is, Yeah; right, right?, Um…, Exactly!
Diz que o problema do índio é o problema da terra.
They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.
To be successful is to achieve a goal or fulfill a desire.
A região é relativamente rica em recursos minerais.
The region is relatively rich in mineral resources.
Esse rapaz é um paciente que estava no laboratório.
This young man is a patient who was in the laboratory.
— Akira (1988)
A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!
Good thing I brought a little piece of cake from the party!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pelo que eu sei, ele é americano.
As far as I know, he's American.
É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.
It is because of him that the Ego is behind that door.
— Ratatui (2007)
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Rapazes (1987)
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É prático morar bem perto da estação.
It's convenient to live very close to the station.
I know what it’s like to be alone.
Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.
Boston is definitely a great place to live.
Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.
But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas is very close and very hot.
— O Salário do Medo (1953)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Only bad people would do something like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
It's a good plan, isn't it?
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Nothing lasts forever.
Diga-lhe que, o código agora é Charlie Chaplin.
Tell him that the code is now Charlie Chaplin.
Death is frightening.
All we have is each other.
Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.
We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.
— Os Visitantes (1993)
Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.
É a coisa mais estranha que eu já vi.
It's the strangest thing I've ever seen.
— Mystic River (2003)
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
A irmã da minha mãe é a minha tia.
My mother's sister is my aunt.
Este dicionário é praticamente inútil.
This dictionary is practically useless.
O aniversário do Tom é depois de amanhã.
Tom's birthday is the day after tomorrow.
O Mercy é justiça para um futuro melhor.
Mercy is justice for a better future.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
This man is a legend.
Aquela menina, Shan, é uma delas.
That girl, Shan, is one of them.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
All Tom has to do tomorrow is go to school.
Tom é um criminoso.
Tom is a criminal.
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
A história do Tom é verídica?
Is Tom’s story true?
E a primeira é a que distingue o homem da mulher.
And the first is what distinguishes men from women.
— Vale Abraão (1993)
Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
It is often said that perseverance is the key to success.
Eli não é uma pessoa, é uma empresa.
Eli isn’t a person; it’s a company.
— Preso na Escuridão (1997)
É ela que controla os cheques em casa.
She's the one who manages the checks at home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!
He was rich for a moment, and now he’s poor again!
— O Auto da Compadecida (2000)
É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?
Is this the same Pavel you met in the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É mulher para isso e muito mais.
She's more than capable of that and much more.
— As Bodas de Deus (1999)
This story is true.
A única entrada é pela ventilação.
The only entrance is through the ventilation system.
— Os Mauzões (2022)
Vender droga é um negócio como qualquer outro.
Selling drugs is a business like any other.
— Cidade de Deus (2002)
O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
The Chinese people are exceptionally hardworking.
É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!
It's your fault I can't dream!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
From here, I think it's one long and two short ones.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tudo o que precisas é de um bloco de notas e uma caneta.
All you need is a notepad and a pen.
— Call Girl (2007)
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
Jacquart vai entender que Hubert é mentalmente instável.
Jacquart will realize that Hubert is mentally unstable.
— Os Visitantes (1993)
This wine is delicious.
Alguns acham que é uma má ideia.
Some people think it's a bad idea.
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
What else is there in life but pressure, and is it always my fault?
— 3 Idiots (2009)
Não é uma calamidade, é uma oportunidade.
It's not a calamity, it's an opportunity.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
He is blind, deaf, and mute.
Tom é oftalmologista, não é?
Tom is an ophthalmologist, isn't he?
Nothing in life happens by accident.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
É uma batalha que temos que vencer!
It's a battle we have to win!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Mauricio, o que o detetive explica é razoável.
Mauricio, what the detective explains is reasonable.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom é um professor habilidoso, não é?
Tom is a skilled teacher, isn’t he?
O problema com ele é que ele nunca disse nada.
