o aniversário

birthday, anniversary

ɐ n i v ɨ ɾ s a ɾ j u
noun · masculine Common #2,688
birthday
PO: O meu aniversário é amanhã.
EN: My birthday is tomorrow.
anniversary
PO: Amanhã celebramos o aniversário da empresa.
EN: Tomorrow we’re celebrating the company’s anniversary.
Declension of aniversário
aniversárioaniversários

Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.

October twentieth was Tom’s birthday.

Dance uma música lenta comigo, pelo aniversário.

Dance a slow song with me for my birthday.

— Victoria (2015)

Estou ansioso pelo meu aniversário.

I'm looking forward to my birthday.

Sami disse que era aniversário da Layla.

Sami said it was Layla's birthday.

É aniversário dele.

It's his birthday.

— Victoria (2015)

Todos esqueceram o meu aniversário.

Everyone forgot my birthday.

Só quer uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?

Do you only want a bowl of milk soup for your birthday?

— A mão de Deus (2021)

Faço aniversário hoje.

It's my birthday today.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Dia vinte de outubro era aniversário de Tom.

October twentieth was Tom’s birthday.

Aniversário.

Birthday.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Todos fazem aniversário!

Everyone has a birthday!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

E parabéns pelo aniversário!

And happy birthday!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom e eu fazemos aniversário no mesmo dia.

Tom and I share the same birthday.

Muita gente se esquece do meu aniversário.

Many people forget my birthday.

Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.

I can hardly wait for my birthday next month.

Hoje é dia do seu aniversário!

Today is your birthday!

— Aquarius (2016)

Era a noite do aniversário dele.

It was his birthday night.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.

— O Tempo Contigo (2019)

Ela deu-me algo muito bonito no meu aniversário.

She gave me something very beautiful for my birthday.

Aniversário do Buda.

Buddha's Birthday.

— O Motorista De Táxi (2017)

Parabéns pelo seu aniversário.

Happy birthday!

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.

É quando o teu aniversário?

When is your birthday?

Que aniversário?

What birthday?

— Assassinato às Cegas (2018)

É aniversário do Tom hoje.

It's Tom's birthday today.

Amanhã é aniversário de Tom.

Tomorrow is Tom's birthday.

Então, é um feriado nacional pelo aniversário dele.

So, it's a national holiday for his birthday.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

And what about that rose we gave her for her birthday?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.

I hope you can come to my birthday party.

Faz aniversário daqui a dois dias.

Their birthday is in two days.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas é o seu aniversário.

But it's your birthday.

— Os Mauzões (2022)

O meu aniversário é em outubro.

My birthday is in October.

O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.

My birthday falls on a Sunday next year.

É quando o seu aniversário?

When is your birthday?

Imagine que é o seu aniversário.

Imagine it's your birthday.

— Os Mauzões (2022)

Outra morte ou aniversário hoje não terei dinheiro para almoço.

Another death or birthday today and I won't have money for lunch.

— Служебный роман (1977)

Foi o seu aniversário, não é?

It was your birthday, wasn't it?

— Systemsprenger (2019)

Ah, Feliz aniversário!

Oh, happy birthday!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não é o nosso aniversário.

It's not our anniversary.

Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.

I bought a pen as a gift for your birthday.

Eu parei de crescer no meu décimo aniversário.

I stopped growing on my tenth birthday.

— O Tambor (1979)

É aniversário dele, pois é.

It's his birthday, that's for sure.

— Victoria (2015)

Não quero lutar no dia do meu aniversário.

I don't want to fight on my birthday.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ela falou o dia todo do seu aniversário.

She talked about her birthday all day long.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.

Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.

Hoje é o seu aniversário.

Today is your birthday.

Hoje é aniversário da minha mulher, a Cleide.

Today is my wife Cleide’s birthday.

— O Palhaço (2011)

Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.

Mary received many gifts for her birthday.

O que fará no seu aniversário?

What will you do on your birthday?

— A mão de Deus (2021)

No meu aniversário.

On my birthday.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

The story goes, then, that on his third birthday, our Oskar fell down the stairs.

— O Tambor (1979)

Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.

Since no one remembered my birthday, I was upset.

O seu aniversário é quando?

When is your birthday?

Primeiro aniversário é algodão?

Is a first birthday just cotton?

— O Paciente Inglês (1996)

Amanhã é o nosso aniversário de namoro.

Tomorrow is our dating anniversary.

É para um aniversário.

It’s for a birthday.

— Служебный роман (1977)

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Oh my God, I remember her birthday party, it was so lively!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Mestre Huo, hoje é a celebração do aniversário do meu pai.

Master Huo, today is my father's birthday celebration.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quer convidar amigos para o seu aniversário?

Want to invite friends to your birthday party?

Espero que não ataquem durante a celebração do aniversário.

I hope they don't attack during the birthday celebration.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Oskar voltou para o seu aniversário!

Oskar came back for your birthday!

— O Tambor (1979)

É aniversário de casamento dos meus pais.

It's my parents' wedding anniversary.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O meu aniversário é perto do teu.

My birthday is close to yours.

Primeiro aniversário de casamento.

First wedding anniversary.

— O Paciente Inglês (1996)

Pat vai ao aniversário de Jim.

Pat is going to Jim’s birthday party.

Gostou do seu aniversário?

Did you enjoy your birthday?

Do aniversário do Buda.

Buddha's birthday.

— O Motorista De Táxi (2017)

Hoje é aniversário de casamento de Tom e Mary.

Today is Tom and Mary’s wedding anniversary.

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

He's so absent-minded that he even forgot his own birthday.

Quando é o seu aniversário?

When is your birthday?

É aniversário dele hoje.

It's his birthday today.

— Masaan (2015)

É aniversário da minha filha hoje.

It's my daughter's birthday today.

— Um Dia de Raiva (1993)

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Masaan (2015)

Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!

Look what she brought me for my birthday!

Hoje é aniversário do tio Aron.

Today is Uncle Aron’s birthday.

— Morangos Silvestres (1957)

Também vou parar, no meu aniversário.

I'll also stop, on my birthday.

— Mamã (2014)