is going to, will, goes, is going, go
Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.
If I put up a curtain, Howl won't even notice.
— O Castelo Animado (2004)
Você já decidiu como vai lidar com este problema?
Have you decided how you're going to deal with this problem yet?
Tem um policial lá embaixo que vai levá-los para casa.
There’s a police officer downstairs who will take them home.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você não sabe o inferno que vai enfrentar.
You have no idea what hell you're going to face.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Será que o meu desejo vai se tornar realidade?
Will my wish come true?
— As Memórias de Marnie (2014)
Pare já, senão sua mãe vai sofrer.
Stop right now, or your mother will suffer.
— Violência Gratuita (1997)
Quem é que vai cuidar do meu cachorro enquanto eu estiver fora?
Who's going to look after my dog while I'm away?
E vai brigar com eles antes de se conhecerem.
And he's going to fight with them before they even meet.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
Tom will probably forget his promise.
Eu não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
I don’t know where Tom is going to live next year.
Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.
But I know that the first strange look he receives will upset him.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O Tom vai nadar amanhã de manhã.
Tom is going swimming tomorrow morning.
Vai curar seu porre em outro lugar.
Go sleep off your hangover somewhere else.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.
Nobody at home will believe that.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
No one simply walks into Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.
He'll graduate in a few months and start working non-stop.
— A Sociedade da Neve (2023)
Quando eu voltar, vai entrar na cinta.
When I get back, it’ll fit in the girdle.
— Laurence Anyways (2012)
Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?
Don't you see that you will never see them dressed, nor will you take them off?
— Diários de Motocicleta (2004)
Tom vai nos encontrar.
Tom will meet us.
Tom normalmente vai pescar sozinho.
Tom usually goes fishing alone.
Volta para o teu quarto e vai praticar caligrafia!
Go back to your room and practice your handwriting!
— O Mestre das Armas (2006)
Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?
Have you chosen what you're going to wear to tomorrow's banquet?
Things will calm down soon.
Tom vai encontrá-las.
Tom is going to find them.
Mary diz que vai estudar francês hoje.
Mary says she's going to study French today.
Rob, vai assistir à TV.
Rob, go watch TV.
Por que você não vai procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
Why don't you go find someone else who needs your help?
E acha que vai se safar assim?
And you think you’re going to get away with that?
— Os Incompreendidos (1959)
Tom vai se lembrar.
Tom will remember.
Ele arrumou um cara que vai ler a crítica.
He found a guy who's going to read the review.
— Marty Supreme (2025)
A empregada vai limpar o quarto de hóspedes.
The maid will clean the guest room.
Se continuar assim, ainda vai me perguntar sobre o sentido da vida.
If things continue like this, you'll still be asking me about the meaning of life.
— Solaris (1972)
Eu não acho que Tom vai acreditar em Maria.
I don't think Tom will believe Maria.
Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.
Then he'll turn around, and then he'll talk to me.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É esquisito me ver ao vivo, mas vai se acostumar.
It's strange seeing me in person, but you'll get used to it.
— O Sobrevivente (2025)
Vai estar fazendo frio lá nessa época.
It will be cold there at that time.
O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.
You're going to go down the hill, take the first left.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Hooky vai esmagar a sua cabeça.
Hooky is going to crush your head.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
I don't think television will replace books.
Minha avó vai brigar comigo, ela não gosta dos vermelhos!
My grandmother is going to yell at me, she doesn't like red!
— O Ódio (1995)
Tudo vai depender de seus braços e pernas.
It will all depend on your arms and legs.
— O Salário do Medo (1953)
Uma comissão vai dizer que foi acidente.
A committee will say it was an accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pergunto-me se Tom vai mesmo vencer.
I wonder if Tom will actually win.
O teu pai vai definitivamente perder hoje!
Your father is definitely going to lose today!
— O Mestre das Armas (2006)
Sampiero vai contatar seu parceiro de fora.
Sampiero is going to contact his partner from abroad.
— O Profeta (2009)
Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
I have a feeling that something is going to happen very soon.
Tom vai ser julgado como adulto.
Tom will be tried as an adult.
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootopia 2 (2025)
Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.
If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.
— Dor e Glória (2019)
Você está quase no fim, e sei que vai impressionar todo mundo.
You're almost at the end, and I know you're going to impress everyone.
— Família de Aluguel (2025)
Whether he's going to hug you or shoot you.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom vai dar uma olhada.
Tom is going to take a look.
O Tom vai vender a casa.
Tom is going to sell the house.
Minha equipe vai reunir a informação.
My team will gather the information.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tom provavelmente vai concordar.
Tom will probably agree.
O computador vai desligar-se em alguns segundos.
The computer will shut down in a few seconds.
Mary vai escrever uma carta.
Mary is going to write a letter.
Ah, vai se encontrar com um rapaz cego.
Oh, you're going to meet a blind boy.
