um bando de

a group of

→ um
phrase Uncommon #10,660
a group of Often used for animals; when used about people, it can sound dismissive or insulting.
PO: Há um bando de pássaros no jardim.
EN: There’s a flock of birds in the garden.

Parecem um bando de animais famintos.

They look like a pack of starving animals.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu vi um bando de pássaros voando no alto.

I saw a flock of birds flying high above.

Isso é um bando de coelhos.

That's a bunch of rabbits.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nós fomos um bando de idiotas.

We were a bunch of idiots.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês parecem um bando de velhas!

You all look like a bunch of old ladies!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O que mais se esperaria de um bando de dragões?

What more could you expect from a flock of dragons?

— Ne Zha (2019)

Um bando de vagabundos!

A bunch of bums!

— O Salário do Medo (1953)

E vocês um bando de pardais!

And you guys, a bunch of sparrows!

— As Asas do Desejo (1987)

Um bando de quarenta bandidos!

A gang of forty bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Com um bando de ladrões de água!

With a bunch of water thieves!

— Manon das Nascentes (1986)

Lá vive um bando de idiotas.

A bunch of idiots live there.

— Leviatã (2014)

Que bonito, um bando de gansos.

How beautiful, a flock of geese.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Um bando de vagabundos.

A bunch of bums.

— O Salário do Medo (1953)

Os meninos subiram na árvore mais rapidamente que um bando de esquilos.

The boys climbed the tree faster than a group of squirrels.

Só um bando de malucos.

Just a bunch of crazies.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vimos um bando de leões.

We saw a pride of lions.

Um bando de idiotas escreve aquilo.

A bunch of idiots write that.

— Ele está de Volta (2015)