como eu

Seja como eu.

Be like me.

— A Noite Americana (1973)

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko isn't as tall as me.

Sua casa é como eu imaginava.

Your house is just as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Muito obrigado de artista modesto como eu.

Many thanks from a modest artist like me.

— A Estrada da Vida (1954)

É como eu imaginava.

It's just as I imagined.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Tom não é como eu.

Tom isn't like me.

Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.

I have absolutely no idea how I twisted my ankle.

Mas não é de ouro, como eu imaginei.

But it's not made of gold, as I imagined.

— O Conformista (1971)

Como eu previ, a névoa se aproxima.

As I predicted, the fog is approaching.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não gosta de como eu cozinho?

Don't you like the way I cook?

Como eu havia te dito.

As I had told you.

— Брат 2 (2000)

Tom não é tão jovem como eu.

Tom isn't as young as I am.

Você não imagina como eu estou cansado.

You have no idea how tired I am.

Para plantar vegetais ou flores, como eu!

To plant vegetables or flowers, just like me!

— Jean de Florette (1986)

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Don't believe in salvation by shutting yourself up at home like I did.

— A Doce Vida (1960)

Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.

I know Tom isn't as good a tennis player as I am.

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Since I had no money, I walked back.

O faça como eu um pouco?

Do it a little like I do?

— A Estrada da Vida (1954)

Ele é tímido, como eu.

He’s shy, like me.

— A Voz do Coração (2004)

Como eu pensava.

Just as I thought.

— Sem Amor (2017)

É como eu lembrava.

It's just as I remembered it.

— A Doce Vida (1960)

Vou falar como eu quiser!

I'll speak however I want!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como eu alcancei os céus.

How I reached the heavens.

— Piku (2015)

Você é como eu.

You are like me.

Você não é como eu.

You’re not like me.

Ela trabalhou o mesmo como eu?

Did she work the same amount as I did?

— A Estrada da Vida (1954)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

There resides a dark power there, the likes of which I had never felt before.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não sabia como eu poderia ajudar.

I didn’t know how I could help.

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

You lost your job just because you were bought by a loser like me.

— A Partida (2008)

Olhar como eu.

Look like me.

— Do Coração (1998)

Como eu levantei tarde, estou com sono.

Since I got up late, I'm sleepy.

Respire como eu.

Breathe like me.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por favor, mostre-me como eu deveria fazer isso.

Please show me how I should do this.

É claro que eu saber que tu não és tão louca como eu.

Of course I know you're not as crazy as I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Silly girl, but I want to see who takes care of you like I do.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.

You know as well as I do that we don't have the slightest chance of survival.

Isso não está como eu me lembrava.

This isn't how I remembered it.

Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.

I know Tom isn’t as good a tennis player as I am.

Exatamente assim, como eu imaginava.

Exactly as I imagined.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.

Since I didn't know what to do, I asked him for advice.

Ela é tão jovem como eu.

She is as young as I am.

Tom provavelmente não sabe fazer isso como eu.

Tom probably doesn't know how to do that like I do.

É como eu era chamado.

That's what I was called.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom estava tão ocupado como eu.

Tom was just as busy as I was.

Você não é tão baixo como eu.

You're not as short as I am.

O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

Tom can speak French almost as well as I can.

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

He is getting older and becoming confused, just like me.

— Comer Beber Viver (1994)

Sim, como eu.

Yes, like me.

— Férias de Amor (1955)

Não conhece o Jonny como eu.

You don't know Jonny like I do.

— Dupla Perigosa (2026)

Você realmente não entende como eu estou me sentindo.

You really don't understand how I'm feeling.

Se você soubesse como eu estou ocupado.

If you only knew how busy I am.

— O Salário do Medo (1953)

Duvido que se sinta como eu.

I doubt you feel the way I do.

— Titane (2021)

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Oito e Meio (1963)

Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.

You know as well as I do that we're going to die here.

Como eu ia fazer?

How was I supposed to do it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, como eu poderia?

Well, how could I?

— Piku (2015)

Deus, como eu a amava.

God, how I loved her.

— Intocáveis (2011)

Como eu fui deixar isso acontecer?

How did I let this happen?

— O que o Coração Deseja (2001)

E, como eu olho?

And how do I look?

— A Estrada da Vida (1954)

Como eu chamo a polícia?

How do I call the police?

Como eu pude fazer isso com você?

How could I have done this to you?

— Marty Supreme (2025)

Como eu deveria estar?

How should I be?

— Preso na Escuridão (1997)

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Como eu conseguiria me concentrar com você puxando meu cabelo sem parar.

How could I concentrate with you constantly pulling my hair?

