elemento (1997)

Faz uma boa viagem!

Have a good trip!

É isso que a gente faz.

That's what we do.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom faz tudo o que pode para economizar dinheiro.

Tom does everything he can to save money.

O que se faz com um traidor?

What do you do with a traitor?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Só faz o que ele quer.

Just do what he wants.

— Homem com H (2025)

Isso é o que o Tom faz.

This is what Tom does.

Isto é estranho, se não faz coisa alguma.

This is strange, if it doesn't do anything.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Por que a senhora não nos faz uma visita?

Why don't you come visit us?

Ora faz lá de conta que estás a tocar guitarra.

Now pretend you’re playing the guitar.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

I drank, as half of humanity does.

— Stalker (1979)

O que é que o teu pai faz?

What does your father do?

— As Bodas de Deus (1999)

É assim que se faz?

Is this how it's done?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A gente faz o que veio fazer.

We do what we came here to do.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo isso faz parte do plano, não é?

All of this is part of the plan, isn't it?

— Os Mauzões (2022)

Faz outra vez!

Do it again!

Não o faz sempre?

Doesn't he always do that?

— Ratatui (2007)

É assim que o Tom faz.

That's how Tom does it.

Faz a revolução, amor.

Start a revolution, darling.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Você sempre faz isto?

Do you always do this?

— Ninguém Sabe (2004)

Faz uma exceção.

Make an exception.

— O Ódio (1995)

Tia, faz malabarismo com as laranjas?

Auntie, can you juggle oranges?

— A mão de Deus (2021)

Faz como te ensinei.

Do it the way I taught you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Faz como ele te diz.

Do as he tells you.

Enquanto Cathy faz as unhas.

While Cathy is getting her nails done.

— Kajaki (2014)

É assim que se faz!

That's how it's done!

Bom, o que a gente faz?

Okay, so what do we do?

Faz como ele diz.

Do as he says.

Ela só faz umas loucuras de vez em quando.

She just does crazy things once in a while.

— Psico (1960)

E Maja faz o meu papel agora?

And is Maja playing my role now?

— A Onda (2008)

Vai, vai, faz alguma coisa!

Come on, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Faz como ela diz.

Do as she says.

Sabe o que se faz nesse caso?

Do you know what to do in this case?

— O Ódio (1995)

Não, não o faz.

No, it doesn't.

— Служебный роман (1977)

Faz mais falta a si do que a mim.

You need it more than I do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Faz ideia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Can you imagine what might have happened if it had been discovered?

— Moulin Rouge! (2001)

Tom faz.

Tom does.

Tom só faz a barba uma vez por semana.

Tom only shaves once a week.

Por que faz isto comigo?

Why are you doing this to me?

— Tese (1996)

Fala com o Presidente, faz o que for preciso, mas traz-me as pedras.

Talk to the President, do whatever it takes, but bring me the stones.

— O 5º Elemento (1997)

Como é que se faz um negócio desses?

How do you pull off something like that?

— Aquarius (2016)

Que tipo de gente faz algo assim?

What kind of people do something like that?

— A Criada (2025)

O que o seu filho faz?

What does your child do?

Tom faz muitas perguntas.

Tom asks a lot of questions.

Como é que ela faz?

How does she do it?

— Paraíso Perdido (2018)

Não é assim que se faz, não.

That's not how you do it.

— Cabras da Peste (2021)

Ave Maria, o que é que se faz, Chicó?

Good Lord, what do we do, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Assim faz mais sentido.

That makes more sense.

— Jean de Florette (1986)

Olha como o faz um especialista.

Look how an expert does it.

— Paris, je t'aime (2006)

Faz pressão.

Apply pressure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só faz o trabalho dele.

He's just doing his job.

— Systemsprenger (2019)

Não se faz de importante.

Don't act like you're important.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Faz o que todos fazem.

He does what everyone else does.

— Oh Boy (2012)

Diga, o que este espelho faz?

Tell me, what does this mirror do?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso não é faz de conta.

This isn't make-believe.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,000
makes (someone do something) Used when something causes a person to act or produces a result.
PO: Esta música faz-me dançar.
EN: This music makes me dance.
Conjugation of fazer
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem

Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"

It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”

Tom certamente faz malabarismo parecer fácil.

Tom certainly makes juggling look easy.

Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.

Because life does things that you can't control.

— A Noite Americana (1973)

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Mother Night (1996)

O que lhe faz afirmar isto?

What makes you say that?

