is, yeah; right, right?; isn’t she?, right?, uh; um
As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.
Você acha que a história do Tom é verdadeira?
Do you think Tom's story is true?
It’s a very personal decision.
Esta planta é nativa do Canadá.
This plant is native to Canada.
Pelo menos Tom é honesto.
At least Tom is honest.
This app is free.
Meu oponente é chama-se Curtis.
My opponent's name is Curtis.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É com você que estou preocupado.
It's you I'm worried about.
É crocante, um pouco amargo, mas é muito bom.
It's crunchy, a bit bitter, but it's very good.
— O Motorista de Táxi (2017)
É o tempo que você tem pra chegar na emergência.
That's the time you have to get to the emergency room.
— Parasita (2019)
Não, ele é a própria vida, não está morto.
No, he is life itself, he is not dead.
— Princesa Mononoke (1997)
What type of ship is that?
O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.
What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O dever de uma família é ensinar o amor.
The duty of a family is to teach love.
— O Segredo de Aman (2003)
A primeira referência é aquele último poste.
The first reference point is that last lamppost.
— Stalker (1979)
É quem sou pra você, mas todos têm segredos.
That's who I am to you, but everyone has secrets.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E é a responsabilidade dos oficiais do exército.
And it is the responsibility of the army officers.
— O Sacrifício (1986)
Na zona sul é onde estão meus pacientes.
The South Zone is where my patients are.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tom é pai de três filhos.
Tom is the father of three children.
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
Às vezes esqueço o quão impressionante é a sua coleção.
Sometimes I forget how impressive your collection is.
— TÁR (2022)
Isso provavelmente é um aviso.
This is probably a warning.
É justamente com vocês que estou mais cansado.
It's precisely because of you guys that I'm most tired.
— O Sacrifício (1986)
Tom é um motorista muito bom, não é?
Tom is a very good driver, isn't he?
Falar francês é super divertido.
Speaking French is super fun.
Mas a família Young é rica há gerações.
But the Young family has been wealthy for generations.
— Podres de Ricos (2018)
É Su Daeoh, um estranho e incomum sobrenome.
It's Su Daeoh, a strange and unusual surname.
— Oldboy (2003)
Continue fingindo que é o marido perfeito.
Keep pretending you're the perfect husband.
— Assassinato às Cegas (2018)
O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.
Layla's real name is Salima Bakir.
Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Está a dizer que não sabe o que é.
You're saying you don't know what it is.
— O Quinto Elemento (1997)
Casar a filha é o sonho de todos os pais!
Every parent dreams of marrying off their daughter!
— देवदास (2002)
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
A friend who is a woman, that's clear.
— Questão de Tempo (2013)
Este lugar é estranhamente familiar.
This place is strangely familiar.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.
I've been asked out by girls before; it's exactly the same.
— Questão de Honra (1992)
O Wikipédia é um site muito útil.
Wikipedia is a very useful website.
Tom é impaciente.
Tom is impatient.
Ainda bem que a Alemanha é mais perto que a Rússia.
It's a good thing Germany is closer than Russia.
— Cinema Paradiso (1988)
Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
Even though I understand it, it's a difficult theory to explain.
É um papagaio de pelúcia, e preciso de um pássaro vivo.
It’s a stuffed parrot, and I need a live bird.
A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
Happiness is sometimes difficult to find.
Não se esqueça de que Tom é meu irmão.
Don't forget that Tom is my brother.
It's a system that works.
Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
Paulo is an only child, but he has many cousins.
O objetivo mais difícil dos nossos tempos é prevenir esta ameaça.
The most difficult goal of our time is to prevent this threat.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu lugar é aqui com o meu povo.
My place is here with my people.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.
But if you want to take a shower, it's to the right, at the end of the hallway.
— A Grande Escapada (1966)
His mother is American.
My girlfriend is Chinese.
É uma brincadeira, a gente nunca se viu.
It's a joke, we've never met.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É sua primeira viagem à Europa?
Is this your first trip to Europe?
— Quando o Coração Floresce (1955)
É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.
It’s a photo we take of ourselves; it’s called a selfie.
