is going to, will, go (to a place), Go on!, Come on!
Se vai filmar, faça-o lá de cima.
If you're going to film, do it from up there.
— O Motorista De Táxi (2017)
Are you going to take it out on me?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.
She said she's going to look for her younger sister.
— O Castelo Andante (2004)
O Tom vai aprender como fazer aquilo.
Tom will learn how to do that.
Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.
I think that tie will go really well with that shirt.
Vai destruir uma parte do cérebro dele.
It will destroy part of his brain.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O Tom vai escrever para a sua irmã.
Tom is going to write to his sister.
E vai trazer um monte de turcos com ela?
And is she bringing a bunch of Turks with her?
— Contra a Parede (2004)
"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.
“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
You'll just be wasting your body's water.
— Dune - Duna (2021)
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
She's not the one who's going to visit her father in prison.
— Маленькая Вера (1988)
Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.
I'm sure Tom will find a way.
And are you going to drink while eating the bird?
— Бриллиантовая рука (1969)
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
When she sees this, only then will she believe in this engagement.
— A Criada (2016)
Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.
If he likes it, he'll attack anything that moves.
— Raw (2017)
Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.
If the red side is facing up, then Naomi will attack.
— Dangal (2016)
Então quer dizer que vai examinar os passageiros?
So that means you're going to examine the passengers?
— A Idade das Sombras (2016)
Tom vai esquiar no próximo fim de semana.
Tom is going skiing next weekend.
A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.
Maria will pass the test if she prepares properly.
Tom vai encontrá-las.
Tom is going to find them.
Are you leaving without making a toast?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— पीकू (2015)
E vai sempre manter essa tradição.
And it will always keep up this tradition.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu tenho certeza de que o Tom vai reconhecer a Mary.
I'm sure Tom will recognize Mary.
Tom vai encontrá-lo.
Tom will find him.
Como vai explicar isto para Nia?
How are you going to explain this to Nia?
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.
No, she called to say she'll be late.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
I don’t know where Tom is going to live next year.
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
If water freezes at night, it will freeze too.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quando Grandchamp vai disparar o míssil?
When will Grandchamp launch the missile?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Vai é queimar nas chamas do inferno!
You're going to burn in the flames of hell!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vai olhar nos meus olhos e dizer que me ama agora?
Are you going to look me in the eyes and say you love me now?
— Rebeca (1940)
Eu não acho que Tom vai contar a ninguém.
I don't think Tom is going to tell anyone.
Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
Sophie is going to put the flowers on the living room table.
É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.
That's what will be done, and the operation starts tomorrow.
— Tropa de Elite (2007)
Tom vai passar a noite aqui.
Tom will be spending the night here.
Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?
Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Parece que o jantar vai atrasar.
It looks like dinner is going to be late.
Casamento é o que nos vai unir hoje.
Marriage is what will unite us today.
— A Princesa Prometida (1987)
O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.
What I'm about to tell you will probably make you suffer.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom vai parar de fazer isso.
Tom will stop doing that.
Your business is going well.
Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.
It will depend on how quickly they respond to the treatment.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A Índia ainda vai obter a liberdade.
India will still achieve freedom.
O Tom vai visitar a Mary na segunda.
Tom is going to visit Mary on Monday.
O Tom vai ensinar francês na Austrália este ano.
Tom will be teaching French in Australia this year.
O teu pai vai definitivamente perder hoje!
Your father is definitely going to lose today!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Abriu a porta, vai soltar agora.
He opened the door, he's going to let go now.
— Tropa de Elite 2 (2010)
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Otherwise, who knows what tomorrow will bring?
— Swades (2004)
Sofia vai bater à porta de Cláudia.
Sofia is going to knock on Claudia’s door.
Só porque vai chamar um Falcão Cinzento Dez?
Just because you're going to call in a Grey Hawk Ten?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
O reflexo no vidro vai estragar as fotos.
The reflection in the glass will ruin the photos.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
No one simply walks into Mordor.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Veio falar com a Judith que vai processar o patrão.
They came to tell Judith they're going to sue their boss.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom vai ser cremado amanhã.
Tom will be cremated tomorrow.
Será que vai clarear esta tarde?
Will it get light this afternoon?
Are you going to get silicone implants?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Se parar agora vai lamentar o resto da vida.
If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.
— Adeus, Rapazes (1987)
Ou vai sentir a minha no seu pescoço.
Or you'll feel mine on your neck.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom nunca vai confiar em mim de novo.
Tom will never trust me again.
O Tom vai escrever para a irmã dele.
Tom is going to write to his sister.
Tom vai tomar conta de mim.
Tom will take care of me.
A tempestade vai prejudicar as colheitas.
The storm will damage the crops.
Tom vai ser executado à meia-noite.
Tom will be executed at midnight.
O Tom provavelmente vai passar no exame.
Tom will probably pass the exam.
Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?
Do you know which room the interview will take place in?
O tribunal, claro, vai tomar uma decisão.
The court, of course, will make a decision.
— მონანიება (1987)
Ou a personagem vai parecer muito fraca.
Or the character will seem very weak.
— A Noite Americana (1973)
O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.
Your father will feel the full force of the Huo's fist.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom não tem certeza se vai passar no exame de hoje.
Tom isn't sure if he's going to pass today's exam.
"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."
Either way, her son will inherit.
— Jean de Florette (1986)
O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.
Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.
I want to be the first person to look at him.
— Devdas (2002)
Se vai arranjar uma namorada francesa.
If you're going to get a French girlfriend.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom disse que a Mary vai fazer aquilo amanhã.
Tom said Mary will do that tomorrow.
O navio vai atracar em Liverpool.
The ship is going to dock in Liverpool.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
You're going to rehearse now, right?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.
