por conta própria

Estou por conta própria.

I'm on my own.

— Missão Refúgio (2026)

Por que você não faz isso por conta própria?

Why don't you do it yourself?

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

There's no need to put pressure on it; it happens on its own.

— Piku (2015)

Tive que me maquiar e trocar de roupa por conta própria.

I had to do my own makeup and change my clothes by myself.

— A Criada (2016)

Eu trabalho por conta própria desde que me formei.

I've been self-employed since I graduated.

Tom aprendeu francês por conta própria.

Tom learned French on his own.

A tempestade vai passar por conta própria.

The storm will pass on its own.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom entrou na caverna por conta própria.

Tom entered the cave on his own.

Eu estou estudando francês por conta própria.

I am studying French on my own.

Se não o levarmos, ele irá por conta própria.

If we don't take him, he'll go on his own.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.

Tom and Mary refused my help and did it on their own.

Não há nada como fazê-lo por conta própria.

There’s nothing like doing it yourself.

Tom explorou a caverna por conta própria.

Tom explored the cave on his own.

É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria?

Is it true that you cut down this huge tree yourselves?

Estou estudando idiomas por conta própria.

I’m studying languages on my own.

Tom criou seus filhos por conta própria.

Tom raised his children on his own.

Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.

Tom had to clean the classroom by himself.

Você não ficará por conta própria.

You won't be on your own.

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.

I wonder if Mary really managed to do that on her own.

É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria?

Is it true that you cut down this enormous tree yourself?

Eu tive que publicar o livro por conta própria.

I had to self-publish the book.

— Vítima do Passado (1996)

Você está aprendendo irlandês por conta própria?

Are you learning Irish on your own?

Faço tudo por conta própria.

I do everything on my own.

— Marty Supreme (2025)

Ela disse que você estuda inglês por conta própria.

She said that you study English on your own.

Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.

He was a man who always did things on his own.

— Em Chamas (2018)

Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Eu tive de fazer aquilo por conta própria.

I had to do that on my own.

Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.

Tom started living on his own when he was sixteen.

Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própria.

Tom persuaded Mary not to go swimming on her own.

Por favor, não faça isso por conta própria.

Please don't do this on your own.

Por não me dar a escolha de rejeitar por conta própria.

Because it doesn't give me the choice to reject it on my own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você estava planejando fazer isso por conta própria?

Were you planning on doing this on your own?

O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.

Tom learned French perfectly by studying on his own.

Ele aprendeu francês por conta própria.

He learned French on his own.

Então levante por conta própria.

So get up on your own.

— Маленькая Вера (1988)

Ele resolveu o problema por conta própria.

He solved the problem on his own.

Ela tentou por conta própria.

She tried on her own.

Não estou acostumado ficar por conta própria.

I'm not used to being on my own.

Uma forma que criei por conta própria.

A method I created on my own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Suspeito que o Tom nunca tenha feito isso por conta própria.

I suspect Tom never did that on his own.

Vocês estão por conta própria.

You're on your own.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu estou estudando idiomas por conta própria.

I am studying languages on my own.

Estão todos por conta própria!

They're all on their own!

— Invasão Zumbi (2016)

Eles estão por conta própria.

They are on their own.