a distância

distance

d i ʃ t ɐ̃ s j ɐ
noun · feminine Uncommon #7,124
distance
PO: A estação fica a pouca distância daqui.
EN: The station is a short distance from here.
Declension of distância
distânciadistâncias

É uma boa distância até onde vamos.

It's quite a distance to where we're going.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Que distância percorremos ontem?

How far did we travel yesterday?

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

Dez milhas não é uma curta distância.

Ten miles is not a short distance.

Já tínhamos uma distância razoável do cais.

We were already a fair distance from the dock.

A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.

His intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— As Flores da Guerra (2011)

Essa é uma longa distância, é longe!

That's a long distance, it's far!

— पीकू (2015)

O tempo é a maior distância entre dois lugares.

Time is the greatest distance between two places.

A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.

From this distance, a man would look like a pin.

— Vale Abraão (1993)

O amor não respeita cor, distância ou idade.

Love knows no color, distance, or age.

A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.

The bronze statue looks very beautiful from a distance.

Podemos ver a ilha a distância.

We can see the island in the distance.

Estava nisto, quando num silêncio de acaso ouviu passos a distância.

He was doing this when, in an unexpected silence, he heard footsteps in the distance.

Distância?!

Distance?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mantém distância.

Keep your distance.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mantenha distância, por favor.

Please keep your distance.

Eu odeio, essa distância entre nós.

I hate this distance between us.

— दिल से.. (1998)

A que distância fica Minas Tirith?

How far away is Minas Tirith?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?

How far can you drive with a full tank of gas?

Mantém distância dela.

Keep your distance from her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.

Five miles is a long distance to walk.

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Tese (1996)

É difícil errar com esta distância.

It's hard to miss from this distance.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Atenção, mantenham distância do animal!

Warning: Keep your distance from the animal!

Direção e distância.

Direction and distance.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ainda tenho coisas para arrumar, e uma longa distância a percorrer.

I still have things to sort out, and a long distance to travel.

— O Homem da Terra (2007)

Ficar longe, mantendo distância, não me deixa feliz, o que fazer?

Staying away and keeping my distance doesn’t make me happy—what should I do?

— Barfi! (2012)