The problem with him is that he never said anything.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Pensa que é John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
Do you think you're John Wayne, Rambo, or Marshal Dillon?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
É fazer o que eles mandam, ok?
It's about doing what they tell you, okay?
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom é fascinante.
Tom is fascinating.
Só porque é um velho costume, não significa que é certo.
Just because it's an old custom doesn't mean it's right.
— Swades (2004)
Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.
So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.
— Amor de Improviso (2017)
A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.
The one I want to grab is Shorty's daughter.
— E A Tua Mãe Também (2001)
He’s the one who writes everything down.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O conhecimento é meu professor.
Knowledge is my teacher.
Her boyfriend is Turkish.
É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.
It's crazy that we agreed to do a project of this size.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então é daí que vieram esses dedos?
So that's where those fingers came from?
— The Wrecking Crew (2026)
Notre-Dame é uma igreja de Paris.
Notre-Dame is a church in Paris.
Mary é impaciente, não é?
Mary is impatient, isn't she?
Também é responsável por aquela morte.
He’s also responsible for that death.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.
No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.
— Vale Abraão (1993)
Então, é uma competição de beber?
So, is it a drinking competition?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
É o que o senhor acaba de fazer com o seu sítio?
Is that what you’ve just done with your website?
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante la tormenta (2018)
Tom é a ovelha negra da família.
Tom is the black sheep of the family.
It's pork or nothing.
Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
Tom is very young, perhaps too young.
Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
This supermarket is cheaper than the one I usually go to.
Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.
Anything bad makes good material for Gratui-TV.
— The Running Man (2025)
O Tom é muito mais velho que a Mary.
Tom is much older than Mary.
É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.
Yeah, I saw they have something called an underwear race.
— One Mile: Chapter One (2026)
É, já ouviu falar na lei do mais forte?
Yeah, have you ever heard of the law of the strongest?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
É, a minha mãe cantava essa canção.
Yeah, my mother used to sing that song.
— A Canção do Mar (2014)
É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.
Yeah, something you’ve never done in your life.
— O Último Azul (2025)
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
— Pecadores (2025)
É, jogou a esquerda nas cordas!
Yeah, he threw his left foot against the ropes!
— Não Dês Bronca (1989)
É claro, eu entendo.
Of course, I understand.
É, ela está muito feliz com o filme.
Yeah, she’s very happy with the movie.
— A Noite Americana (1973)
Yes, you were the Knights.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.
Yeah, broken in the ass, from so much sex.
— O Amor Acontece (2003)
I'm worried, of course.
O senhor vai ganhar é dinheiro.
What you're going to make is money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É, claro, claro, claro.
Yes, of course, of course, of course.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.
Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.
— Blow Out - Explosão (1981)
É, porque nem tenho nenhuma pergunta sobre isso.
That's because I don't even have any questions about that.
— Amor de Improviso (2017)
É, eu sei, mas não consigo resistir.
Yeah, I know, but I can't resist.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
É, Jesuíno, despediram oito.
Yeah, Jesuíno, they fired eight people.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Yes, that's just how life is.
Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!
You think I made the wrong choice, that's the fun of it!
— A Princesa Prometida (1987)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— O Amor Acontece (2003)
É, diga a ele que não me chamo Super Mario.
Yeah, tell him my name isn't Super Mario.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Qual é, Mikey, sabe tão bem quanto eu.
Come on, Mikey, you know as well as I do.
— O Amor Acontece (2003)
Yeah, I thought about giving a hand.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É, pode ser, mas não sei se concordo.
Yes, maybe, but I don't know if I agree.
É, porque ele é um traficante violento.
Yes, because he's a violent drug dealer.
— Shelter - Sem Limites (2026)
É sim, o senhor não deve deixar a Cruz sozinha.
That's right, sir, you shouldn't leave Cruz alone.
— O Pagador de Promessas (1962)
É claro, ele está feliz por estar em casa.