— Irmão Bajrangi (2015)
Maria é mais bonita do que Alice.
Maria is prettier than Alice.
A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.
We've been together for four months, but I don't know if it's a serious relationship.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.
It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A tensão nos ombros é a prisão.
The tension in your shoulders is the prison.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sami é a única pessoa que me entende.
Sami is the only person who understands me.
This chair is ugly.
Nem sempre tudo é preto e branco.
Not everything is always black and white.
Tudo que o Tom faz é assistir TV.
All Tom does is watch TV.
Paul é mais esperto que Otto.
Paul is smarter than Otto.
Meu irmão é oito anos mais velho do que eu.
My brother is eight years older than me.
É verdade, bicha acha que todo mundo é bicha.
It's true, gay people think everyone else is gay.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ser um homem é ser responsável.
To be a man is to be responsible.
Humor is a serious matter.
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
Quem foi que disse que a comunidade é tua?
Who said the community belongs to you?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É certamente um problema desconcertante.
It is certainly a puzzling problem.
É o movimento da Palma Budista perdido há tanto tempo.
It is the long-lost Buddhist Palm move.
— Kung-Fusão (2004)
Verão é a estação mais quente do ano.
Summer is the hottest season of the year.
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
— Pecadores (2025)
É, vou falar com um superior seu.
Yeah, I’m going to speak with your supervisor.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
É, mamãe convidou o estúpido do vizinho para jantar.
Yeah, Mom invited that stupid neighbor over for dinner.
— O Segredo de Aman (2003)
É, Menino Macaco, isso é irritante mesmo.
Yeah, Monkey Boy, that's really annoying.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É mesmo, também tem aquele javali.
That's right, there's also that wild boar.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
É, espera até você ver o futuro.
Yeah, wait until you see the future.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Yeah, I thought about giving a hand.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É, você não consegue fazer isso sem o pó mágico.
Yeah, you can't do that without the magic powder.
— Doentes de Amor (2017)
É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.
Yeah, we got married five minutes ago, man.
— Anora (2024)
É, sofreu porque quis, né não?
Yes, she suffered because she wanted to, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, porque você tem que tocar em salas de concerto.
Yes, because you have to play in concert halls.
— Victoria (2015)
É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.
Yes, before it became a cruise magician.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.
Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.
— Um Tiro na Noite (1981)
É, televisão, documentário ou algo do tipo.
Yeah, television, a documentary, or something like that.
— Ele Está de Volta (2015)
É, quer dizer, o processo não é perfeito.
Yeah, I mean, the process isn’t perfect.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?
Yeah, three days will be perfect for a honeymoon, won't they, darling?
— As Diabólicas (1955)
É, você vai nos meter em encrenca.
Yeah, you're going to get us into trouble.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Yes, that was to be expected.
É, porque naquela época você insistia em fazer tudo sozinho.
Yes, because back then you insisted on doing everything yourself.
— One Mile: Chapter One (2026)
É, ela está muito feliz com o filme.
Yeah, she’s very happy with the movie.
— A Noite Americana (1973)
É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?
Yes, thank you, but never speak to my daughter like that again, okay?
— Uma Família de Dois (2016)
É, Eu sabia que faria a coisa certa.
Yes, I knew I would do the right thing.
— Dinheiro Suspeito (2026)
É, que o negócio não tá dando certo lá, não.
Yeah, things aren't going well over there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, infelizmente não deu certo.
Yes, unfortunately it didn't work out.
É, todo mundo sabe que você é divertida, amor.
Yeah, everyone knows you're fun, love.
— Anora (2024)
É, pode ser, mas não sei se concordo.
Yes, maybe, but I don't know if I agree.
Yes, that's just how life is.
É, jogou a esquerda nas cordas!
Yeah, he threw his left foot against the ropes!
— Faça a Coisa Certa (1989)
É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.
Yes, we really just need to talk to your son.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, depois eles descobrem tudo e bota atrás de mim.
Yeah, then they find out everything and come after me.
— O Auto da Compadecida (2000)
É, as virtudes de qualquer pessoa percebe-se cedo, pela manhã.
Yes, a person's virtues are evident early in the morning.