Vamos ver se faz diferença enquanto Hayes ataca a Red Bull de Perez.

Let's see if it makes a difference while Hayes attacks Perez's Red Bull.

— F1 - O Filme (2025)

Que diferença faz?

What difference does it make?

— Oppenheimer (2023)

Cuida do que te faz feliz.

Take care of what makes you happy.

Faz-te difícil e ganha a confiança dele e sobretudo fá-lo gastar dinheiro.

Play hard to get, win his trust, and above all, get him to spend money.

— Call Girl (2007)

Faz você não molhar a cama.

It keeps you from wetting the bed.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que é que faz que uma chama seja azul?

What makes a flame blue?

A modos que isto faz rir.

It's so funny.

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

But it's not so fun when you make a living from it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O que tu tens feito não me faz feliz.

What you've been doing doesn't make me happy.

Pare, faz cócegas.

Stop, that tickles.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Faz super bem.

It does a great job.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele sempre me faz chorar!

He always makes me cry!

— A Doce Vida (1960)

Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.

Imagining our reunion makes time pass more quickly.

Isso faz dele um navio.

That makes it a ship.

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Fellini 8½ (1963)

Sabe o que isto me faz lembrar?

Do you know what this reminds me of?

— The Tao of Steve (2000)

O que vos faz pensar que eu confio em vós?

What makes you think I trust you?

A razão é a única coisa que nos faz humanos.

Reason is the only thing that makes us human.

A técnica certa faz toda a diferença.

The right technique makes all the difference.

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

A atenção aos detalhes faz toda a diferença no resultado.

Attention to detail makes all the difference in the result.

Trabalhar faz-nos mais fortes.

Working makes us stronger.

Ele sabe que você não dorme se não faz o mal a alguém.

He knows you can't sleep unless you've hurt someone.

— Carandiru (2003)

Assim, a consciência faz de todos nós covardes.

Thus, conscience makes cowards of us all.

O que o creme faz?

What does the cream do?

— Bugonia (2025)

Comer carne de porco crua faz mesmo mal?

Is it really bad to eat raw pork?

Assim ele vê o que a droga faz.

That way, he can see what the drug does.

— Carandiru (2003)

Não se faz necessário irmos à reunião.

There's no need for us to go to the meeting.

Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.

When one member is injured, the whole body aches.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que diferença isto faz?

What difference does it make?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isso faz uma grande diferença, não faz?

That makes a big difference, doesn’t it?

Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.

All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Levantar-se espontaneamente faz a circulação movimentar.

Getting up spontaneously gets the circulation moving.

— A Onda (2008)

Faz milagres.

He works miracles.

— Suspiria (1977)

O tempo faz esquecer muitas lembranças.

Time makes us forget many memories.

Esta saudade dói e até me faz chorar.

This longing hurts and even makes me cry.

Isso faz muita diferença?

Does it make a big difference?

O amor faz milagres.

Love works miracles.

Faz parecer tão fácil.

You make it look so easy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Could it be the virus that's causing me to have these dreams?

— The Host - A Criatura (2006)

O sol faz toda diferença.

The sun makes all the difference.

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.

Courage makes heroes, but trust builds friendships.

Que diferença isso faz?

What difference does it make?

— Маленькая Вера (1988)

Isso faz dela uma suspeita?

Does that make her a suspect?

— Decisão de Partir (2022)

Para de comer açúcar, faz mal.

Stop eating sugar, it's bad for you.

O que nos faz humanos?

What makes us human?

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Toda fala faz diferença.

Every word matters.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Por que me faz ler esta carta?

Why are you making me read this letter?

— O Conformista (1971)

Cada palavra sua faz o movimento retroceder uma década.

Every word of yours sets the movement back a decade.

— Ele está de Volta (2015)

A inveja faz falar.

Envy makes people talk.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Isso faz que eu me sinta velho.

This makes me feel old.

Até faz impressão.

It’s quite shocking.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só o tempo faz nascer os heróis.

Only time can give rise to heroes.

— მონანიება (1987)

Faz o idioma escrito impossível de se compreender.

It makes the written language impossible to understand.

— Herói (2002)

Isso não os faz felizes.

That doesn't make them happy.

O sucesso faz um homem egoísta.

Success makes a man selfish.

É o que me faz feliz.

It’s what makes me happy.

— Senna (2010)

Por que não os faz dormir antes do jantar?

Why don't you put them to bed before dinner?

