também

also, too, as well

t ɐ̃ b ɐ̃ j̃
adverb Extremely common #56
also, too, as well
PO: Eu também gosto de música.
EN: I also like music.

Jean-Pierre também é um camponês.

Jean-Pierre is also a peasant.

— Os Visitantes (1993)

Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.

But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.

— A Princesa Prometida (1987)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— The Wrecking Crew (2026)

Também foram a todos os hotéis de Batignoles!

They also went to all the hotels in Batignoles!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ele disse que o joelho direito também dói.

He said his right knee also hurts.

— Kajaki (2014)

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hey, Neto, all my friends are here too, look.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E o que o ensaio clínico pagava também a ajudava.

And what the clinical trial paid for also helped her.

— Bugonia (2025)

Eu estou limpo também, Lady.

I'm clean too, Lady.

— Carandiru (2003)

Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.

I also know many men who cry when they see a child playing.

— Matou (1931)

Também preencher este.

Fill this one out too.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Também o achei.

I thought so too.

— O Paciente Inglês (1996)

O tempo será claro amanhã, e depois também.

The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Também desapareceu.

It disappeared too.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom também quer sobremesa?

Does Tom want dessert too?

Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.

He speaks not only Spanish, but French as well.

Deveria acreditar também.

You should believe it too.

— Fala com Ela (2002)

Então ele disse que também encontrou Deus.

Then he said that he had also found God.

— Sol Secreto (2007)

Tom também me amava.

Tom loved me too.

Morto também.

Dead too.

— Máquina Bélica (2026)

E surpresa também.

And a surprise too.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Também estou com pressa, e eu vim primeiro.

I'm in a hurry too, and I came first.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Those who help others end up being helped as well.

Você é a minha inspiração também.

You are my inspiration too.

Agora nele, olha, verde também.

Now look at that one—it’s green too.

— Кин-дза-дза! (1986)

E a Maria de Loreto, também concorda?

And Maria de Loreto, do you agree too?

— Vale Abraão (1993)

E estranhos também.

And strangers too.

— Viagem a Tóquio (1953)

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom também passou algum tempo na Austrália.

Tom also spent some time in Australia.

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— მონანიება (1987)

Agora também putas.

Now, prostitutes too.

— A Doce Vida (1960)

Claro, eu li sobre isso também.

Sure, I've read about that too.

— PERFECT BLUE (1998)

E muito distraído também.

And very absent-minded too.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O Roque também.

Roque too.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele morreu também?

Did he die too?

— Amarcord (1973)

Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.

Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.

O Tom estuda francês também.

Tom is also studying French.

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

I also cut myself working in a slaughterhouse.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

Falei "quero um também".

I said, “I want one too.”

— Anora (2024)

Também é responsável por aquela morte.

He’s also responsible for that death.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E os Larssons também.

The Larssons too.

— Roma (2018)

Então, também é um fã do Sandman?

So, you're a Sandman fan too?

— Adeus, Lenine! (2003)

Tanjiro também sobreviveu ao ataque!

Tanjiro also survived the attack!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Entrega isto também?

Do you deliver this as well?

— The Running Man (2025)

Bem, eles estão cansados também.

Well, they're tired too.

— Os Sete Samurais (1954)

Também pensava assim e não me preocupava.

I thought so too, and it didn't worry me.

— Disponível Para Amar (2000)

Também servem comida.

They serve food too.

— Cães Danados (1992)

Ei, o meu também é fraco.

Hey, mine is weak too.

— Vingança Planeada (2005)

E seremos amigos também.

And we'll be friends, too.

— Queen (2014)

Tom também estava assustado.

Tom was scared too.

Eu vou também!

I'm going too!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Gostei também.

I liked it too.

Uma mente nada má também.

A pretty sharp mind, too.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Afinal, também é branca.

After all, she's white too.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O outro também.

The other one too.

— O Último Azul (2025)

Também te expulsaram?

Did they kick you out too?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E os outros também.

And the others too.

— TÁR (2022)

A sua mãe também vai.

Your mother is going too.

— A Vida É Bela (1997)

As crianças também têm direitos.

Children have rights too.

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Disponível Para Amar (2000)

Eu não posso perdê-la também, Bronach.

I can't lose her too, Bronach.

— A Canção do Mar (2014)

É, eu também, Sean.

Yeah, me too, Sean.

— Mystic River (2003)

Vinho tinto também?

Red wine too?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.

Like Shu, I also fell in love with someone.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu quero fazer alguma coisa também.

I want to do something too.

— Queen (2014)

Os órfãos também.