I don't know about respect, but it will balance the scales.
— O Ódio (1995)
Tom vai a pé para o trabalho.
Tom walks to work.
Pelos vistos, é demasiado fácil perceber o que me vai na cara.
Apparently, it’s far too easy to read my face.
A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.
The figure of Christ extends all the way to Krishna, and Hercules, of course.
— O Homem da Terra (2007)
Aonde o Tom vai esta tarde?
Where is Tom going this afternoon?
Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.
Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.
— Москва слезам не верит (1980)
Uma boa imitação vai além de copiar.
A good imitation goes beyond simply copying.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Go outside for me, come back, and collect a payment.
— Um Profeta (2009)
Ele geralmente vai ao McDonald's.
He usually goes to McDonald's.
Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.
Go on to bed; I won’t be long.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Tom occasionally goes to the supermarket by bicycle.
Tom vai ao hospital toda segunda-feira.
Tom goes to the hospital every Monday.
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatui (2007)
Mas Deus não vai pagar a hipoteca, vai?
But God isn't going to pay the mortgage, is he?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Tom vai à missa todo domingo de manhã.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Meanwhile, the pastor calmly follows behind.
— Gangster Americano (2007)
Tom vai para a cama cedo.
Tom goes to bed early.
Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.
Jane goes to bed early and wakes up early.
The road goes north.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— O Amor Acontece (2003)
One, two, three, go!
O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
The President of France will be visiting Japan next month.
Tom não vai ficar, vai?
Tom isn't going to stay, is he?
Vai com o menino Jesus no colo.
She goes with the baby Jesus in her arms.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Claro que vai, eles são lindos.
Of course they are, they're beautiful.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tom sempre vai para a cama antes da meia-noite.
Tom always goes to bed before midnight.
O prazo vai até a próxima sexta-feira.
The deadline is next Friday.
Onde é que vai com essa pressa toda?
Where are you going in such a hurry?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Geeta Kumari vai para casa mais cedo no Campeonato Mundial.
Geeta Kumari is heading home early from the World Championships.
— Dangal (2016)
A gente vai atrás do Zeca Brito nem que seja no inferno.
We'll go after Zeca Brito even if we have to go to hell.
— Cabras da Peste (2021)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.
I was on the verge of writing to the Countess.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Vai à loja comigo e escolhemos juntos.
Come to the store with me and we'll choose together.
— A Grande Paródia (1966)
Depois do banho, vai para a cama sem jantar.
After his bath, he goes to bed without having dinner.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.
You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Agora vai contar esse segredo ou não vai?
Are you going to tell me that secret now or not?
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom vai a pé para a escola.
Tom walks to school.
Tom vai para o hospital toda segunda-feira.
Tom goes to the hospital every Monday.
Para ser justo, vai pelo caminho reto.
To be fair, take the straight path.
Ema vai de visita ao pai, a lavadeira voltou para lá.
Emma is going to visit her father; the washerwoman has gone back there.
— Vale Abraão (1993)
Ou vamos nós três ou ninguém vai.
Either the three of us go, or no one goes.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.
If the number of cars increases, so will the traffic.
Sonny Hayes vai por dentro, mas não consegue ultrapassar.
Sonny Hayes goes inside, but can't overtake.
— F1 - O Filme (2025)
O caminho vai pela estrada de terra.
The route goes along the dirt road.
Tom vai a pé para a escola?
Does Tom walk to school?
Where are you going, and who are you going with?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Onde acha que vai, a um funeral?
Where do you think you're going, to a funeral?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
He isn't going to lose, is he?
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
Isn't this a violation of human rights?
— दिल से.. (1998)
Pare de me confundir com esse vai e vem.
Stop confusing me with this back and forth.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Did you just say that, or are you really going to do it?
— दिल चाहता है (2001)
Tom vai.
Tom is going.
Ah, o senhor Evaristo vai de viagem?
Oh, is Mr. Evaristo going on a trip?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
But the one who will go the furthest of all will be Robert.
— Москва слезам не верит (1980)
Vai direto para a caixa de mensagens.
It goes straight to the inbox.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Você vai ao cinema hoje à noite?
Are you going to the movies tonight?
Pearce vai por dentro, Hayes por fora.
Pearce goes on the inside, Hayes on the outside.
— F1 - O Filme (2025)
Tom ainda não tem certeza se vai ou não.
Tom still isn't sure whether he's going or not.
Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!
Go and find all the animals and remove the stones from them!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Ela frequentemente vai ao cinema com ele.
She often goes to the movies with him.
Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!
Tomorrow at sunrise, this ship is going up in smoke!
— A Lenda de 1900 (1998)
Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.
She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.
— O Leopardo (1963)
Nobody goes to my country.
Do what your mother says, come on, boy.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Go take care of your girlfriend, then.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.
Come here, Cabelo. Open your little mouth, and I’ll help you, come on.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vai, Amélie, faz dois meses que romperam.
Come on, Amélie, they broke up two months ago.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I know how this is going to go.
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
Não gosto do rumo para onde isto vai.
I don't like where this is going.
Mas a história já vai longa e é tarde.
But the story’s gone on long enough, and it’s late.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Acha que vai mesmo em frente com isso?
Do you think they'll really go through with it?
— Juno (2007)
Como é que vai o clarinete da menina?
How’s the girl’s clarinet going?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.
Of course, most people never go that far.
— História Interminável (1984)
Ele não faz nada, mas tudo vai mal.
He does nothing, yet everything goes wrong.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
E sabe por que o restaurante chinês da frente vai tão bem?
And do you know why the Chinese restaurant across the street is doing so well?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ele nunca vai direto ao assunto.
He never gets straight to the point.