— A Bruxa (2016)

A união é que faz a força.

Unity is strength.

— Running on Empty (1988)

E faz diferença?

Does it make a difference?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.

The father makes his candy store his bride.

— Queen (2014)

Eu acho que isso faz dois de nós.

I think that makes two of us.

Faz uma pequena diferença.

It makes a small difference.

Faz uma grande diferença.

It makes a big difference.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que diferença faz se chamarem um cientista?

What difference does it make if they call in a scientist?

— Oppenheimer (2023)

Faz soar como um ato físico.

It makes it sound like a physical act.

— TÁR (2022)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

This is what makes our work hard and our success rare.

— Matou (1931)

A ocasião faz o ladrão.

Opportunity makes the thief.

Que diferença faz para a senhora?

What difference does it make to you?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Faz que esta criatura se cure.

Make this creature heal itself.

— A Doce Vida (1960)

Vamos ver o que isso faz.

Let's see what this does.

Faz muito sentido.

That makes a lot of sense.

Faz com que eu me sinta ótima.

It makes me feel great.

— Raw (2017)

E, se és o capitão do porto, isso faz de ti Aristotle Aristideson?

And if you're the captain of the port, does that make you Aristotle Aristideson?

Não me faz diferença a verdade.

The truth makes no difference to me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Faz as pessoas fazerem o que não devem.

It makes people do things they shouldn't.

— O Sacrifício (1986)

Que é que te faz mudar de opinião?

What makes you change your mind?

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Digam lá o que disserem, olhe que faz milagres.

Say what you will, it really does wonders.

A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.

Hunger makes everything taste good.

A fortuna de uns faz a desgraça de outros.

One person’s good fortune is another’s misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

Porque isso te faz sangrar.

Because it makes you bleed.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Que faz o cabelo cair?

What causes hair loss?

O sal faz o gelo derreter mais rápido.

Salt makes ice melt faster.

Mas que diferença isso faz?

But what difference does it make?

— O Motorista De Táxi (2017)

Este livro faz sucesso entre os estudantes.

This book is a hit with students.

E o que é que o faz pensar que me pode ser útil?

And what makes you think you could be useful to me?

— Call Girl (2007)

Isso é que me faz ficar triste.

That’s what makes me sad.

Sabe quem me faz lembrar?

Do you know who this reminds me of?

— O Espelho (1975)

Dois ou vinte anos, que diferença faz para o Ezequiel?

Two or twenty years—what difference does it make to Ezequiel?

— Carandiru (2003)

Faz o ladrão.

The thief does it.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,589
to be (of weather, age, or time elapsed) For elapsed time, use «faz» + a period: «Faz três anos que…».
PO: Faz três anos que moro em Portugal.
EN: I’ve lived in Portugal for three years.
Conjugation of fazer
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem

Faz sete anos que nós somos casados.

We've been married for seven years.

Faz quanto tempo que o autor morreu?

How long has it been since the author died?

Não importa se chove ou faz sol.

It doesn't matter whether it rains or shines.

Faz só dois dias, Bernie.

It's only been two days, Bernie.

— Dois é Uma Família (2016)

Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.

It's been four years since I was injured at Topo do Vento.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Faz três meses!

It's been three months!

— Москва слезам не верит (1980)

Quanto tempo faz que Saruman o comprou?

How long ago did Saruman buy it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Faz quantos, cinco anos?

How many years has it been, five?

— A Princesa Prometida (1987)

Faz quatro anos que eu estudo francês.

I have been studying French for four years.

Faz meio ano.

It's been half a year.

— Agent Zeta (2026)

Faz apenas uma semana.

It's only been a week.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Faz pouco tempo que trabalha em Ipo, não?

You haven't been working at IPO for very long, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Vou andando que se faz tarde.

I’d better get going; it’s getting late.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Faz sete anos que não falo com a minha família.

I haven't spoken to my family in seven years.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Faz dois anos desde que cheguei aqui.

It’s been two years since I got here.

Faz quase nove meses.

It's been almost nine months.

— Uma Questão de Honra (1992)

A dona desceu faz um instante.

The lady went downstairs a moment ago.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Faz dois meses que não chove.

It hasn't rained for two months.

Faz três semanas que não chove.

It hasn't rained for three weeks.

Faz só três anos que estou grávida!

I've only been pregnant for three years!

— Ne Zha (2019)

Sim, faz dez anos!

Yes, it's been ten years!

— Бриллиантовая рука (1969)

Faz menos de mês.

