como eu

as I, how do I, like me

→ como
phrase Common #1,727
as I The translation depends on what follows: it can mean “as I…” or “like I…”, and before a verb such as faço it can mean “how I…”.
PO: Faz como eu faço.
EN: Do as I do.

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

But it's not made of gold, as I imagined.

— O Conformista (1971)

É como eu me sinto agora.

This is how I feel right now.

— Chungking Express (1994)

E acabou como eu.

And it ended up just like me.

— Tropa de Elite (2007)

Tom estava tão ocupado como eu.

Tom was just as busy as I was.

Ela trabalhou o mesmo como eu?

Did she work the same amount as I did?

— A Estrada (1954)

Tom provavelmente não sabe fazer isso como eu.

Tom probably doesn't know how to do that like I do.

Ela parecia tão perplexa como eu.

She seemed just as perplexed as I was.

Isso não está como eu me lembrava.

This isn't how I remembered it.

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Fellini 8½ (1963)

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Since I had no money, I walked back.

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko isn't as tall as me.

Ninguém te ama como eu.

No one loves you like I do.

— Control (2007)

Como eu o achava antipático.

I thought he was so unpleasant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele é tímido, como eu.

He’s shy, like me.

— Os Coristas (2004)

Você é como eu.

You are like me.

Já não se fazem homens como eu.

They don't make men like me anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom disse que sabia como eu me sentia.

Tom said he knew how I felt.

Quero ajudar como eu puder.

I want to help in any way I can.

— A Criada (2025)

O Tom não é como eu.

Tom isn't like me.

Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.

Since I break things, I always buy two.

— Delicatessen (1991)

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

To plant vegetables or flowers, just like me!

— Jean de Florette (1986)

E como eu me recordo bem de todos!

And I remember them all so well!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como eu pensava.

Just as I thought.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Trocam de namoro como eu troco de dinheiro lá no banco!

They change boyfriends like I change money at the bank!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Tom não conhece Mary como eu.

Tom doesn't know Mary as well as I do.

Olhar como eu.

Look like me.

— दिल से.. (1998)

Filha segunda, como eu.

A second daughter, like me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ivan gosta muito de como eu o faço.

Ivan really likes the way I do it to him.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Duvido que se sinta como eu.

I doubt you feel the way I do.

— Titane (2021)

Como eu alcancei os céus.

How I reached the heavens.

— पीकू (2015)

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.

I don't care what people think about how I dress.

Seja como eu.

Be like me.

— A Noite Americana (1973)

Respire como eu.

Breathe like me.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Faça como eu.

Do as I do.

— PK (2014)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Está como eu.

It's like me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como eu chorei.

I cried so much.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.

I have absolutely no idea how I twisted my ankle.

É como eu lembrava.

It's just as I remembered it.

— A Doce Vida (1960)

Sim, como eu.

Yes, like me.

— Piquenique (1955)

Tom não é tão jovem como eu.

Tom isn't as young as I am.

Não conhece o Jonny como eu.

You don't know Jonny like I do.

— The Wrecking Crew (2026)

Como eu me lembro!

How I remember!

Não diga a ela como eu morri.

Don't tell her how I died.

— The Dead and the Damned (2011)

É como eu era chamado.

That's what I was called.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela é tão jovem como eu.

She is as young as I am.

Então, ele nunca saberá como eu o amo.

So, he will never know how much I love him.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

phrase Common #2,031
how do I Used to begin questions about how the speaker can do or find out something. In exclamations, it can also mean “how I…”.
PO: Como eu posso reservar uma mesa?
EN: How can I book a table?

Como eu o conheci?

How did I meet him?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como eu estava contente!

How happy I was!

— Piquenique (1955)

Como eu não pensei nisso antes?

How come I didn't think of that before?

Como eu desligo o projetor?

How do I turn off the projector?

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Deus, como eu a amava.

God, how I loved her.

— Amigos Improváveis (2011)

Como eu saberia do passaporte?

How would I know about the passport?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

If the professionals can't handle it, how could I?

— Systemsprenger (2019)

Bem, como eu poderia?

Well, how could I?

— पीकू (2015)

Ai, como eu sofro, João!

Oh, how I suffer, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como eu deveria estar?

