de uma

of a

→ de
phrase Common #2,448
of a Literally combines de (of/from) with uma (a), used before a feminine singular noun. The exact translation depends on context.
PO: A porta de uma casa está aberta.
EN: The door of a house is open.

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Were there more than one lobster present at the birth of Jesus?

— O Amor Acontece (2003)

Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?

How far is it from one end of the world to the other?

— O Auto da Compadecida (2000)

É o Si-woo, ele era de uma série antes de mim.

That's Si-woo; he was in the year ahead of me.

— Broker - Intermediários (2022)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

Ao final de uma estrada?

At the end of a road?

— A Doce Vida (1960)

No meio da droga de uma selva por uma mentira!

In the middle of a drug-fueled jungle, because of a lie!

— Anaconda (2025)

Não fora o vício das cartas e Aurora seria herdeira de uma fabulosa fortuna.

If it weren’t for her gambling habit, Aurora would be heir to a fabulous fortune.

— Tabu (2012)

O Gus roubou um cartão de uma paciente.

Gus stole a patient's card.

— Running on Empty (1988)

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E por que um judeu é dono de uma pizzaria?

And why would a Jew own a pizzeria?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem parar.

A good crew can move from one stage to the next without stopping.

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ela é muito amiga de uma jovem que conheço.

She is very close friends with a young woman I know.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Sr. Johnson, presidente de uma companhia de petróleo no Texas.

Mr. Johnson, president of an oil company in Texas.

— Capitães de Abril (2000)

A força de uma formação está no seu coração.

The strength of a team lies in its heart.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu pude ver o rosto de uma donzela.

I was able to see the face of a maiden.

— Ikiru - Viver (1952)

É o fim de uma era e o começo de outra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A companhia de uma aristocrata não mudará a sua condição!

The company of an aristocrat will not change your status!

— Devdas (2002)

Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.

What an explosion to have the pure body of a virgin again.

— Os Visitantes (1993)

Retrato de uma jovem em chamas.

Portrait of a Lady on Fire.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Resumindo, necessita de uma advogada.

In short, you need a lawyer.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.

I mean, he doesn’t come from a noble lineage.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu cuido de uma gata.

I take care of a cat.

Tentem descrever o sabor de uma amora.

Try to describe the taste of a blackberry.

É o fim de uma história de amor.

It’s the end of a love story.

— Senna (2010)

Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.

He despises people from a lower social class.

Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.

But when we really needed some information, they didn't see anything.

— Matou (1931)

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

If he was expelled from one class, he would go to another.

— 3 Idiots (2009)

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Mystic River (2003)

Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.

Use simple language with a gentle, neutral, and abundant tone.

Ele é de uma linhagem muito velha.

He comes from a very old lineage.

— O Leopardo (1963)

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

He is young and, I hope, now the owner of an immense fortune.

— Guerra e Paz (1968)

Poderia isso ser o fim de uma era?

Could this be the end of an era?

Pensamentos de uma escritora.

A writer's thoughts.

— Vale Abraão (1993)

Aquele livro é digno de uma leitura.

That book is worth reading.

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Do you agree that an interview alone would hardly be sufficient to form the basis of a thesis?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.

— The Wrecking Crew (2026)

Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.

Give him Eva's number; he needs a therapist, not an ex.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Benefícios de uma educação clássica!

Benefits of a classical education!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não se trata exatamente de uma greve.

It’s not exactly a strike.

O socialista acompanhou-se de uma intérprete.

The socialist was accompanied by an interpreter.

Fui vítima de uma armação.

I was set up.

— The Wrecking Crew (2026)

O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.

The world rests on the back of a giant turtle.

Soube da chegada de uma mestra.

I heard that a female master had arrived.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Outro órfão de uma cultura falida?

Another orphan of a bankrupt culture?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, são de uma estação de TV.

No, they're from a TV station.

— [REC] (2007)

De uma cabine.

From a booth.

— Pagos a Dobrar (1944)

Governo de uma peste!!!

A government of idiots!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.

I bet it came from one of those big cities in the east.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Uma puta de uma cagada.

One hell of a fuck-up.

— Tropa de Elite (2007)

Sofremos de uma praga de burros.

We are suffering from a plague of donkeys.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela tem a beleza de uma estátua grega.

She has the beauty of a Greek statue.

É a primeira vez que trato de uma ferido.

It’s the first time I’ve treated an injured person.

Ela é membro de uma irmandade.

She is a member of a sorority.

Sou gentil-homem de uma companhia.

I am a gentleman at a company.

— Henrique V (1989)

Suspeitei de uma inocente.

I suspected an innocent woman.

— Decisão de Partir (2022)

Herdeiro da fortuna de uma ferrovia, talvez.

Heir to a railroad fortune, perhaps.

— Titanic (1997)

Falar com os meus convidados era como beber de uma cascata.

Talking to my guests was like drinking from a waterfall.

Ele é doutor e professor de uma universidade.

He has a doctorate and is a university professor.

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

E de uma balança.

And from a scale.

É o tempo de uma "Ave Maria"!

It's the time it takes to say a Hail Mary!

— O Auto da Compadecida (2000)

A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.

The house that Tom bought is in dire need of renovation.

Era brilhante, mas também era uma puta de uma burrice.

It was brilliant, but also fucking stupid.

— Tropa de Elite (2007)

Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.

Light and darkness are two sides of the same coin.

Foi de uma doçura extrema.

It was extremely sweet.

Quem quer participar de uma experiência biológica um pouco perigosa?

Who wants to participate in a somewhat dangerous biological experiment?

No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.

In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.

E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.

And spending twenty years with him, moving from one garrison to another.

— Москва слезам не верит (1980)

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

I’d gladly pay more for something that’s better quality.

Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.

Currently, the industry is a good example of an area in recession.

Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.

I mean, an example of that kind of institution.

— Tropa de Elite (2007)

E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?

And what was the name of the first woman made from a rib?

— O Palhaço (2011)

Uma cicatriz de uma ferida.

A scar from a wound.

— Os Coristas (2004)

Do lado de uma loja de ferragens.

Next to a hardware store.

— O Salário do Medo (1953)

Ela reclamou de uma dor de cabeça.

She complained of a headache.

O socialista estava acompanhado de uma tradutora.

The socialist was accompanied by a translator.