It's been less than a month.

— Madame Satã (2002)

Faz dez anos do colégio.

It’s been ten years since high school.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Faz sol e está quente.

It's sunny and hot.

Faz mais de um ano que não está à venda.

It hasn't been for sale for over a year.

— Tese (1996)

Faz três anos desde que Tom veio a Austrália.

It’s been three years since Tom came to Australia.

A nossa viagem depende do que tempo faz.

Our trip depends on the weather.

Faz aniversário daqui a dois dias.

Their birthday is in two days.

— Disponível Para Amar (2000)

Faz três semanas que estou aqui.

I've been here for three weeks.

Não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Faz uma semana que Tom mudou de cueca.

It's been a week since Tom changed his underwear.

Aqui faz o mesmo tempo que na França.

The weather here is the same as in France.

Faz três anos que ele morreu.

He died three years ago.

Sei que faz quatro dias.

I know it's been four days.

— Não Dês Bronca (1989)

Faz tempo demais.

It's been way too long.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.

I ate Greek food at a restaurant nearby a few days ago.

Faz séculos que eu não te vejo.

I haven't seen you in ages.

Faz um ano e meio!

It's been a year and a half!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Em maio faz seis anos.

It will be six years in May.

— Cinema Paraíso (1988)

Faz seis dias.

It's been six days.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Faz já três.

It's been three years now.

— Psico (1960)

O relógio da parede está errado faz semanas.

The wall clock has been wrong for weeks.

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

It’s only been two years, but it feels like so long ago.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Faz seis horas.

It's been six hours.

— Mystic River (2003)

Faz três anos que trabalho aqui.

I've been working here for three years.

Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.

We were at Lago de A Flecha six years ago.

— Pagos a Dobrar (1944)

Faz duas horas que chamei a ambulância!

I called the ambulance two hours ago!

— 3 Idiots (2009)

Faz dez anos desde que eu a vi.

It's been ten years since I saw her.

Faz três dias e estou faminto.

It's been three days and I'm starving.

— A Sociedade da Neve (2023)

É que estou aqui faz pouco tempo.

It's just that I haven't been here very long.

— Estômago (2008)

Faz seis graus abaixo do zero.

It's six degrees below zero.

Hoje faz um belo dia no inferno.

It's a beautiful day in hell today.

— 倩女幽魂 (1987)

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

How long has it been since you last confessed?

— O Conformista (1971)

Faz quanto tempo?

How long has it been?

— 斷腸劍 (1967)

Faz apenas uma semana que cheguei à Austrália.

I only arrived in Australia a week ago.

Hoje faz sol.

It's sunny today.

Faz uma hora.

It's been an hour.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Faz corrente de ar, santo Deus!

It creates a draft, good heavens!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Faz dois dias que chegamos aqui.

We’ve been here for two days.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Faz quase um ano.

It's been almost a year.

— Não Dês Bronca (1989)

Faz meia hora que esperam!

They've been waiting for half an hour!

— Cinema Paraíso (1988)

Sempre faz um tempo tão horrível em abril?

Is the weather always this awful in April?

Hoje faz vento.

It's windy today.

Eu não sei quanto tempo faz.

I don't know how long it's been.

Faz um tempinho que eu não faço isso.

It’s been a little while since I last did this.

Faz dez anos que estou nessa vida.

I've been in this life for ten years.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Faz nove anos.

It's been nine years.

— Laurence para Sempre (2012)

Faz uma semana que não tomo nada.

I haven't taken anything for a week.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Faz uma eternidade.

It's been forever.

— Oh Boy (2012)

Faz algumas semanas.

It's been a few weeks.

— Oh Boy (2012)

Faz pouco.

It doesn't matter much.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Faz uns cinco anos.

About five years ago.

— Aquarius (2016)

Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.

To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Faz muitos anos que fazemos isto.

We've been doing this for many years.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz dois meses.

It's been two months.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?

How long has it been since you cleaned that girl's ear?

— Madame Satã (2002)

Ela faz anos.

It’s her birthday.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Faz dez anos que estamos juntos, temos dois filhos lindos.

We've been together for ten years and we have two beautiful children.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Faz quase duas semanas que eu saí de Tóquio e voltei a Yamagata.

It’s been almost two weeks since I left Tokyo and came back to Yamagata.

— Despedidas (2008)

Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.

Come on, Amélie, they broke up two months ago.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Claro, faz dez anos.

