ter feito

to have done; to have carried out, to have made or prepared something

→ ter
phrase Very common #620
to have done; to have carried out Used to say that an action or task was completed before another moment or action.
PO: Depois de ter feito a tarefa, fui ao supermercado.
EN: After doing the task, I went to the supermarket.

Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.

Tom admitted that he did what he shouldn't have done.

Não podia ter feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Você podia ter feito mais por ele.

You could have done more for him.

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.

They're going to take him away now, just like they should have done years ago.

— Psico (1960)

O menino deve ter feito algo nele primeiro!

The boy must have done something to him first!

— Suspiria (1977)

Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.

But you did something you shouldn't have done.

— Bacurau (2019)

O que devia ter feito?

What should I have done?

— Nada a Esconder (2005)

Obrigado por ter feito tudo isto.

Thank you for doing all of this.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

O que acha que ele devia ter feito?

What do you think he should have done?

— Nada a Esconder (2005)

Acho que poderíamos ter feito mais.

I think we could have done more.

Queria ter feito algo diferente?

Would I have liked to have done something differently?

— F1 - O Filme (2025)

Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.

Let me explain why I made that choice.

Perdoe-me por não ter feito mais.

Forgive me for not having done more.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Como pude não ter feito nada?

How could I have done nothing?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom couldn’t have done all of that by himself.

Eu acho que nós poderíamos ter feito mais para ajudar.

I think we could have done more to help.

Eu gostaria de ter feito a coisa certa.

I wish I had done the right thing.

Fadil acreditava ter feito a coisa certa.

Fadil believed he had done the right thing.

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

This was after he had made Richard III and The Idiot.

— O Sacrifício (1986)

O que vocês poderiam ter feito?

What could you have done?

Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?

Do you admit to having been a member of the Dead Poets Society?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.

I knew we shouldn't have done this.

Bem gostava eu de não ter feito algumas daquelas coisas.

I really wish I hadn’t done some of those things.

Nós poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Queria ter feito mais.

I wish I had done more.

— Cães Danados (1992)

Deve ter feito muito frio ontem à noite.

It must have been very cold last night.

O Tom não se arrependeu por ter feito o que ele fez.

Tom didn't regret doing what he did.

O que nós poderíamos ter feito?

What could we have done?

Não devia ter feito isto.

I shouldn't have done this.

— O 5º Elemento (1997)

Podias ter feito aí no balde.

You could have done it in the bucket.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sabe o que eu devia ter feito?

You know what I should've done?

— E A Tua Mãe Também (2001)

phrase Rare #28,832
to have made or prepared something Used to refer to creating or preparing something.
PO: Depois de ter feito o jantar, pôs a mesa.
EN: After making dinner, she set the table.

Há mais câmaras, qualquer aluno pode ter feito esse filme.

There are more cameras; any student could have made this film.

— Tese (1996)

Podia ter feito sopa.

I could have made soup.

— O Regresso (2003)

Então vocês não deveriam ter feito aquela caixa.

So you shouldn't have made that box.

— Broker - Intermediários (2022)

Vocês deveriam ter feito uma cópia.

You should have made a copy.

Poderíamos ter feito uma fortuna.

We could have made a fortune.

Ele deve ter feito um inferno por aqui.

He must have made a hell of a racket around here.

— Somos Todos Diferentes (2007)