does, makes, do, make
He makes chairs; he does a bit of everything.
— Central do Brasil (1998)
Trabalhar faz-nos mais fortes.
Working makes us stronger.
Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.
It reminds me of that guy's story from New York.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tom faz ótimos hambúrgueres.
Tom makes great hamburgers.
Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
Tom and Mary have been married for over thirty years.
I had lunch three hours ago.
Tudo que o Tom faz é assistir TV.
All Tom does is watch TV.
Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.
When one member is injured, the whole body aches.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sabe o barulho que um barco faz no mar?
You know the sound a boat makes on the sea?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Só esquente os pratos, o resto a Julia faz.
Just heat up the dishes, Julia will take care of the rest.
— O Sacrifício (1986)
Faz o idioma escrito impossível de se compreender.
It makes the written language impossible to understand.
— Herói (2002)
Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.
Seeing the briefcase, he does what he has to do.
— Trem-Bala (2022)
Meu pai faz caminhada todos os dias.
My father goes for a walk every day.
Faz ele parecer um homem maravilhoso.
It makes him seem like a wonderful man.
— Campo dos Sonhos (1989)
O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
Her hairstyle makes her look younger than she actually is.
Tom faz coisas que eu não gosto de fazer.
Tom does things I don't like to do.
Faz três dias que eu não jogo pôquer.
It's been three days since I last played poker.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.
The German baker makes the best bread in town.
I don't know how long it's been.
O que lhe faz feliz, me faz feliz também.
What makes you happy, makes me happy too.
O que exatamente essa máquina faz?
What exactly does this machine do?
É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.
This is what makes our work hard and our success rare.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O que o faz pensar que este bilhete me interessa?
What makes you think I'm interested in this ticket?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paradiso (1988)
Ela faz pão de uma maneira especial.
She makes bread in a special way.
Você disse a ela que tinha terminado o trabalho faz três dias.
You told her you finished the job three days ago.
O Brasil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
Brazil shares borders with ten countries across the Atlantic Ocean.
Faz sete anos que não falo com a minha família.
I haven't spoken to my family in seven years.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.
I just found out, it was only a few weeks ago.
— Duna (2021)
What does your husband do?
Ele pode ser exigente no que faz!
He can be demanding in what he does!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?
What the hell is a Chinese man doing in the Spanish Civil War?
— A Espinha do Diabo (2001)
Por que você não faz uma pausa, Jim?
Why don't you take a break, Jim?
Tom faz o ensino médio.
Tom is in high school.
Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.
Being among friends makes any day better.
Faz corrente de ar, santo Deus!
It creates a draft, good heavens!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Este supermercado só faz entrega aos sábados.
This supermarket only delivers on Saturdays.
Faz só dois anos e parece tanto tempo.
It’s only been two years, but it feels like so long ago.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Você alguma vez faz a sua tarefa?
Do you ever do your homework?
He left recently.
Tom faz tudo o que pode para economizar dinheiro.
Tom does everything he can to save money.
Faz um tempinho que eu não faço isso.
It’s been a little while since I last did this.
Como é que faz de dinheiro, Bárbara sustenta?
How does Barbara make money, does she support herself?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A técnica certa faz toda a diferença.
The right technique makes all the difference.
Soube que vocês estão morando aqui faz uns sete anos.
I heard you've been living here for about seven years.
— Laurence Anyways (2012)
Faz anos que trabalho com ele!
I've been working with him for years!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Why don't you put them to bed before dinner?
— A Bruxa (2016)
I called you three hours ago.
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Does giving birth automatically make you a mother?
— Assunto de Família (2018)
Tom faz aulas de piano.
Tom takes piano lessons.
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
O Senhor Shiva faz o que acha certo.
Lord Shiva does what he thinks is right.
— Baahubali: O Início (2015)
Na ltália, você se senta para comer e faz uma refeição completa.
In Italy, you sit down to eat and have a full meal.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Faz realmente muito tempo, você entende?
It's been a really long time, you understand?
— Incêndios (2010)
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Do this: put those glasses on, come on.
— Tropa de Elite (2007)
How do you handle it when there are a lot of them?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
I arrived two weeks ago.
Tom vive reclamando do que Mary faz.