Sure, ten years ago.

— Andrei Rublev (1966)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,513
makes; produces or prepares something Present tense of fazer, used with ele, ela or você.
PO: A Maria faz um bolo para o aniversário.
EN: Maria is making a cake for the birthday party.
Conjugation of fazer
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem

Aquele Vizzini, só faz barulho.

That Vizzini building is just noisy.

— A Princesa Prometida (1987)

Você faz as leis.

You make the laws.

— Um Profeta (2009)

Esta loja faz os melhores croquetes.

This shop makes the best croquettes.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O Jean faz música, mas não canta.

Jean makes music, but he doesn’t sing.

Tom faz muitos erros.

Tom makes a lot of mistakes.

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz muito barulho.

It's very noisy.

— Um Lugar Silencioso (2018)

O poeta faz poemas.

The poet writes poems.

A função faz o órgão.

Function makes the organ.

Sr. Ferrand, por que não faz filmes políticos?

Mr. Ferrand, why don’t you make political films?

— A Noite Americana (1973)

Esta máquina faz um bom café.

This machine makes good coffee.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Faz um cordão.

Make a necklace.

— Autocarro 174 (2008)

O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.

The German baker makes the best bread in town.

Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.

He says that nobody in the world makes better cupcakes.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Adoro quando faz essa cara, quando não gosta de algo.

I love it when he makes that face, when he doesn't like something.

— Durante la tormenta (2018)

Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.

Teaching ANA which end of the gun makes noise.

— Kajaki (2014)

Tom faz pão uma vez por semana.

Tom bakes bread once a week.

Esse elevador faz muito barulho.

This elevator is very noisy.

Por que nunca faz história de amor?

Why don't you ever tell love stories?

— Fellini 8½ (1963)

Que som a girafa faz?

What sound does a giraffe make?

E o penteado que a Naina faz.

And the hairstyle that Naina does.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Fellini 8½ (1963)

O padeiro faz pão.

The baker makes bread.

Faz bombas!

Make bombs!

— दिल से.. (1998)

Por que o Tom faz tantas perguntas?

Why does Tom ask so many questions?

Faz a capa com o The Who do Flippo.

Make the cover with The Who from Flippo.

— Quase Famosos (2000)

Esta sala faz muito eco.

This room is very echoey.

Ela faz os melhores lanches do mundo.

She makes the best snacks in the world.

Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.

I don't like the kind of food Tom makes.

Uma boa comunicação faz bons amigos.

Good communication makes good friends.

O motor faz muito barulho.

The engine is very noisy.

— Voltar (2006)

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

You know the sound a boat makes on the sea?

— A mão de Deus (2021)

Faz um plano.

Make a plan.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Deus faz o tempo, faz o vento e faz a fama.

God creates the weather, the wind, and fame.

Faz uma proposta.

Make an offer.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Colin faz um bom molho.

Colin makes a good sauce.

— Pillion (2025)

Então por que me faz essa proposta?

Then why are you making me this offer?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Faz um silêncio.

Be quiet.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dizem que faz música que nunca foi ouvida antes.

They say he makes music that has never been heard before.

— A Lenda de 1900 (1998)

Com quantos paus se faz uma jangada?

How many planks does it take to make a raft?

Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.

Qual é o som que a raposa faz?

What sound does a fox make?

Faz música de igreja.

He plays church music.

— Pecadores (2025)

Gusteau faz comida chinesa.

Gusteau makes Chinese food.

— Ratatui (2007)

Ela não gosta da comida que Bríd faz.

She doesn't like the food Bríd makes.

Esconde o que ganha, mas faz dinheiro com tudo.

He hides what he earns, but makes money from everything.

— Vale Abraão (1993)

O cozinheiro faz comida.

The cook makes food.

Qual o som que uma ovelha faz?

What sound does a sheep make?

Faz um buraco, por favor.

Dig a hole, please.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.

I don't like the way my mother braids my hair.

Ela faz alguns desenhos.

She does some drawings.

— Rebeca (1940)

Tom faz ótimos hambúrgueres.

Tom makes great hamburgers.

Aquele elevador faz muito barulho.

That elevator is very noisy.

Isso faz algum sentido?

Does that make any sense?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ela faz pão de uma maneira especial.

She makes bread in a special way.

Faz um som bom para um táxi.

It sounds good for a taxi.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom faz a própria comida.

Tom cooks his own food.

Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?

Do you get nervous when someone asks you a question in English?

Sounds similar to