The orphans too.

— Amarcord (1973)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.

— Decisão de Partir (2022)

Vou levar uns biscoitos também.

I’ll bring some cookies too.

— दिल से.. (1998)

Aqui também.

Here too.

— Anjo ou Demónio (2000)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Tom também está apaixonado pela Mary.

Tom is also in love with Mary.

E o cavalo também.

And the horse too.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

E o senhor também.

And you too.

— Contratempo (2017)

Gostaria de ajudar também.

I would also like to help.

A mulher dele também fugiu com um padre?

Did his wife also run off with a priest?

— A Lenda de 1900 (1998)

Coma alguns também.

Eat some too.

— Battle Royale (2000)

Também nem tudo são rosas.

It's not all rosy, either.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu quero ir para Boston também.

I want to go to Boston too.

Também quero ir para a Austrália.

I also want to go to Australia.

Talvez a culpa também seja minha.

Perhaps the blame lies with me as well.

— O Espelho (1975)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— A Princesa Mononoke (1997)

O meu paciente também.

My patient too.

— O Paciente Inglês (1996)

E a esposa maluca dele também.

And his crazy wife too.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Tom também estava no funeral.

Tom was also at the funeral.

Ela é uma psicóloga, também.

She is a psychologist, too.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

E o coração também.

And the heart too.

— Madame Satã (2002)

E agora também não estou.

And now I'm not either.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu podia fazê-lo a noite toda, também.

I could do it all night long, too.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Estão todas as cores dos partidos também!

All the party colors are there too!

— Não (2012)

Que tal aos domingos também?

How about Sundays too?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tom também é de Boston, não é?

Tom is from Boston too, isn't he?

Tente ser também.

Try to be one too.

— The Wrecking Crew (2026)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

All his life he kept his mother trapped in the middle of all this!

— पीकू (2015)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

O inglês é a língua materna de sua irmã, também.

English is your sister's native language, too.

Eles despediram a minha filha também.

They fired my daughter too.

— Adeus, Lenine! (2003)

McBain também pediu isso.

McBain asked for this too.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Estou com vergonha também.

I'm embarrassed too.

— Anora (2024)

Também é enfadonho, não é verdade?

It's boring too, isn't it?

— Stalker (1979)

David também tinha uma sugestão modesta.

David also had a modest suggestion.

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O Doutor, também.

The Doctor, too.

— Akira (1988)

Também não gosto de muitos convidados.

I don't like having too many guests either.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas o meu coração também é muito grande.

But my heart is very big too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando comi pela primeira vez, também chorei.

When I ate it for the first time, I cried too.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Mas eu não quero discutir também.

But I don't want to argue either.

— Preso na Escuridão (1997)

Então ela é surda também?

So she's deaf too?

— Em Nome da Vingança (2002)

Além do nariz congestionado, também sofro de febre.

Besides a stuffy nose, I also have a fever.

Também sou tímido, Ludmila Prokopievna.

I'm shy too, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Faça-me um favor também.

Do me a favor too.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tivemos sorte também.

We were lucky too.

— A Noite Americana (1973)

Mary disse que ela toca flauta também.

Mary said that she plays the flute as well.

Também é mentira?

Is that a lie too?

— Tese (1996)

Também não me lembro.

I don't remember either.

— [REC] (2007)

Também me odeia agora?

Do you hate me now too?

— A Bruxa (2016)

Agora também ouvi.

Now I've heard it too.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

A cultura popular inclui também as danças e as festas.

Popular culture also includes dances and festivals.

Também tenho o direito de me despedir dele.

I also have the right to say goodbye to him.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Existem também sociedades secretas.

There are secret societies too.

Oh, e estes também.

Oh, and these too.

— Adeus, Lenine! (2003)

Também queria inspecionar os estragos no Shadows of Stars.

I also wanted to inspect the damage in Shadows of Stars.

Naquele dia, a diretora Disa também disse isso.

That day, Director Disa said that too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.

I have to do that from time to time too.

Agora, também é detetive?

So, are you a detective now, too?

— Malcolm X (1992)

Mataram Erivaldo também?

Did they kill Erivaldo too?

— Bacurau (2019)

E com sede também.

And thirsty too.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Também sumiu?

Did it disappear too?

— As Noites de Cabíria (1957)

Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.

They stole the small kitchen too, ma'am.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Este idiota também comeu a minha!

This idiot ate mine too!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eletricidade e gás, também.

Electricity and gas, too.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Pode segurar isto também.

You can hold this too.

— O Amor Acontece (2003)

Posso ir também?

Can I go too?