Of course, he's happy to be home.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não posso virar as costas enquanto o meu discípulo é humilhado.
I can’t turn my back while my disciple is being humiliated.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.
Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
As a result of borrowing, this word is found all over the world.
Muad'Dib é entendido em matéria de deserto.
Muad'Dib is an expert on all things desert-related.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
The name of my country is written without any articles.
Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!
A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
O núcleo espiritual é escondido lá.
The spiritual core is hidden there.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O relâmpago é geralmente seguido por um trovão.
Lightning is usually followed by thunder.
A farinha é transformada em pão.
The flour is transformed into bread.
The game is played on this track.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Raven é julgado pelo assassinato da esposa.
Raven is tried for his wife's murder.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Por decisão do tribunal, a audiência é adiada.
By court order, the hearing is postponed.
— მონანიება (1987)
A localização do cálice é descrita em detalhes.
The location of the chalice is described in detail.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
É assim que todo o tempo é perdido.
That's how all the time is wasted.
Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.
If a teacher asks a question, tell the truth or you'll be expelled.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
A sabedoria só é encontrada na verdade.
Wisdom is only found in truth.
O encontro é realizado anualmente.
The meeting is held annually.
It is described in the book of Job.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Little by little, everything is taken away.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quem mata o irmão é jogado no fundo do mar.
Whoever kills his brother is thrown into the depths of the sea.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
He is disturbed because his family died.
— Moonrise Kingdom (2012)
O Halloween é comemorado em outubro.
Halloween is celebrated in October.
O Tom é pago para fazer isso, não é?
Tom gets paid to do this, doesn't he?
Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
O frango é servido inteiro, com as costas no prato.
The chicken is served whole, with the back side on the plate.
— A Vida É Bela (1997)
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
One fought with his wife; the other is ignored by his son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
What is given can be taken away at any time.
— Hamnet (2025)
É verdade que é procurado pela polícia em Tóquio?
Is it true that you are wanted by the police in Tokyo?
— O Tempo Contigo (2019)
Sabe que sequestro é punido com enforcamento.
You know that kidnapping is punishable by hanging.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.
You're accused of committing it, and I have to question you.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O programa de rádio é transmitido ao vivo.
The radio program is broadcast live.
Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
In many places, nature is threatened by human activities.
He is wanted by the police.
Quem mata irmão é jogado no fundo do mar.
Anyone who kills their brother is thrown into the depths of the sea.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
É provado que eles têm consciência do próprio corpo.
It is proven that they are aware of their own bodies.
— Raw (2017)
O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.
Republic Day is celebrated on January 26th.
Os carros valem ouro, cada litro de gasolina é economizado.
Cars are worth their weight in gold; every liter of gas saved counts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
A história é escrita pelos vencedores.
History is written by the victors.
Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
A red light is often used as a danger signal.
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.
Nem sempre a verdade é bem recebida.
The truth isn't always well received.
Esta máquina é controlada por um computador.
This machine is controlled by a computer.
O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
A statement, even one on tape, is always signed.
— Diva (1981)
Depois, o ponto de trabalho, onde a força é aplicada.
Next, the work point, where the force is applied.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
A true friend is recognized in difficult times.
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
If a pawn is captured, it is removed from the game board.
A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
Most of our behavior is learned.
Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
This dog is trained to locate drugs by its sense of smell.
O Tom é mal compreendido.
Tom is misunderstood.
Seja como for, Mercúcio é morto na rua.
In any case, Mercutio is killed in the street.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
O inglês é ensinado em quase todo o mundo hoje.
English is taught almost everywhere in the world today.
A gasolina é vendida por litro.
Gasoline is sold by the liter.
This book is sold here.
Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.
It only appears pure because blood is easily washed away.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não toque nele, ou você é expulso.
Don't touch it, or you'll be expelled.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
Germany is known as the land of poets and thinkers.