— Ratatouille (2007)

Como eu me livro dessas memórias falsas?

How do I get rid of these false memories?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas nunca será como eu.

But it will never be like me.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Belo e frio, como eu!

Beautiful and cold, just like me!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.

This is difficult, especially for people like me.

Vá tentar achar outra boba como eu.

Go try finding another silly girl like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Gente como eu não pode ter uma vida normal!

People like me can't have a normal life!

— Missão Refúgio (2026)

Um pecador como eu não pode pedir mais.

A sinner like me can't ask for more.

— Pecadores (2025)

Como você pode estar pior que um viúvo como eu?

How can you be worse off than a widower like me?

— O Motorista de Táxi (2017)

Faça como eu!

Do as I do!

— Laurence Anyways (2012)

O que ela veria num cara como eu?

What would she see in a guy like me?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por ela ser uma pessoa comum, como eu?

Because she's an ordinary person, like me?

— Podres de Ricos (2018)

Deus ajudou um pecador como eu.

God helped a sinner like me.

— Sol Secreto (2007)

Velhos amigos como eu.

Old friends, like me.

— O Gângster (2007)

Que valor tem uma mulher como eu?

How much is a woman like me worth?

— देवदास (2002)

Então, quer ser um bobão como eu?

So, you want to be a fool like me?

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês são como eu.

You’re like me.

O refúgio para pessoas como eu.

A refuge for people like me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.

It was foolish of me to think you could fall in love with someone like me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Muito feliz para uma pecadora como eu.

Very happy for a sinner like me.

— Lady Vingança (2005)

Siga livre, aberto, como eu.

Follow your path freely and openly, just like me.

— A Doce Vida (1960)

Existem muitas como eu.

There are many like me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O rei é um homem como eu.

The king is a man like me.

— Henrique V (1989)

Por exemplo, empregadas, ou motoristas como eu.

For example, maids, or drivers like me.

— Parasita (2019)

Encontre um jovem sério como eu.

Find a serious young person like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele disse que gosta de pessoas como eu.

He said he likes people like me.

— Em Chamas (2018)

Uma mulher como você não merece um homem como eu.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Provavelmente não lembra de uma velha como eu.

You probably don't remember an old woman like me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas haverá milhares como eu!

But there will be thousands like me!

— Kung-Fusão (2004)

O mesmo que todos que pensavam como eu.

The same as everyone who thought like me.

— O Conformista (1971)

Não importa o que alguém como eu pense.

It doesn't matter what someone like me thinks.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.

But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom quer ser como eu.

Tom wants to be like me.

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

There's no place in the world for a guy like me.

— Férias de Amor (1955)

Um modelo para jovens que, como eu, saíram do nada e venceram.

A role model for young people who, like me, came from nothing and succeeded.

— Um Contratempo (2017)

Um sujeito como eu não trabalha pra uma mulher que compra gato!

A guy like me doesn't work for a woman who buys cats!

— O Auto da Compadecida (2000)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Guys like me work their whole lives to be in something that's successful.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós precisamos de pessoas como você, e até como eu para fazer isso acontecer.

We need people like you, and even like me, to make this happen.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.

You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Being a father like me, on a daily basis, is incredibly tiring!

— Uma Família de Dois (2016)

Está completamente sozinho, como eu.

He's completely alone, just like me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom é como eu.

Tom is like me.

Poderoso demais para gente como eu.

Too powerful for people like me.

— O Menino e a Garça (2023)

A maioria deles é jovem como eu.

Most of them are young like me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Maids like me can't hear the Tower Master's voice.

— O Menino e a Garça (2023)

Mesmo pessoas como eu, mas não posso pensar só em ganhar dinheiro..

Even people like me, but I can't just think about making money...

— O Mestre das Armas (2006)

Só para os campeões como eu.

Only for champions like me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.

That they were expecting someone like me to walk through that door.

— Caminhos do Crime (2026)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É claro, porque você não está como eu.

Of course, because you're not like me.

— Amores Brutos (2000)

Você é uma artista, Mary, como eu.

You're an artist, Mary, just like me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas as crianças vão ser como eu.

But the children will be like me.

— Do Coração (1998)

Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.

A man, like me, needs a hat.

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?

— A Criada (2016)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Because I know that a mother like me is detestable.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom será como eu.

Tom will be like me.

Você precisa de alguém como eu.

You need someone like me.

Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.

Only experts like me can notice the difference.

— A Era da Escuridão (2016)

É contra militares como eu.

It is against military personnel like me.

— As Diabólicas (1955)

Um andarilho como eu não conhece ninguém.

A wanderer like me knows no one.

— Assassinato (2015)