Tom is always complaining about what Mary does.
Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
If even I can't do this, what makes you think you can?
Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.
I don't know if I should tell you this, but your husband is in therapy.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O cara pede qualquer coisa, neguinho faz pra ganhar consideração.
The guy asks for anything, and people will do it to earn his respect.
— Cidade de Deus (2002)
Não é isso que Tom faz.
That's not what Tom does.
Não falo com o Tom faz um bom tempo.
I haven't talked to Tom in quite a while.
Insisto em que falei com esse telefone faz vinte minutos.
I insist that I spoke on this phone twenty minutes ago.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?
Why don't you do one breast augmentation with Blanchard and another with your husband?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só não erra quem nunca faz nada.
The only people who never make mistakes are those who never do anything.
Ele chegou da Austrália faz um ano.
He arrived from Australia a year ago.
Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.
Nowadays, no one eats a full meal.
— O Grande Mestre (2008)
Não vê o que ela faz com as pessoas!
Don't you see what she does to people!
— Uma Família de Dois (2016)
Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.
Mr. Gandhi goes on a hunger strike every week, I think.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
I can't help with that; only Polaroid does that.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.
Think of the children, since this gentleman never does.
— A Voz do Coração (2004)
Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
Speaking of Mary, it's been quite a while since I've seen her.
Faz ideia por que seu marido decidiu trocar a lâmpada no meio da noite?
Do you have any idea why your husband decided to change the lightbulb in the middle of the night?
— A Empregada (2025)
Tom faz isto o tempo todo.
Tom does this all the time.
Faz um bom tempo desde a última vez que nos falamos, não faz?
It's been quite a while since we last spoke, hasn't it?
Tom não se importa se Mary faz ou não seu dever de casa.
Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Sim, por que faz isto, deste jeito?
Yes, why do you do it this way?
— Quando o Coração Floresce (1955)
O relógio da parede está errado faz semanas.
The wall clock has been wrong for weeks.
It's sunny and hot.
Não tenho notícias suas faz um tempinho.
I haven't heard from you in a while.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Cleo, faz um chá de camomila para o patrão?
Cleo, can you make some chamomile tea for the boss?
— Roma (2018)
Esse elevador faz muito barulho.
This elevator is very noisy.
O Tom sabe o que faz.
Tom knows what he's doing.
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence Anyways (2012)
Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?
If I can't do this, what makes you think you can?
A dona desceu faz um instante.
The lady went downstairs a moment ago.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
Do you get nervous when someone asks you a question in English?
O pai faz da sua loja de doces a sua noiva.
The father makes his candy store his bride.
— Queen (2014)
I'm the one who does it best.
The cook makes food.
Tom faz suas próprias coisas.
Tom does his own thing.
O que o Tom faz o dia todo?
What does Tom do all day?
O meu pai faz uma caminhada todo dia.
My father goes for a walk every day.
O terno faz você parecer outro homem.
The suit makes you look like a different man.
— Intocáveis (2011)
Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.
Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.
— Guardiões da Noite (2004)
Faz anos que eu não vejo o Tom.
I haven't seen Tom in years.
E então ela faz o que quer com ele.
And then she does whatever she wants with him.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.
Teaching ANA which end of the gun makes noise.
— Em Campo Minado (2014)
Disse que deixou a universidade faz dois anos.
He said he left university two years ago.
— Oh Boy (2012)
Eles se casaram faz alguns meses.
They got married a few months ago.
Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia noite?
Doesn't this word remind you of a death bird's call at midnight?
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Faz muitos anos que fazemos isto.
We've been doing this for many years.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Contudo, do Sul, um desafio faz-se ouvir.
However, from the South, a challenge is being heard.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.
You've been telling me that for over a month, Gregório.
— Madame Satã (2002)
Have a good trip!
Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.
But if you do it today, next month it’s my turn.
— Cidade dos Homens (2007)
Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
It does women no good to stay indoors all day.
Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
Tom does some funny things from time to time.
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ninguém faz este tipo de coisa sozinho.
Nobody does this kind of thing alone.
She always does this.
Ele diz que ninguém no mundo faz bolinhos melhores.
He says that nobody in the world makes better cupcakes.
— Podres de Ricos (2018)
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)