— As Diabólicas (1955)
É, As vadias da APM só falam disso.
Yeah, that's all those APM bitches talk about.
— A Empregada (2025)
É, foi exatamente isso que ele disse.
Yes, that's exactly what he said.
É, que Edna vai passar o aspirador, visse.
Yes, Edna is going to vacuum, you see.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.
Yeah, I saw they have something called an underwear race.
— One Mile: Chapter One (2026)
É, eu sei, mas me faz sentir melhor.
Yes, I know, but it makes me feel better.
— Doentes de Amor (2017)
É, a minha mãe cantava essa canção.
Yeah, my mother used to sing that song.
— A Canção do Mar (2014)
É, muitas são separadas por tamanho.
Yes, many are separated by size.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É, bateu o carro, né, assustou.
Yeah, he crashed the car, didn't he? That scared him.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, carne humana pura e orgânica.
Yes, it's pure, organic human flesh.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Isso é, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe.
That is, my father is two years older than my mother.
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
A statement, even one on tape, is always signed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.
Half of my mom's salary is spent on medicine.
— 3 Idiotas (2009)
O Halloween é comemorado em outubro.
Halloween is celebrated in October.
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
The president is usually accompanied by his wife when he travels abroad.
Seu colega é acusado de uso ilegal de força.
Your colleague is accused of using force illegally.
— Guardiões da Noite (2004)
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
A blackout has been requested for all buildings and houses.
— Memórias de um Assassino (2003)
A lagosta é servida como vem da cozinha.
The lobster is served as it comes from the kitchen.
— A Vida é Bela (1997)
Mas, combine um sabor com o outro e algo novo é criado.
But combine one flavor with another and something new is created.
— Ratatouille (2007)
A luz é composta de partículas ou ondas?
Is light composed of particles or waves?
— Oppenheimer (2023)
É provado que eles têm consciência do próprio corpo.
It is proven that they are aware of their own bodies.
— Grave (2017)
O perdedor é banido para o frio esquecimento.
The loser is banished to cold oblivion.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom é frequentemente confundido com seu irmão.
Tom is often mistaken for his brother.
Uma profissão é, frequentemente, determinada por uma personalidade.
A profession is often determined by a personality.
— Anjos Caídos (1995)
O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.
Na França, uma grande quantidade de vinho é consumida.
In France, a large quantity of wine is consumed.
Seu tamanho é comparado à Disney.
Its size is comparable to Disney's.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
Most of our behavior is learned.
O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
Rio de Janeiro's Carnival is celebrated in February.
Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.
Reading comic books is generally seen as a pastime for children.
O Jim é adorado por todos os seus colegas.
Jim is loved by all his colleagues.
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
If a pawn is captured, it is removed from the game board.
Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.
The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.
— Arca Russa (2002)
Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
This dog is trained to locate drugs by its sense of smell.
Mas, Zampano só o tem que manter, porque ele é adquiriu algo em você.
But Zampano only has to keep him around because he acquired something from you.
— A Estrada da Vida (1954)
O edifício da Agência de Educação é explodido.
The Education Agency building is blown up.
— Em Busca da Vida (2006)
Tudo neste guindaste é controlado por computador.
Everything on this crane is computer controlled.
O relâmpago é geralmente seguido por um trovão.
Lightning is usually followed by thunder.
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ramadhir Singh é esperando por você no jipe.
Ramadhir Singh is waiting for you in the jeep.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.
Bad luck is not brought by broken mirrors, but by broken minds.
— Suspiria (1977)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.
Next, the work point, where the force is applied.
— A Voz do Silêncio (2016)
Como é apresentado o objetivo do poema?
How is the poem's objective presented?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Então, Romeu é banido de Verona.
Then, Romeo is banished from Verona.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
A child who has lost both of their parents is called an orphan.
Seja como for, Mercúcio é morto na rua.
In any case, Mercutio is killed in the street.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.
When the Moon robe is worn, you lose all memories of this place.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
This verb is normally used only in the third person.
Esse homem é marcado por um signo perverso.
This man is marked by a wicked sign.
— Madame Satã (2002)
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
One fought with his wife; the other is ignored by his son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.
