fraco

Sinto um cheiro fraco de demônio.

I smell a faint demon scent.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Your father loved us very much, but he was a weak man.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sou fraco no tênis.

I'm bad at tennis.

Tom se sentia fraco.

Tom felt weak.

Eu estou ficando cada vez mais fraco!

I'm getting weaker and weaker!

Um trabalhador fraco, inativo.

A weak, inactive worker.

— Служебный роман (1977)

Fraco, muito fraco.

Weak, very weak.

— Oh Boy (2012)

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

I didn't think you were so weak that you'd get sick.

— Felizes Juntos (1997)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

They beat up someone weaker—that's all!

— Questão de Honra (1992)

Tom obviamente ainda é muito fraco.

Tom is obviously still very weak.

Este palhaço pequeno é pequeno e fraco.

This little clown is small and weak.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gosto de café fraco.

I like weak coffee.

Eu pareço tão fraco assim?

Do I look that weak?

Eu sou fraco.

I am weak.

O que se ganha Em ser fraco e impotente?

What is gained from being weak and powerless?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Having to spend the whole shift listening to people say you’re a wimp.

— Tropa de Elite (2007)

Ele é pequeno e fraco.

He is small and weak.

O Tom se sentiu fraco.

Tom felt weak.

É coisa de fraco!

That's for the weak!

— O Sobrevivente (2025)

Estou fraco.

I'm weak.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você acha que sou fraco, não acha?

You think I'm weak, don't you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, feminino e fraco, não é?

Yes, feminine and weak, isn't it?

— O Sacrifício (1986)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não finja ser tão fraco.

Don't pretend to be so weak.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O julgamento de Yanni foi fraco.

Yanni's judgment was poor.

Ela dizia que tinha o coração fraco.

She used to say that she had a weak heart.

— As Diabólicas (1955)

É mais educado dizer magro do que fraco.

It’s more polite to say “thin” than “skinny.”

Eu sempre fui fraco.

I was always weak.

Você é mais fraco dos filhos dos grandes senhores.

You are the weakest of the sons of the great lords.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom era muito fraco.

Tom was very weak.

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Primeiro, pelo mais fraco.

First, the weakest.

— Os Sete Samurais (1954)

Muito fraco.

Very weak.

— Alerta Lobo (2019)

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

How do I give my weak heart to her, mother?

— O Segredo de Aman (2003)

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strongest should take care of the weakest.

Melhor, mas ainda fraco.

Better, but still weak.

— Elena (2011)

Tom estava muito fraco.

Tom was very weak.

Não acho que seja fraco quem está disposto a ceder.

I don't think that someone who is willing to compromise is weak.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Or could it be that this demon is weaker than that one?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.

I thought Tom was too weak to do that.

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

But there’s a faint smell coming from here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Anders tentou convencer Victor mas ele disse que o argumento era muito fraco.

Anders tried to convince Victor, but Victor said the argument was too weak.

— Morangos Silvestres (1957)

Estou me sentindo fraco.

I'm feeling weak.

Sou fraco em geografia.

I'm bad at geography.

Sou meio fraco para barcos.

I don't handle boats very well.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fraco, faça seu pior.

Weakling, do your worst.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não quer parecer fraco.

Tom doesn't want to seem weak.

Você está ficando só, impotente e fraco.

You are becoming alone, powerless, and weak.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que está tão fraco?

Why is he so weak?

— Sem Amor (2017)

Que argumento fraco!

What a weak argument!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele deve estar muito fraco, ou está fingindo.

He must be very weak, or he's faking it.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela tem um estômago fraco.

She has a weak stomach.

Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to loving, but I am too weak.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

I didn't know he had a weak heart.