O presidente da república é escolhido pelo povo.
The president of the republic is chosen by the people.
Tom é mencionado no livro.
Tom is mentioned in the book.
O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
Valentine's Day is celebrated in February.
Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
He is now recognized as one of the most promising writers.
O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
Rio de Janeiro's Carnival is celebrated in February.
A lagosta é servida como vem da cozinha.
The lobster is served as it comes from the kitchen.
— A Vida É Bela (1997)
Como é apresentado o objetivo do poema?
How is the poem's objective presented?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
A luz é composta de partículas ou ondas?
Is light composed of particles or waves?
— Oppenheimer (2023)
Na França, uma grande quantidade de vinho é consumida.
In France, a large quantity of wine is consumed.
Quem não é visto, não é lembrado.
Out of sight, out of mind.
O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.
Bad luck is not brought by broken mirrors, but by broken minds.
— Suspiria (1977)
Quando o Império é atacado, o Império contra-ataca.
When the Empire is attacked, the Empire strikes back.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
This isn't about her, is it?
Então ela trabalha nesta fábrica, é?
So she works at this factory, right?
This hat isn't yours, is it?
Isso não é sobre o Tom, é?
This isn't about Tom, is it?
Não é preciso um feitiço para voar, é?
You don't need a spell to fly, do you?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Black sword, huh?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não é fácil ser mãe, é?
Being a mother isn’t easy, is it?
That’s not allowed, is it?
It's not a big surprise, is it?
A velha sala do trono não é muito esplêndida, é?
The old throne room isn't very splendid, is it?
— O Castelo no Céu (1986)
Dessa vez não é um campo de futebol, é?
It's not a soccer field this time, is it?
— Campo de Sonhos (1989)
É para a procissão de Santa Bárbara, é?
It’s for the procession of Saint Barbara, is it?
— O Pagador de Promessas (1962)
Isso também faz parte da promessa, é?
Is that part of the promise too?
— O Pagador de Promessas (1962)
Virou um professor primário, é?
So you've become a primary school teacher, have you?
— 3 Idiots (2009)
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
I'm supposed to handle everything on my own, am I?
— O Auto da Compadecida (2000)
É? Não sabia disso.
Really? I didn't know that.
Não é difícil falar inglês, é?
It's not difficult to speak English, is it?
That's not true, is it?
E ainda se meteu a dar um broche à Rosinha, é?
And then he went and gave Rosinha a blowjob, did he?
— O Auto da Compadecida (2000)
That's not possible, is it?
Tom não é veterinário, é?
Tom isn't a veterinarian, is he?
That’s not important, is it?
Tom não é muito alto, é?
Tom isn't very tall, is he?
Você não é brasileira, é?
You’re not Brazilian, are you?
Isso não é de todo verdadeiro, é?
That's not entirely true, is it?
This isn't Monday, is it?
A gente vai ficar aqui o dia todo, é?
We're going to be here all day, are we?
— O Último Azul (2025)
Não é fácil ser pai, é?
Being a father isn’t easy, is it?
É, televisão, documentário ou algo do tipo.
Yeah, television, a documentary, or something like that.
— Ele está de Volta (2015)
Bem, é, nos meus melhores dias eu sou o Russell do Stillwater.
Well, yeah, on my best days I'm Russell from Stillwater.
— Quase Famosos (2000)
Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.
But we can't, it's a sin to look at it.
— A Princesa Mononoke (1997)
É, por que me soa tão familiar?
Yeah, why does it sound so familiar to me?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
É, quer dizer, o processo não é perfeito.
Yeah, I mean, the process isn’t perfect.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
This is where it all begins, yes.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.
Sometimes I just feel like getting away from it all.
— Paraíso Perdido (2018)
Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.
I can want things and have them come to me, not to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu tenho é pena, eu morro de pena.
I really feel sorry; I feel terribly sorry.
— Abril Despedaçado (2001)