There's always some famous guy who gets caught on camera.
— O Ódio (1995)
Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
Because Mary is a very kind girl, she is loved by everyone.
Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.
He smokes, gambles, and has a drinking problem.
— Madame Satã (2002)
O programa de rádio é transmitido ao vivo.
The radio program is broadcast live.
E o que é publicado sobre nós, forma a opinião pública.
And what is published about us shapes public opinion.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.
It only appears pure because blood is easily washed away.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
Japan is ruled by an emperor, and Spain by a king.
Muad'Dib é entendido em matéria de deserto.
Muad'Dib is an expert on all things desert-related.
— Duna: Parte Dois (2024)
Não toque nele, ou você é expulso.
Don't touch it, or you'll be expelled.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
O treinamento geralmente é realizado em pequenos grupos.
Training is usually conducted in small groups.
General, seu nome é respeitado em todas as partes.
General, your name is respected everywhere.
— No (2012)
A localização do cálice é descrita em detalhes.
The location of the chalice is described in detail.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A formação de agentes especiais, é realizada com muito sigilo.
The training of special agents is conducted with utmost secrecy.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.
A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.
Sabe como a Joaninha é chamada no Japão?
Do you know what ladybugs are called in Japan?
— Trem-Bala (2022)
O homem é governado por seu pênis.
Man is ruled by his penis.
Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.
If a teacher asks a question, tell the truth or you'll be expelled.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando o Império é atacado, o Império contra-ataca.
When the Empire is attacked, the Empire strikes back.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
The game is played on this track.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nem sempre a verdade é bem recebida.
The truth isn't always well received.
Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
In many places, nature is threatened by human activities.
Ele é respeitado por todo mundo.
He is respected by everyone.
Ei perdedor, você é castigado toda hora?
Hey loser, are you punished all the time?
— Como Estrelas na Terra (2007)
A gasolina é vendida por litro.
Gasoline is sold by the liter.
É o seu orgulho que é consumido pelo fogo.
It is your pride that is consumed by fire.
— देवदास (2002)
Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
As a result of borrowing, this word is found all over the world.
O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
Valentine's Day is celebrated in February.
É mostrado o resultado das últimas pesquisas em nível nacional.
The results of the latest nationwide polls are shown.
— No (2012)
Os carros valem ouro, cada litro de gasolina é economizado.
Cars are worth their weight in gold; every liter of gas saved counts.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
A red light is often used as a danger signal.
Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.
You're accused of committing it, and I have to question you.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E por fazer o mesmo, ele é excluído do Grande Prêmio do Japão?
And for doing the same, is he excluded from the Japanese Grand Prix?
— Senna (2010)
She is loved by everyone.
Sabe que sequestro é punido com enforcamento.
You know that kidnapping is punishable by hanging.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O presidente da república é escolhido pelo povo.
The president of the republic is chosen by the people.
O peixe é normalmente acompanhado de vinho branco.
Fish is usually served with white wine.
Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.
But his kingdom is invaded by a cruel maharaja.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?
What strange things are you thinking about, approximately?
— A Estrada da Vida (1954)
Sei que caminha por dois mundos e é chamada por muitos nomes.
I know that she walks through two worlds and is called by many names.
— Duna (2021)
O Tom é mal compreendido.
Tom is misunderstood.
É chamada assim, porque não é uma ilha, é um gigante enorme.
It is called that because it is not an island; it is a huge giant.
— A Canção do Mar (2014)
Tom é mencionado no livro.
Tom is mentioned in the book.
É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.
That's how he gets caught, Mr. Quincampoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O críquete é jogado por duas equipes.
Cricket is played by two teams.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sinto que não é governado por nenhuma dessas razões.
I feel that it is not governed by any of those reasons.
— O Conformista (1971)
Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.
Because the wind is strong, the smell is carried away.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você não sabe o que é guardado em seu carro e o que não é?
Don't you know what's kept in your car and what isn't?
— Piku (2015)
Raven é julgado pelo assassinato da esposa.
Raven is tried for his wife's murder.
— Justiça Artificial (2026)
This book is sold here.
O núcleo espiritual é escondido lá.
