é esta

is this?

→ ser
phrase Uncommon #7,324
is this? Used to ask whether something feminine is the one being referred to. In a statement, it can mean “this is,” as in “é esta a minha mensagem” (“this is my message”).
PO: É esta a tua chave?
EN: Is this your key?

É esta a verdade?

Is this the truth?

Mas é esta a minha casa.

But this is my home.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que língua é esta?

What language is this?

— 倩女幽魂 (1987)

A mais próxima é esta.

This is the closest one.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que presença estranha é esta?

What strange presence is this?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que posição é esta?

What position is this?

— O Amor Acontece (2003)

A ideia é esta.

That’s the idea.

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

Que tipo de atitude é esta, eh?

What kind of attitude is that, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

É esta a sua opinião?

Is this your opinion?

Não é esta.

It's not this one.

— Diários de Che Guevara (2004)

É esta?

Is this it?

— Systemsprenger (2019)

Prazer em conhecê-lo, Gep, mas a minha casa é esta.

Nice to meet you, Gep, but this is my home.

— A Grande Beleza (2013)

Que merda é esta?

What the hell is this?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É esta aqui.

This is it.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Charlotte, que língua é esta?

Charlotte, what language is this?

Não é esta?

Isn't this it?

— 곡성 (2016)

Que palavra é esta?

What word is this?

— Um Profeta (2009)

Que pequena sala é esta?

What small room is this?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então não é esta, é a outra.

So it's not this one, it's the other one.

— A Noite Americana (1973)

É esta a sua justiça?

Is this your idea of justice?

É esta?.

Is it this one?

— A Vida É Bela (1997)

Bem, que tipo de hospitalidade é esta?

Well, what kind of hospitality is this?

— Os Sete Samurais (1954)

Que tipo de gente é esta?

What kind of people are these?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não é esta, é esta aqui!

Not this one, this one here!

— A Noite Americana (1973)

É esta.

This is it.

— Rebeca (1940)

Que porra é esta?

What the fuck is this?

— Um Profeta (2009)

É esta a caixa, não é isto.

This is the box, not this.

— O Castelo no Céu (1986)

É esta!

This is it!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

É esta a história que temos de contar.

This is the story we have to tell.

Que espécie de flor é esta?

What kind of flower is this?

A questão não é esta.

That’s not the issue.

— A Experiência (2001)