it is necessary
É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.
These love stories require a lot of brainpower.
— दिल चाहता है (2001)
Para achar um bom marido, é preciso fazer isso.
To find a good husband, you have to do this.
— Москва слезам не верит (1980)
Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.
To be successful, you have to look like you’re already successful.
Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!
So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
It takes a loud noise to make the deaf person hear.
É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
It takes courage to do something like that.
É preciso muita habilidade para ter o que tem.
It takes a lot of skill to have what you have.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Infelizmente, é preciso esperar.
Unfortunately, it is necessary to wait.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Mas é preciso ir dar parte ao Torel.
But we need to go report it to Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
It takes a lot of money to start a business.
É preciso estar a dois para ser engraçado.
It takes two people to be funny.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
It goes without saying that friendships are more important than business.
E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso encontrar um comprador.
And for a shipyard to be worth anything, you need to find a buyer.
É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
I need to make them aware of something important.
Para enganar a mestra da ilusão, é preciso manipular a realidade dela.
To deceive the mistress of illusion, one must manipulate her reality.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
Is it necessary to expand human knowledge through space exploration?
É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
It's necessary to save some money in case of need.
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
You need to tie a double knot so it doesn't come undone.
— As Asas do Desejo (1987)
Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
It goes without saying that health is more important than wealth.
É preciso levar vantagem em tudo.
You have to get ahead in everything.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.
In war, you have to risk a lot.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
É preciso muita coragem para andar naquilo!
It takes a lot of courage to ride that thing!
— दिल चाहता है (2001)
É preciso realizar uma limpeza.
A cleaning needs to be done.
É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.
We need to put an end to this reputation for violence in the Northeast.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
We need to talk to them.
É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.
It takes a lot of practice to master a foreign language.
Mas é preciso ver se é fiel ao partido.
But we need to see if he is loyal to the party.
— Um Dia Inesquecível (1977)
É preciso poção mágica para os trabalhadores.
The workers need a magic potion.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
It would take what is called a miracle for me to regain my good spirits.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
É preciso trabalhar em conjunto.
We need to work together.
You have to do your best.
É preciso lavar as alma dos pecadores com o sangue dos inocente.
It is necessary to wash the souls of sinners with the blood of the innocent.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.
It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.
— Nada a Esconder (2005)
É preciso reforçar a segurança, porque o Amonbófis é uma verdadeira víbora.
Security needs to be tightened because Amonbófis is a real viper.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Esse negócio de milagre é preciso ser honesto.
When it comes to miracles, you have to be honest.
— O Pagador de Promessas (1962)
The gate needs to be closed.
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
You must love those who help you and help those you love.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.
You need to read a lot, and choose carefully what you read.
É preciso examinar todas as possíveis consequências.
We need to examine all possible consequences.
É preciso impedir que Sebastião se torne um novo Conselheiro.
We must stop Sebastião from becoming another Counsellor.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
This book needs to be returned to its rightful owner.
É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
The bridge needs to be built so that the boats can pass.
Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.
But you have to make an effort, like I did.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
É preciso que a senhora saia imediatamente.
You need to leave immediately.
Para a filha é preciso o melhor.
For a daughter, she deserves the best.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É preciso acompanhar o fluxo do processo.
It is necessary to follow the flow of the process.
— Dune - Duna (2021)