— O Segredo de Aman (2003)
O Tom vai escrever para a irmã dele.
Tom is going to write to his sister.
Mais uma palavra e o próximo prato vai voar na sua cabeça.
One more word and the next dish will fly into your head.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.
Tom will never allow you to do that again.
Vai enlouquecer todo mundo também.
It's going to drive everyone crazy too.
— A Sociedade da Neve (2023)
Estou chateada porque me preocupo em como o papai vai encarar isso.
I'm upset because I'm worried about how Dad will take this.
— Comer Beber Viver (1994)
The water is going to freeze the balls.
— Diários de Motocicleta (2004)
What are you going to say to her?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?
Are you going to look me in the eyes and say you love me now?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.
Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.
— F1: O Filme (2025)
Pancho, are you going to shave your mustache?
— A Sociedade da Neve (2023)
Pequena, eu sei que vai seguir lutando, porque eu conheço você.
Little one, I know you’ll keep fighting because I know you.
— Wicked: Parte II (2025)
Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.
If you don't have a lawyer, the state will appoint one for you.
— Leviatã (2014)
Vai relaxar pra caralho, parceiro.
Relax like crazy, buddy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Are you going to draw this afternoon?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tenho certeza que vai se tornar amizade.
I'm sure it will turn into a friendship.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso só vai piorar seu estado.
This will only make your condition worse.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.
You'll love the city and you'll certainly be inspired too.
— Dor e Glória (2019)
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Or will he make him beat up his mother again?
— Amores Brutos (2000)
Esteban vai formar-se rápido, não?
Esteban is going to graduate quickly, isn't he?
— Diários de Motocicleta (2004)
Benigno me ligou para dizer que vai alugar o apartamento.
Benigno called me to say he's going to rent the apartment.
— Fale com Ela (2002)
Tom vai se divertir com isso.
Tom is going to have fun with this.
Vai escrever dez vezes a doutrina Confucius.
He will write the doctrine of Confucius ten times.
— O Mestre das Armas (2006)
Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?
Have you already chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?
Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?
After all these years, you're going to shoot me in the back?
— O Refúgio (2026)
Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.
Wow, at this rate, nobody in Taperoá will escape unscathed.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem diabos vai guardar essa coisa?
Who the hell is going to guard this thing?
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.
I want to be the first person to look at him.
— देवदास (2002)
Tom vai esquiar no próximo fim de semana.
Tom is going skiing next weekend.
Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.
If he likes it, he'll attack anything that moves.
— Grave (2017)
Ele vai aparecer, vai encontrá-lo com uma punhalada nas costas.
He will show up and find him with a stab wound in the back.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você realmente acha que vai me enganar?
Do you really think you're going to fool me?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O Tom vai realmente contar para a Mary?
Is Tom really going to tell Mary?
Tom vai tomar conta de mim.
Tom will take care of me.
E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?
And to ease his pain, are you going to take him to see a game?
— Campo dos Sonhos (1989)
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Why don't you go outside and go for a walk?
— A Sociedade da Neve (2023)
Como é que o Tom vai entrar?
How will Tom get in?
Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.
You'd better go to bed right away, or your cold will get worse.
Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.
He was very kind, but she will now rest.
— O Quinto Elemento (1997)
O senhor vai botar pão com queijo pro rato?
Are you going to put bread and cheese out for the rat?
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.
It will carry a hundred passengers across the Atlantic.
— Vidas ao Vento (2013)
Minha esposa vai me buscar no aeroporto.
My wife will pick me up at the airport.
A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.
Major Iceborg will accompany him as his wife.
— O Quinto Elemento (1997)
Ela quer ter certeza de que vai conhecer o treinador.
She wants to make sure she gets to meet the coach.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vai mesmo me emprestar essas peles?
Are you really going to lend me those skins?
— O Conformista (1971)
Se tu mandar fazer lá no morro, tu que vai resolver isso aí.
If you have it done up on the hill, you’ll be the one to deal with it.
— Cidade dos Homens (2007)
Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!
And then you're still going to lie down on the train tracks?!
— Malcolm X (1992)
A equipe pode e vai surpreender todo mundo.
The team can and will surprise everyone.
A mobília do quarto vai para o porão.
The bedroom furniture is going to the basement.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você não vai se deixar morrer, vai?
You're not going to let yourself die, are you?
— O Salário do Medo (1953)
É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?
Is it true that Ivan is going to Stockholm now?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
John vai a pé para seu escritório.
John walks to his office.
Também vai uma delegação de Point Arena.
A delegation from Point Arena will also be going.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom vai a pé para o trabalho.
Tom walks to work.
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Go on, take care of Clayton for me, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.
Even if the weather is bad, we're going to the beach.
Vai na frente, eu te alcanço depois.
Go on ahead; I'll catch up with you later.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vai à concentração ou a um baile?
Are you going to a rally or a dance?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
Masaru isn't going to be able to finish the work in an hour, is he?
