on the wall
Eu pendurei alguns pôsteres na parede.
I hung some posters on the wall.
Há janelas na parede?
Are there windows in the wall?
Tom não notou os furos de bala na parede.
Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Por que não tem negros na parede?
Why aren't there any black people on the wall?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Na parede há um quadro grande.
There is a large painting on the wall.
Bati ele na parede mais de dez vezes.
I hit it against the wall more than ten times.
— Carandiru (2003)
Não é possível subir na parede ou na viga.
It is not possible to climb the wall or the beam.
— Um Contratempo (2017)
Tom pendurou o quadro na parede.
Tom hung the painting on the wall.
Tom apontou para um sinal na parede.
Tom pointed to a sign on the wall.
Você é um engenheiro, seu diploma está na parede.
You are an engineer, your diploma is on the wall.
— 3 Idiotas (2009)
Tom prendeu um pôster na parede.
Tom pinned a poster to the wall.
Há um grande espelho pendurado na parede.
There is a large mirror hanging on the wall.
Eu a ajudei a pendurar a figura na parede.
I helped her hang the figure on the wall.
Porque não a colocou na parede?
Why didn't you put it on the wall?
— Andrei Rublev (1966)
Para de fazer buracos na parede.
Stop making holes in the wall.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom olhou para o quadro na parede.
Tom looked at the painting on the wall.
As pendurei na parede.
I hung them on the wall.
— O Caçador (2008)
Queremos irmãos negros na parede.
We want black brothers on the wall.
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
Quer negros na parede?
Do you want black people on the wall?
No chão ou na parede?
On the floor or on the wall?
— Alerta Apocalipse (2026)
Posso ler o que está escrito na parede.
I can read what's written on the wall.
O Tom apontou para a figura na parede.
Tom pointed to the figure on the wall.
Os quadros na parede da fama.
The pictures on the wall of fame.
Tom entrou por uma porta secreta na parede.
Tom entered through a secret door in the wall.
O relógio na parede está lento.
The clock on the wall is running slowly.
Tem uma câmera na parede bem na nossa frente.
There's a camera on the wall right in front of us.
— Missão Refúgio (2026)
Encoste na parede.
Lean against the wall.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu pendurei os pôsteres na parede.
I hung the posters on the wall.
Tom pendurou seu diploma na parede.
Tom hung his diploma on the wall.
Não se apoie na parede.
Don't lean against the wall.
O que acha que tem na parede?
What do you think is on the wall?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Na parede!
On the wall!
— [REC] (2007)
Você fez um buraco na parede.
You made a hole in the wall.
Havia um horário de ônibus na parede.
There was a bus timetable on the wall.
Tem um mapa na parede.
There is a map on the wall.
Ele só queria retratos na parede, e morreu.
He just wanted portraits on the wall, and then he died.
Tom pendurou o retrato na parede.
Tom hung the portrait on the wall.
Há muitos quadros na parede.
There are many paintings on the wall.
No chão, encostado na parede!
On the floor, leaning against the wall!
Ainda há sangue na parede.
There is still blood on the wall.
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.
Six hours leaning against the wall was already too much for me.
— As Diabólicas (1955)
O rato fez um buraco na parede.
The rat made a hole in the wall.
Encoste-o na parede.
Lean it against the wall.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom apontou para o mapa na parede.
Tom pointed to the map on the wall.
Tom veio por uma porta secreta na parede.
Tom came through a secret door in the wall.
Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.
Let's let them ripen on the wall for a bit.
— Leviatã (2014)
Quero irmãos na parede.
I want brothers on the wall.
O calendário está pendurado na parede.
The calendar is hanging on the wall.
Mas não a escondem na parede.
But they don't hide it in the wall.
Cara na parede.
Face against the wall.
— Tropa de Elite (2007)
Mão na parede!
Hand on the wall!
— Ainda Estou Aqui (2024)
Para o pendurar na parede.
To hang it on the wall.
— Tempo de Viver (1994)
Que é aquilo na parede?
What's that on the wall?
Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
I am sitting here admiring the beautiful painting on the wall.
Ele mijou na parede de novo, Sra. Burton.
He peed on the wall again, Mrs. Burton.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pendure o espelho na parede.
Hang the mirror on the wall.
Espelho, espelho, na parede.
Mirror, mirror, on the wall.
— Shrek (2001)
Tom pendurou um calendário na parede.
Tom hung a calendar on the wall.
Sai por aí batendo a cabeça na parede.
Go around banging your head against the wall.
— Madame Satã (2002)
E quando lhe disse, começou a escrever na parede.
And when I told him, he started writing on the wall.
— A Pele Que Habito (2011)
Tom ajudou Maria a pendurar um quadro na parede.
Tom helped Maria hang a picture on the wall.
Na parede.
On the wall.
— O Sacrifício (1986)
Há um mapa na parede.
Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.
Moinet, vá ficar de castigo na parede.
Moinet, go stand facing the wall as punishment.
Tom costumava ter pôsteres de músicos de rock na parede.
Tom used to have posters of rock musicians on his wall.
Ela pendurou o calendário na parede.
She hung the calendar on the wall.
O mapa está na parede.
The map is on the wall.
Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.
Tom saw that someone had written his name on the wall.
Fui pôr na parede e me cortei.
I tried to put it against the wall and cut myself.
— Durante a Tormenta (2018)
Há muitas pinturas na parede.
Que é que está escrito na parede?
What is written on the wall?
Olha o quadro na parede.
Look at the painting on the wall.
Seu irmão está na parede?
Is your brother against the wall?
Tom olhou para a pintura na parede.
Tom está encostado na parede.
Tom is leaning against the wall.
O retrato de meu avô está na parede.
The portrait of my grandfather is on the wall.
Está escrevendo na parede.
He's writing on the wall.
Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.
Well, if you want something, just knock on the wall.
— Psicose (1960)