The spiritual core is hidden there.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
Republic Day is celebrated on January 26th.
O inglês é ensinado em quase todo o mundo hoje.
English is taught almost everywhere in the world today.
Se me portar mal, é outro que é punido.
If I misbehave, someone else gets punished.
— O Último Imperador (1987)
Esta máquina é controlada por um computador.
This machine is controlled by a computer.
O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
The name of my country is written without any articles.
É usando para armazenamento de alimentos para animais.
It is used for storing animal feed.
— As Memórias de Marnie (2014)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?
Why don't you do exactly what you're asked to do?
É assim que todo o tempo é perdido.
That's how all the time is wasted.
E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
And she's treated like a real person, isn't she?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O frango é servido inteiro, com as costas no prato.
The chicken is served whole, with the back side on the plate.
— A Vida é Bela (1997)
Little by little, everything is taken away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
He is disturbed because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
A história é escrita pelos vencedores.
History is written by the victors.
Você é acusado no caso de Liliana Colotto de Morales, homicídio qualificado.
You are accused in the case of Liliana Colotto de Morales, of aggravated homicide.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
What is given can be taken away at any time.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Toda viagem é deixada, há uma menina com a gente.
Every trip is left behind; there’s a girl with us.
— Piku (2015)
Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!
A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
A true friend is recognized in difficult times.
O suco de laranja é bebido fresco.
Orange juice is drunk fresh.
A sabedoria só é encontrada na verdade.
Wisdom is only found in truth.
O encontro é realizado anualmente.
The meeting is held annually.
Oi, e hoje é aniversário dela, é?
Hi, and today is her birthday, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
This isn't about her, is it?
Tu já experimentou outra pessoa, é?
You've already tried someone else, huh?
— Cidade dos Homens (2007)
Com você sempre preciso me repetir, é?
I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?
— Anora (2024)
That’s not allowed, is it?
This isn't Monday, is it?
Tom não é motorista de ônibus, é?
Tom isn't a bus driver, is he?
E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?
And he even went so far as to give Rosinha a brooch, didn't he?
— O Auto da Compadecida (2000)
Vincentão lhe jurou de morte, é?
Vincentão swore to kill him, didn't he?
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não é uma garota da cidade, é?
You're not a city girl, are you?
Tom não é seu nome verdadeiro, é?
Tom isn't your real name, is it?
Não é difícil falar inglês, é?
It's not difficult to speak English, is it?
You’re not Brazilian, are you?
You're an animal protector, are you?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Então ela trabalha nesta fábrica, é?
So she works at this factory, right?
That's not true, is it?
You're not a musician, are you?
A velha sala do trono não é muito esplêndida, é?
The old throne room isn't very splendid, is it?
— O Castelo no Céu (1986)
Você não é velho o bastante para beber, é?
You're not old enough to drink, are you?
Não é preciso um feitiço para voar, é?
You don't need a spell to fly, do you?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não é isso que você realmente pensa, é?
That's not what you really think, is it?
That isn't a bird, is it?
Isso não é sobre o Tom, é?
This isn't about Tom, is it?
You're not very happy, are you?
Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?
Excuse me for asking, but do you talk to dogs?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom não é muito alto, é?
Tom isn't very tall, is he?
Tom não é canadense, é?
Tom isn't Canadian, is he?
You're not a spy, are you?
Virou um professor primário, é?
So you've become a primary school teacher, have you?
— 3 Idiotas (2009)
This hat isn't yours, is it?
That’s not important, is it?
Não é fácil ser pai, é?
Being a father isn’t easy, is it?
It's not a big surprise, is it?
Tom não é veterinário, é?
Tom isn't a veterinarian, is he?
You’re not Canadian, are you?
Você não é tão alto quanto eu, é?
You're not as tall as I am, are you?
Tom não é seu namorado, é?
Tom isn't your boyfriend, is he?
That's not possible, is it?
Isso não é de todo verdadeiro, é?
That's not entirely true, is it?
So, that's your idea of a favor, is it?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você não é alérgica a nada, é?
You're not allergic to anything, are you?
Você acha que é barato ter um caminhão como esse aqui, é?