— Cinema Paraíso (1988)

Mas a sua também foi boa.

But yours was good too.

— As Vidas dos Outros (2006)

Também digo às pessoas», continuou Clyde, «o que ouvi aqui.

I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.

Fume também.

Smoke too.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Estava preocupado também.

I was worried too.

Tem razão, acho que também o vi.

You're right, I think I saw it too.

— Akira (1988)

Eu devo ir também.

I should go too.

— Viagem a Tóquio (1953)

E suja também.

And it gets dirty, too.

— Não (2012)

Você ficará também, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

And I hope that the weapons will also be useful for our army.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele está morto, e os netos dele também.

He is dead, and so are his grandchildren.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu posso comer um também?

Can I have one too?

Tirou um dia de folga de mim, também?

Did you take a day off from me, too?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corre, Lola, Corre (1998)

E aqui também.

And here too.

— Ne Zha (2019)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

There must be a lot of good-looking boys too, right?

— Memórias de Marnie (2014)

Tom não está pronto para fazer isso também.

Tom isn't ready to do that either.

Agora também poderei comer!

Now I'll be able to eat too!

— O Capitão (2018)

Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?

Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?

— O Auto da Compadecida (2000)

Comprou também?

Did you buy it too?

— A Plataforma (2019)

Pode morrer também, não me interesso!

He can die too, I don't care!

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês são pais, também.

You are parents, too.

— También la lluvia (2011)

Desculpa, também.

Sorry, too.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sei que me ama também.

I know you love me too.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ela usava drogas também.

She used drugs too.

— Anjo ou Demónio (2000)

Também come muito peixe?

Do you also eat a lot of fish?

— Systemsprenger (2019)

Também, com um nome desses!

Well, with a name like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso interessa-me também, sabia?

That interests me too, you know?

— Nada a Esconder (2005)

Penny Lane estão lá também.

Penny and Lane are there too.

— Quase Famosos (2000)

E Vicentão também!

Vicentão too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ouvi também.

I heard it too.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Que o choque também transformou gritos em vozes calmas?

Did the shock also transform screams into calm voices?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom não veio e Jane também.

Tom didn’t come, and neither did Jane.

O Javier também.

Javier too.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto é teu também?

Is this yours too?

Tom nada também como Mary.

Tom also swims like Mary.

Sami também era muito rico.

Sami was also very rich.

Quer tentar fazer isso também?

Do you want to try doing that too?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Também teve sucesso.

It was also successful.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Acho que o mataram também.

I think they killed him too.

— A Infância de Ivan (1962)

Chame de volta o seu marido, também.

Call your husband back, too.

— दिल से.. (1998)

Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!

Kaveriamma also held a special place in my life!

— Swades (2004)

Feita à mão também.

Also handmade.

— Marty Supreme (2025)

Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.

It would also help if you didn't wear a fur hat.

— Moonrise Kingdom (2012)

O navio de dois mastros que está a entrar de popa no cais público também é meu.

The two-masted ship backing into the public dock is mine too.

Inglês também é estudado na China.

English is also studied in China.

Ela gosta muito de mim também.

She likes me a lot too.

— Parasitas (2019)

Ontem também esteve.

It was there yesterday too.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Assim vou chorar também.

At this rate, I'm going to cry too.

— Ele está de Volta (2015)

Prazer conhecê-lo também, Sarah.

Nice to meet you too, Sarah.

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Também quero ouvir.

I want to hear it too.

— A Doce Vida (1960)

Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.

I wish we had invited Tom too.

Analgésicos também.

Painkillers too.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Também tem um filho.

He also has a son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E a senhora também.

And you too, ma'am.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ele é cliente também.

He's a customer too.

— Blow Out - Explosão (1981)

Um alemão também?

A German as well?

— A Infância de Ivan (1962)

Também houve momentos bons.

There were good moments too.

— Amigos Improváveis (2011)

Cedo ou tarde, o duque também descobrirá.

Sooner or later, the duke will find out too.

— Moulin Rouge! (2001)

Ou de capitão, também.

Or captain, too.

— Dois é Uma Família (2016)

Também foi a minha primeira vez.

It was my first time too.

Também pensei, pai.

I thought so too, Dad.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Rapazes (1987)

Mas esta é boba também.

But this one is silly too.

— As Asas do Desejo (1987)

Também precisa ir lá.

They also need to go there.

— Stalker (1979)

«Estes dois também», disse Keith.

“These two as well,” said Keith.

Eu sou um monstro também.

I'm a monster too.

— Preso na Escuridão (1997)

Sounds similar to