fugir

to flee, to escape, to run away

f u ʒ i ɾ
fug to flee, to escape, to run away + ir infinitive / future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,108
to flee, to escape, to run away
PO: Não podemos fugir agora.
EN: We can't escape now.
Conjugation of fugir
fugir
Subjunctive future
SingularPlural
First fugir —
Third fugir —
Indicative past
SingularPlural
First fugi fugimos
Third fugiu fugiram
Subjunctive present
SingularPlural
First fuja —
Third fuja fujam
fugui
Imperative
SingularPlural
Second foge fugi
Third fuja fujam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — fugiram
Indicative present
SingularPlural
First fujo fugimos
Third foge fogem
Present
Past
Conditional
SingularPlural
First fugiria —
Third fugiria —

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

And he did this crazy thing to run away with me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela vai fugir, mano.

She's going to run away, bro.

— Anora (2024)

Consegui fugir, mas não tem importância.

I managed to escape, but it doesn't matter.

— The Dead and the Damned (2011)

Não tente fugir.

Don't try to run away.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Sometimes I just feel like getting away from it all.

— Paraíso Perdido (2018)

Ainda queremos que nos ajude a fugir.

We still want you to help us escape.

— As Flores da Guerra (2011)

Ei, pare de fugir!

Hey, stop running away!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Eu não o ajudei a fugir.

I didn't help him escape.

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— The Bluff (2026)

Não há como fugir!

There is no escape!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quero fugir disso, mas como?

I want to escape this, but how?

— Matou (1931)

Sim, podemos fugir por lá.

Yes, we can escape through there.

— [REC] (2007)

Eu nunca mais vou fugir dos problemas.

I will never run away from problems again.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ram Singh, depressa, vai fugir.

Ram Singh will soon flee.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vários conseguiram fugir.

Several managed to escape.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Chega de fugir.

Enough of running away.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos fugir juntos!

Let's run away together!

— O Tempo Contigo (2019)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Entrar num carro e fugir.

Get into a car and flee.

— Paraíso Perdido (2018)

Ninguém pode fugir de mim.

No one can run away from me.

Vou fugir daqui!

I'm going to run away from here!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não posso simplesmente fugir?

Can't I just run away?

Ora, não tente fugir!

Now, don't try to run away!

— Andrei Rublev (1966)

Mais maneiras de fugir.

More ways to escape.

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

All my life I have tried to escape this loneliness, I pretend, I lie.

— მონანიება (1987)

Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.

He seems like the type who might try to run away.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ela vai fugir com o Weston.

She's going to run away with Weston.

— The Bluff (2026)

Ela não tem como fugir!

She has no way to escape!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quem o ajudou a fugir?

Who helped him escape?

— As Vidas dos Outros (2006)

Vocês irão fugir juntos?

Are you two going to run away together?

— Devdas (2002)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

That after hearing their own names, the drivers will flee!

— पीकू (2015)

Temos que fugir.

We have to run away.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O seu rato está a tentar fugir, Majestade.

Your mouse is trying to escape, Your Majesty.

— O Último Imperador (1987)

Temos que fugir!

We have to run away!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não de mim, não vai fugir.

Not from me, you won't get away.

— Jean de Florette (1986)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Control (2007)

Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.

There are fears that these citizens, now present, may flee.

Não deixa fugir ninguém, nem ninguém aproximar-se dele.

He doesn't let anyone escape, nor does he let anyone get close to him.

— Vem e Vê (1985)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

If he's involved, he can escape, and time is short.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Posso ajudá-los a fugir agora.

I can help them escape now.

— Capitães de Abril (2000)

Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.

We won't be able to escape punishment this time.

Ele irá fugir.

He will run away.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E podia fugir tranquilamente.

And he could escape without a problem.

— Os Mauzões (2022)

Não o deixe fugir.

Don't let him get away.

— Roma (2018)

Eu quis dizer fugir.

I meant to run away.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu quero fugir, quero sair daqui.

I want to escape, I want to get out of here.

— Pinóquio (2019)

Como fugir?

How do I escape?

— Pinóquio (2019)

Fugir, esconder-me, seja onde for!

Run away, hide, wherever I can!

— Guerra e Paz (1968)

Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.

Don't even think about running away from here, little brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ainda têm tempo de fugir.

There's still time to escape.

— Capitães de Abril (2000)

Não tenho como fugir.

I have no way out.

— Bugonia (2025)

Quando a Rosmunda fugir de novo.

When Rosmunda runs away again.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.

Words to wear, so they can escape through the lips.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vou fugir.

I'm going to run away.

— Diva (1981)

Ela vai fugir!

She's going to run away!

— Anora (2024)

Não se pode fugir de si mesmo.

You can’t escape yourself.

Fugir não traz nada.

Running away gets you nowhere.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não vai conseguir fugir!

You won't be able to escape!

— História Interminável (1984)

Vamos pegá-lo e fugir.

Let's grab him and run away.

— Léon, o Profissional (1994)

Desta vez não vão fugir.

This time they won't get away.

Ela queria fugir comigo.

She wanted to run away with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.

— Wicked (2024)

Vai fugir.

They're going to run away.

— PK (2014)

Não adianta fugir.

There's no point in running away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vais a fugir?

Are you running away?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Da Silva tenta fugir a sete processos..

Da Silva is trying to evade seven legal proceedings.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não há mais como fugir.

There’s no way to escape anymore.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu deveria fugir?

Should I run away?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela tem que fugir.

She has to run away.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Até quis fugir quando me viu.

He even tried to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!

Dad, we can't stay here; we have to run!

— Pinóquio (2019)

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

Okay, but did she really need to run away with the first person she saw?

— A Noite Americana (1973)

Eu não vou fugir.

I'm not going to run away.