Tom vai ao trabalho de trem.
Tom goes to work by train.
Claro que vai, Eles são lindos.
Of course it will; they are beautiful.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pat vai ao aniversário de Jim.
Pat is going to Jim’s birthday party.
Madame, onde vai a essa hora da noite?
Madam, where are you going at this time of night?
— Assassinato (2015)
Você não vai perder nada se conhecer Pooja, vai?
You won't lose anything by getting to know Pooja, will you?
— O que o Coração Deseja (2001)
Alguém vai até a estação me encontrar?
Is someone going to the station to meet me?
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
But the one who will go the furthest of all will be Robert.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acho que vai nessa direção, também.
I think it's heading in that direction, too.
— Assassinato (2015)
Aonde o Tom vai esta tarde?
Where is Tom going this afternoon?
I know how this is going to go.
Which way do you go to get to the beach?
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
Isn't this a violation of human rights?
— Do Coração (1998)
Esse trem vai direto para Barcelona?
Does this train go directly to Barcelona?
Vai com o menino Jesus no colo.
She goes with the baby Jesus in her arms.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele não faz nada, mas tudo vai mal.
He does nothing, yet everything goes wrong.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Como vocês falam, se manda, vai!
Like you say, if you're going to send it, go!
— Braço de Diamante (1969)
Acha que vai mesmo em frente com isso?
Do you think they'll really go through with it?
— Juno (2007)
Vai, vai me esperar lá no caminhão!
Go on, wait for me over there by the truck!
— Central do Brasil (1998)
Vai lá fora ver se não tem ninguém.
Go outside and see if there’s anyone there.
— A Grande Escapada (1966)
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Tom occasionally goes to the supermarket by bicycle.
Essa estrada vai dar na praia.
This road leads to the beach.
Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.
She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.
— O Leopardo (1963)
Nossa indústria de papel vai muito bem.
Our paper industry is doing very well.
— Служебный роман (1977)
Where is this bus going?
Você não vai contar para o Tom, vai?
You’re not going to tell Tom, are you?
Uma boa imitação vai além de copiar.
A good imitation goes beyond simply copying.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vai hoje à noite à festa de aniversário?
Are you going to the birthday party tonight?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
If you’re going to the United States, you should brush up on your English.
Tom não vai ajudar, vai?
Tom isn't going to help, is he?
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?
Where are you going looking so handsome?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Filho de refugiados, aonde você pensa que vai?
Son of a refugee, where do you think you're going?
— Incêndios (2010)
Ele está dizendo torne-se cristão, ou então vai para o inferno.
He is saying, "Become a Christian, or else you will go to hell."
— PK (2014)
Por que vai às pressas para Singapura?
Why are you rushing to Singapore?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Com que frequência você vai à praia?
How often do you go to the beach?
Quando vai a senhora à biblioteca?
When are you going to the library?
Você realmente não vai fazer isso, vai?
You're really not going to do that, are you?
Go to the other one, go to the other one!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Go fuck yourself along with your mother, you bitch!
— Anora (2024)
Ele geralmente vai ao McDonald's.
He usually goes to McDonald's.
Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
My father frequently goes to Paris on business.
SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.
If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E sabe porquê o restaurante chinês da frente vai tão bem?
And do you know why the Chinese restaurant across the street is doing so well?
— O Segredo de Aman (2003)
You're not going to bite me, are you?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
He isn't going to lose, is he?
Tom não vai ficar, vai?
Tom isn't going to stay, is he?
Nobody goes to my country.
Does this bus go to the beach?
Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
My dog goes with me wherever I go.
Às vezes, na sexta à noite, Amélie vai ao cinema.
Sometimes, on Friday nights, Amélie goes to the movies.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pearce vai por dentro, Hayes por fora.
Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.
— F1: O Filme (2025)
Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?
You didn't even want to see him, and now you're going to his party?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.
Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom vai para a praia conosco amanhã.
Tom is going to the beach with us tomorrow.
Se você vai, você terá que cuidar de você.
If you go, you'll have to take care of yourself.
— O Castelo no Céu (1986)
O melhor amigo do papai vai à luta.
Dad's best friend is going into battle.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Meu pai vai ao banco resolver umas coisas.
My father is going to the bank to sort some things out.
Vai com calma, aí, fica calmo.
Take it easy, stay calm.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.
My mother goes to the market every day to buy things.
Vai, tente o botão de partida.
Go ahead, try the start button.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Do this: put those glasses on, come on.
— Tropa de Elite (2007)
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Come on, just say whether it was good or bad.
— Aquarius (2016)
Você não vai contar para ninguém, vai?
You're not going to tell anyone, are you?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vai, minha bichinha, come pra ficar forte, vai!
Go on, my little one, eat to get strong, go!
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.
Come on, Amélie, they broke up two months ago.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vai, Charlie, se deixe transportar!
Go on, Charlie, let yourself be carried away!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)