You think it’s cheap to own a truck like this, huh?
— Central do Brasil (1998)
This isn’t the last train, is it?
E a senhora tem uma coisa aí dentro que fala, é?
And you have something inside you that speaks, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
E eles não é muito saboroso, é, precioso?
And they're not very tasty, are they, precious?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você não é daqui, é?
You're not from around here, are you?
Dessa vez não é um campo de futebol, é?
It's not a soccer field this time, is it?
— Campo dos Sonhos (1989)
E eu vou entrar nessa parada seco, é?
And I'm going to go into this thing dry, huh?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não é fácil ser mãe, é?
Being a mother isn’t easy, is it?
Tom não é seu nome de verdade, é?
Tom isn't your real name, is it?
Você entendeu, não é, Harry?
You understand, don't you, Harry?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
You’re not a student, are you?
E eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
And I'm going to handle everything on my own, am I supposed to?
— O Auto da Compadecida (2000)
E você tem tempo de ler outras coisas sem ser do vestibular, é?
And you have time to read other things besides things for the college entrance exam, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você não é quem estou pensando, é?
You're not who I think you are, are you?
— Simplesmente Amor (2003)
Você não é alérgico a nada, é?
You’re not allergic to anything, are you?
Agora, eu entendo que você quer que eu continue com isso, é?
Now I understand that you want me to continue with this, is that correct?
— Ventos da Liberdade (2006)
É, claro que não tem, esquisito.
Yeah, sure it doesn't, weird.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, uh, sua primeira reunião?
Is this, uh, your first meeting?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!
You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.
That's why that bitch Tanner has him in her hands.
— Suspiria (1977)
É, por favor, eu desisti de ir pro Rio.
Yeah, please, I gave up on going to Rio.
— Central do Brasil (1998)
É? Não sabia disso.
Really? I didn't know that.
É claro que vou sentir sua falta, meu amor.
Of course I'll miss you, my love.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Yes, of course, of course, of course.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, complicado, mas a gente se vira.
Yeah, it's complicated, but we'll manage.
É, de chegar nas cores, assim.
Yes, it's about arriving at the colors, like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!
You think I made the wrong choice, that's the fun of it!
— A Princesa Prometida (1987)
É claro que vamos tocar antes da sua banda, seu babaca de merda!
Of course we're going to play before your band, you fucking idiot!
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.
Yeah, broken in the ass, from so much sex.
— Simplesmente Amor (2003)
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!
— Cidade dos Homens (2007)
Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!
In other words, it's basically a language made with gestures!
— A Voz do Silêncio (2016)
É claro que não vou transar com ninguém.
Of course I'm not going to sleep with anyone.
— E Sua Mãe Também (2001)
É aí que você vai estudar, né?
That's where you're going to study, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É João, olha, você sabe que eu lhe tenho muita amizade, não é?
Hey João, look, you know I'm very friendly with you, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
É, porque ele é um traficante violento.
Yes, because he's a violent drug dealer.
— Missão Refúgio (2026)
É claro que eu estava esperando.
Of course I was expecting it.
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
I don't want to have to take your body out of there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!
You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!
— Mommy (2014)
I just want to move forward.
Mas tô tão arrependida, eu só gosto é de homens valentes.
But I'm so sorry, I only like brave men.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos nós queremos é ser amados.
All we want is to be loved.
This is my sister.
Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai!
I have no choice but to obey you, father!
— O Auto da Compadecida (2000)
Os senhores querem é caçoar de mim.
You gentlemen are just making fun of me.
Você está é com uma funcionária desaparecida, isso sim.
What you really have is a missing employee.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
I'm going to add some ice, because this juice is too warm.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.
I'm going to relax at my mansion, or something like that.
— Anora (2024)
E depois ele já tá é morto mesmo.
And by then, he's as good as dead anyway.
— Abril Despedaçado (2001)
Você está precisando é de um amigo.
What you need is a friend.
Eu tenho é pena, eu morro de pena.
I really feel sorry; I feel terribly sorry.
— Abril Despedaçado (2001)
Vocês estão querendo é caçoar de mim.
You’re just making fun of me.