— A Grande Paródia (1966)

Eu ia fugir com ele.

I was going to run away with him.

— Broker - Intermediários (2022)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

The injuries on your back were from trying to escape, right?

— Decisão de Partir (2022)

É hora de parar de fugir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Não devíamos fugir também?

Shouldn't we run away too?

— Tempo de Viver (1994)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

I have to turn around to get away from him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Fugir?

Run away?

— Tempo de Viver (1994)

Amanhã nós todos vamos fugir.

Tomorrow we will all run away.

— Mother Night (1996)

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Gentlemen, let us not stray from the subject.

— Oppenheimer (2023)

Não pode fugir assim.

You can't just run away like that.

— Hamnet (2025)

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não vai fugir!

He won't get away!

— Ne Zha (2019)

Conseguiria fugir por uma janela?

Could you escape through a window?

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Captain, this is blue procedure, we have to flee and return in six hours.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

E eu queria fugir com ele.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

Tive que fugir daqui.

I had to run away from here.

Não vá fugir.

Don't run away.

— Akira (1988)

Corram, temos de fugir!

Run, we have to escape!

— A Princesa Mononoke (1997)

Acho que vou fugir para a América.

I think I'll run away to America.

— Leviatã (2014)

Se quer fugir, fique à vontade.

If you want to run away, feel free.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tens de fugir à frente dela, decidi.

You have to run away from her, I decided.

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

They decided to flee like thieves, escaping into the night.

— A Noite Americana (1973)

Ninguém pode fugir de si mesmo.

No one can escape themselves.

Não receia que o acusado, devemos assim dizer, possa fugir?

Are you not afraid that the accused, should we say, might flee?

— Rebeca (1940)

Só que desta vez não vai poder fugir.

But this time you won't be able to escape.

— Amigos Improváveis (2011)

E eu não posso fugir agora.

And I can't run away now.

É a sua última chance de fugir.

This is your last chance to escape.

— The Running Man (2025)

Eu não posso fugir agora.

I can't run away now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Veja se consegue fugir!

See if you can escape!

— Malcolm X (1992)

Fugir.

To escape.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu gostaria de fugir com alguém.

I would like to run away with someone.

— Leviatã (2014)

Vamos fugir.

Let's run away.

— Os Visitantes (1993)

Os camponeses podem fugir sozinhos.

The peasants can escape on their own.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Porque não se pode fugir de si mesmo.

Because you can't run away from yourself.

— Leviatã (2014)

E, no entanto, não podes fugir a um destino que dizes não ter.

And yet you can’t escape a fate you claim not to have.

— Vale Abraão (1993)

Espero que conseguimos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

We can run away from everything except our own conscience.

Pode fugir.

You can run away.

— Jean de Florette (1986)

Eles vão fugir.

They are going to run away.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

I’ll run away once again, without saying goodbye.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Preciso fugir.

I need to get away.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sim, temos que fugir, pai.

Yes, we have to run away, Dad.

— Pinóquio (2019)

Para fugir tive que matar duas pessoas.

To escape, I had to kill two people.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Quando vai fugir?

When are you going to run away?

— Adeus, Lenine! (2003)

Nós vamos fugir.

We’re going to run away.

— दिल से.. (1998)

Mas isso é fugir da regra.

But that's breaking the rule.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Então, nada de fugir?

So, no running away?

— Tempo de Viver (1994)

Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.

We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.

O barco está a fugir!

The boat is getting away!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

A cara deles é fugir.

Their natural response is to run away.

— Carandiru (2003)

Mas não há maneira de fugir a isto.

But there's no way to escape it.

— მონანიება (1987)

Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.

I think it's very unlikely that we'll be able to escape from this prison.

Com a polícia é melhor fugir que discutir.

When dealing with the police, it’s better to run than argue.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vai fugir do fracasso.

You won't escape failure.

Se eu fugir, o Connor vai atrás.

If I run away, Connor will come after me.

— The Bluff (2026)

Ele vem aí, temos de fugir!

He's coming, we have to run!

— A Princesa Mononoke (1997)

Temos de fugir!

We have to run away!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Espero que possamos fugir com isso.

I hope we can get away with this.

Não tente fugir quando o efeito bater.

Don't try to run away when the effects kick in.

— The Wrecking Crew (2026)

Não a deixe fugir.

Don’t let her get away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tente fugir.

Try to escape.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Achava que eu ia fugir?

Did you think I was going to run away?

— A Vida de Adèle (2013)

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

So we decided that we had to run away.

— Pecadores (2025)

Não vou fugir!

I'm not going to run away!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

Didn't they think he could shirk his responsibilities?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Para onde ela vai fugir?

Where will she run away to?

— Anora (2024)

Como vocês conseguiram fugir?

How did you manage to escape?

Para de fugir!

Stop running away!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não posso fugir.

I can't run away.

— A Criada (2025)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

A minha amada vai fugir de vergonha.

My beloved will run away in shame.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não vou fugir, prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

He could take advantage of the employees leaving to escape.

— Matou (1931)

Mas por que fugir?

But why run away?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.

— Matou (1931)

Não pode fugir do seu destino.

You can't escape your destiny.

— Kung Fu Zão (2004)

Eles não vão deixar o Tom fugir.

They won't let Tom escape.

Prometo que não vou fugir mais!

I promise I won’t run away again!

— Pinóquio (2019)

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Near the door, always ready to flee.

— Fellini 8½ (1963)

Então, decidi fugir.

So I decided to run away.

— Fala com Ela (2002)

Para correr sem fugir.

To run without running away.

— Sol Enganador (1994)

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como foi deixá-los fugir?

What was it like letting them get away?

— Kung Fu Zão (2004)

Temos de fugir.

We have to run away.

— O Castelo Andante (2004)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)

Sounds similar to