How should I be?

— Preso na Escuridão (1997)

Como eu o faço desistir do seu sonho?

How do I make him give up on his dream?

Como eu vou usar o bracelete?

How am I going to use the bracelet?

— Devdas (2002)

Como eu vou perguntar?

How am I supposed to ask?

— Masaan (2015)

Como eu poderia?

How could I?

— Suzume (2022)

E como eu me sinto?

And how do I feel?

— Chungking Express (1994)

Como eu?

Like me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como eu ia fazer?

How was I supposed to do it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como eu pude esquecer?

How could I forget?

— Swades (2004)

E, como eu olho?

And how do I look?

— A Estrada (1954)

Como eu.

Like me.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Como eu fui deixar isso acontecer?

How did I let this happen?

— दिल चाहता है (2001)

Como eu sou bom!

I'm so good!

— Shrek (2001)

Como eu saberia?

How would I know?

— A Criada (2016)

phrase Common #4,683
like me After como, eu is translated as “me” in English.
PO: A minha irmã gosta de música, como eu.
EN: My sister likes music, like me.

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Very happy for a sinner like me.

— Vingança Planeada (2005)

Vocês são como eu.

You’re like me.

Belo e frio, como eu!

Beautiful and cold, just like me!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não importa o que alguém como eu pense.

It doesn't matter what someone like me thinks.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom é como eu.

Tom is like me.

Mas nunca será como eu.

But it will never be like me.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Existem muitas como eu.

There are many like me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.

A man, like me, needs a hat.

Um pecador como eu não pode pedir mais.

A sinner like me can't ask for more.

— Pecadores (2025)

Mas as crianças vão ser como eu.

But the children will be like me.

— दिल से.. (1998)

Que valor tem uma mulher como eu?

How much is a woman like me worth?

— Devdas (2002)

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Porque, no fundo, elas são como eu.

Because, deep down, they are like me.

— Ele está de Volta (2015)

Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.

This is difficult, especially for people like me.

É contra militares como eu.

It is against military personnel like me.

— As Diabólicas (1955)

Velhos amigos como eu.

Old friends, like me.

— Gangster Americano (2007)

Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.

That they were expecting someone like me to walk through that door.

— Crime 101 (2026)

Um homem como eu, não conseguir matar?

A man like me, unable to kill?

— Carandiru (2003)

O Tom será como eu.

Tom will be like me.

Ele disse que gosta de pessoas como eu.

He said he likes people like me.

— Em Chamas (2018)

Está completamente sozinho, como eu.

He's completely alone, just like me.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

A única coisa que um estudioso como eu pode fazer é dedicar-se aos negócios.

The only thing a scholar like me can do is devote himself to business.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Encontre um jovem sério como eu.

Find a serious young person like me.

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Because I know that a mother like me is detestable.

— Dois é Uma Família (2016)

A maioria deles é jovem como eu.

Most of them are young like me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por exemplo, empregadas, ou motoristas como eu.

For example, maids, or drivers like me.

— Parasitas (2019)

Viu alguém como eu descrevi?

Have you seen anyone like I described?

— Um Dia de Raiva (1993)

O rei é um homem como eu.

The king is a man like me.

— Henrique V (1989)

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.

— Contratempo (2017)

Só para os campeões como eu.

Only for champions like me.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Being a father like me, on a daily basis, is incredibly tiring!

— Dois é Uma Família (2016)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.

— O Homem da Terra (2007)

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Only experts like me can notice the difference.

— A Idade das Sombras (2016)

Faça como eu!

Do as I do!

— Laurence para Sempre (2012)

Deus ajudou um pecador como eu.

God helped a sinner like me.

— Sol Secreto (2007)

O mesmo que todos que pensavam como eu.

The same as everyone who thought like me.

— O Conformista (1971)

Não há ninguém como eu na lua ou na China.

There’s no one like me on the moon or in China.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Blow Out - Explosão (1981)

Aja como eu!

Act like me!

Tom quer ser como eu.

Tom wants to be like me.

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Because she's an ordinary person, like me?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O refúgio para pessoas como eu.

A refuge for people like me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso é porque não existe ninguém como eu.

That's because there's no one like me.

— Call Girl (2007)